今年韩国唯一一个进入第72届戛纳国际电影节竞赛环节的奉俊昊导演的电影《寄生虫》,该片主演崔宇植成为了近日话题。

국내에서는 유일하게 올해 제72회 칸 국제영화제 경쟁부문에 진출한 봉준호 감독의 영화 '기생충'의 주연 배우 최우식이 화제입니다.
今年韩国唯一一个进入第72届戛纳国际电影节竞赛环节的奉俊昊导演的电影《寄生虫》,该片主演崔宇植近日成为了话题。

영화 '기생충'은 전원 백수인 기택네 장남 기우가 고액 과외 면접을 위해 박 사장네 집에 발을 디디면서 시작되는 두 가족의 걷잡을 수 없는 이야기를 그린 작품인데요. 이 작품에서 장남 기우 역을 맡고 있는 배우 최우식에 대해 알아볼게요.
电影《寄生虫》讲述了全家都是无业游民的基泽一家的长子基宇为了应聘高额家教老师,去到朴社长家后发生的意外事件。一起了解一下在片中饰演基宇的演员崔宇植吧。

1. 김민석, 강하늘 등과 동갑내기 배우
1. 与金玟锡、姜河那同龄

탤런트 겸 영화배우 최우식은 1990년 3월 26일 서울에서 태어났습니다. 말띠, 올해로 만 29살로, '태양의 후예', '피고인' 등에 출연했던 배우 김민석, 드라마 '미생', 영화 '동주', '재심', '청년경찰' 등에 출연했던 강하늘과 같은 스타들이 최우식과 동갑내기 1990년생 남자 배우들이죠.
电视剧及电影演员崔宇植于1990年3月26日出生于首尔,属马,今年29岁,他与出演过《太阳的后裔》、《被告人》等的演员金玟锡和出演过电视剧《未生》、电影《东柱》、《再审》、《青年警察》的演员姜河那是同龄演员。

최우식은 태생은 서울 태생이지만, 초등학교 5학년 때에 가족이 캐나다 밴쿠버로 이민을 가서 중, 고등학교, 대학을 캐나다에서 나왔다고 합니다. 캐나다 유학파 배우로 분류되는 스타죠.
崔宇植的出生地虽然是首尔,但他在小学5年级时,与家人一起移民到了加拿大温哥华,初高中和大学都是在加拿大上的,是加拿大留学派明星。

공부도 꽤 했다고 합니다. 전교 최상위권의 수재 소리는 듣지 못했지만, 성격이 놀 때는 놀고 공부할 때는 공부하는 성격이라 성적도 꽤 좋았고, 또래 친구들 사이에서도 인기도 많았고, 특히나 중국 여자친구들한테서 인기가 많은 타입이었다고 합니다.
据说崔宇植成绩还挺不错的,虽然不是全校前几,但他是玩的时候好好玩,学的时候认真学的性格,所以成绩还不错,在同龄朋友之间人气也蛮高,据说他在中国女生面前人气很高。

2. 전 여친 덕에 배우 데뷔
2. 托前女友的福以演员出道

배우 최우식은 영화에 대한 뜻이 있어 캐나다 대학교에서 연출을 전공했다고 합니다. 캐나다 대학 순위에서 세 손가락에 속하는 사이먼 프레이저 대학교에서 영화 연출을 3년간 공부하다 한국으로 오면서 중앙대학교 아시아문화학부에서 수학을 했는데요.
演员崔宇植据说是因为对电影感兴趣,才在加拿大大学专攻了导演专业,他在加拿大TOP3的大学西门菲莎大学读了3年电影导演专业,在到了韩国后,于中央大学进修了亚洲文学专业。

흥미로운 것은 최우식의 배우 데뷔는 전 여친의 권유 덕분이었다고 하는데요. 최우식이 캐나다 대학교에서 좋아하는 영화에 매진하고 있었던 당시 사귀던 여자 친구가 한국에서 연기를 먼저 시작한 다음 연출을 해 보는 것이 어떻겠느냐고 권유를 했다고 합니다.
有趣的是,崔宇植以演员出道都是托前女友劝导的福。崔宇植在加拿大上大学,向自己热爱的电影行列迈进时,那时交往中的女友向他提出了先回韩国从演戏做起,之后再尝试做导演的建议。

할리우드에서도 배우로 인지도를 쌓은 후 연출의 뜻을 이룬 스타들이 많은데, 그것도 성공할 수 있는 하나의 방도가 아니겠느냐는 권유였고, 전 여자친구는 마침 한국에서 쌍꺼풀 없는 얼굴이 인기라며 시장 트렌드를 분석해 주는 혜안을 보여주기도 했다고 하네요.
他那时的女朋友说在好莱坞也有很多先演戏,后实现当导演的梦想的明星,这也可能是成功的一种途径,她还说刚好在韩国单眼皮的人很受欢迎,给他分析了当时的市场,可以看出女生很有慧眼。

