马东锡是Don Lee?拥有外国国籍的演员

존 조, 스티븐 연, 이기홍…. 이들의 공통점은 바로 모두 할리우드에서 활약하고 있는 대표적인 한국계 미국인 배우들이라는 것! 하지만 국내에서도 이들처럼 한국계이지만 국적은 외국인 배우들이 있다는 사실. 오늘은 스크린과 브라운관에서 활발히 활동하고 있는 의외의 외국 국적을 가진 배우들을 모아보았다.
John Cho,Steven Yeun,李起弘......他们的共同点就是他们都是活跃在好莱坞的韩裔美国人。但是国内也有像他们一样虽然是韩裔但是有着其他国籍的演员。他们竟然也拥有着外国国籍？今天我们聚集了一些那些经常活跃在荧幕和大屏幕前并且拥有外国国籍的演员。

마동석
马东锡

제72회 칸 국제영