최우식의 전 여자친구는 권유와 시장 트렌드 분석뿐만 아니라 직접 한국에서 진행되는 온라인 배우 오디션에 지원서를 넣어주기까지 했다는데요. 바로 그 작품이 지난 2011년 최고의 인기를 끌었던 KBS2 드라마 '드림하이'였답니다.
崔宇植的前女友不仅向他提了建议和分析了市场,还帮他提交了在韩国举行的演员网络选秀的申请书,那部作品就是2011年大火的KBS2电视剧《Dream High》。

결과는 무려 합격이었답니다. 하지만 부모님의 반대가 만만치 않았다고 합니다. 한국에서 연예인을 꿈꾸는 사람들이 한두 명도 아닐 텐데 말도 안 되는 소리 하지 말라며 대노하셨고, 결국 최우식은 한국에서 실패를 해봐야 단념을 하겠거니 하는 부모님의 걱정을 뒤로하고 배우의 꿈을 품고 한국으로 오게 되었다고 합니다.
选秀结果当然是成功被选中,但是崔宇植的父母非常反对,他们认为在韩国想当艺人的人太多,这件事太不像话了,还问他是不是只有失败了才能死心,最终崔宇植没有理会父母的担心,怀着演员梦来到了韩国。

하지만 '드림하이' 하나만 믿고 한국에 와서 3개월여를 연기와 음악 수업 등을 받은 최우식이었지만, 당시 '드림하이' 제작사가 바뀌면서 최우식을 포함한 글로벌 연기자들이 공중에 붕 떠버렸고, 1년 6개월 이상을 한국에서 일없이 절치부심하게 되었다고 합니다.
然而,为了《Dream High》来到韩国,在3个月里进行了演戏和音乐培训的他,最终因为《Dream High》变更制作组,包括他在内的外国演员都被裁掉了,之后的1年6个月,他便在韩国卧薪尝胆了。

3. 드라마 '짝패'로 데뷔, '옥탑방 왕세자'로 인기
3. 通过电视剧《伙伴》出道,凭借《屋塔房王世子》收获人气

'드림하이'로 데뷔가 무산된 이후 최우식에게 찾아온 기회는 지난 2011년 드라마 '짝패'였습니다. 지난 2011년 방영된 MBC 월화 사극 '짝패'에서 최우식은 양반집 도령답지 않은 친근한 캐릭터로 사랑을 받았던 귀동 역을 맡았는데요.
没能以《Dream High》出道的他,在2011年通过电视剧《伙伴》出道了。在2011年播出的MBC史剧《伙伴》中,崔宇植饰演了不像两班家少爷的贵东一角,凭借形象的亲切感备受观众喜爱。

당시 최우식이 기생집에 팔려갈 위기에 처한 동녀를 구하기 위해 펼쳤던 여장 연기를 했을 당시 이야기도 재밌습니다. 최우식은 여장 연기에 미리 엄마에게 좀 충격적이라며 말을 했음에도, 아들의 미래가 달린 데뷔작에서 여장 연기를 보았던 캐나다 부모님이 밥을 먹다 충격으로 숟가락을 떨어뜨릴 정도였다고 하니 얼마나 임팩트가 강했던 연기였는지 상상이 가네요.
片中崔宇植为了救下即将被买到妓生家里去的桐女而男扮女装,整个事件都很有趣。虽然崔宇植将男扮女装的事提前告诉了妈妈,但在看到事关儿子未来的出道作里,儿子男扮女装的场景,在加拿大吃饭的父母震惊到勺子都掉下去了,可见这场戏冲击感有多强烈了。

'짝패' 이후 최우식에게 본격적인 인기를 안겨준 드라마는 '옥탑방 왕세자'였습니다. 조선시대의 왕세자 이각과 신하 3인방의 세자빈 살인사건을 둘러싼 타임슬립 드라마 '옥탑방 왕세자'에서 최우식은 눈치가 빠르고 붙임성이 좋은 내관 도치산 역을 맡았는데요. 당시 최우식의 내시 연기에 주변에서 진짜로 거세한 거 아니냐는 질문이 나왔을 정도로 자연스러운 연기였다고 합니다.
在《伙伴》之后,让崔宇植正式获得了人气的就是电视剧《屋塔房王世子》,该剧讲述了朝鲜时期的王世子李恪与三位臣子在调查世子嫔的死因时,意外穿越时空的故事。在《屋塔房王世子》中,崔宇植饰演了眼力见很快的平易近人的内官度智善一角,当时崔宇植完美的演绎了内侍的角色,导致还有人问他是不是真的是阉人。

4. 영화 '거인'으로 청룡영화제 신인남우상 수상
4. 凭借电影《巨人》获得了青龙电影节最佳新人男演员奖

'옥탑방 왕세자' 이후 '닥치고 패밀리', '호구의 사랑' 등의 드라마에 출연하며 인지도를 높였던 최우식은 드라마 배우로 많이 알려졌지만, 연기자로 인정받은 작품은 영화였습니다.
在《屋塔房王世子》之后,他还拍摄了《闭嘴家族》、《浩九的爱情》等电视剧,人气逐渐升高的崔宇植虽然以电视剧演员身份很有名,但是让他以演员身份正式受到认可的电影。

지난 2014년 개봉한 독립영화 '거인'에서 최우식은 영재 역으로 연기력에 대한 호평을 받았고, 이 작품으로 부산국제영화제 올해의 배우상과 당해 연도 청룡영화제에서 신인남우상을 수상하게 됩니다.
在上映于2014年的电视剧《巨人》中,崔宇植饰演了英才一角,演技受到了一致好评,他凭借该片在釜山国际电影节获得了年度男演员奖和青龙电影节最佳新人男演员奖。

그 후 배우 최우식은 영화배우로도 활발한 활동을 보이는데요. 2016년 개봉했던 좀비 블록버스터 '부산행'에서는 소희와 커플로 출연했던 야구부 소년, '은밀하게 위대하게'에서는 주인공 김수현의 캐릭터 원유한이 남몰래 연모하는 중소기업 경리 유란의 남동생 역할을, 2017년 영화 '옥자'에서는 미란도 그룹의 말단 운전수 등을 맡아 영화배우로서도 인지도를 쌓았습니다.
那之后,演员崔宇植以电影演员身份也进行了活跃的活动。在上映于2016年的僵尸片《釜山行》中,崔宇植饰演了与昭熙是情侣的棒球少年,在《隐秘而伟大》中,崔宇植饰演了由金秀贤饰演的男主角元流焕暗恋的中小企业经理柳兰的弟弟一角,在2017年的电影《玉子》中,崔宇植饰演了米兰达集团的普通司机一角,他就这样以电影演员身份提高了认知度。

2018년 최우식은 정말 바쁜 한 해였습니다. 전 해 '쌈, 마이웨이'와 '더 패키지' 두 편의 드라마를 끝내고 난 후 이듬해인 2018년 배우 최우식은 우정 출연을 했던 영화 '골든 슬럼버'를 포함, '물괴'에서의 허 선전관 역, '마녀'에서의 귀공자 역, '궁합'에서의 남치호 역까지 네 편의 영화가 개봉을 하게 됩니다.
2018年对于崔宇植来说过得非常忙碌。前一年结束了《三流之路》、《The Package》这两部剧,加上2018年崔宇植友情出演的电影《金色梦乡》,还有《水怪》里的许宣传官,《魔女》里的贵公子,《宫合》里的南智浩,他有4部电影要上映。

그리고 2019년에도 봉준호 감독의 기대작인 '기생충'에서의 기우 역과 유호정, 박성웅, 오정세, 채수빈, 하연수 등이 출연하는 코미디 영화 '그대 이름은 장미'에서도 오정세의 아역을 맡아 개봉 대기 중이니 2018년 못지않게 2019년에도 아주 바쁜 한 해가 될 것 같네요.
在2019年,他还参演了导演奉俊昊的作品《寄生虫》,饰演了基宇一角,在与柳好贞、朴圣雄、吴政世、蔡秀彬、夏沇秀一同拍摄的喜剧电影《你的名字是玫瑰》中饰演了吴政世的儿时角色,该片也即将上映。对于崔宇植来说,2019年也会不输2018年,是非常忙碌的一年。

5. 배우 최우식 이상형은 아오이 유우, 쥬이 디샤넬
5. 演员崔宇植的理想型是苍井优和Zooey Deschanel

과거 캐나다에서 배우 데뷔를 권유해서 자신을 배우로 만들어 주었다던 전 여친과는 아직도 연락을 할 정도로 친한 친구로 지내는 최우식은 과거 인터뷰에서 일본 배우 아오이 유우와 '500일의 썸머'에 출연했던 할리우드 배우 쥬이 디샤넬을 이상형으로 꼽은 바 있습니다.
据说,崔宇植和曾经在加拿大劝说自己当演员的前女友至今还保持着联系,是非常好的朋友。崔宇植在某次接受采访时曾称日本演员苍井优和出演过《和莎莫的500天》的Zooey Deschanel是自己的理想型。

그리고 롤모델은 배우 유지태라고 하는데요. 아마도 과거 캐나다에서 연출을 전공했던 최유식이고, 배우로서 기반을 닦아 감독으로서 영화에 대한 애정을 펼쳐 보이기를 원하는지라, 배우에서 감독으로서 본받을만한 길을 닦고 있는 유지태가 롤모델이 된 것 같네요. 배우 겸 감독으로 만나는 최우식의 모습, 어서 빨리 봤으면 좋겠네요.
崔宇植还称自己的人生榜样是刘智泰。毕竟是在加拿大学过导演专业的崔宇植,将作为演员的基础打好,为当导演而努力的他,将从演员转型为导演的刘智泰作为人生榜样,也是可以理解的。希望我们能尽快看到演员兼导演的崔宇植的样子。

相关阅读

从小帅到大的韩国男演员的毕业照

具有颓废美的韩国男演员TOP5

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。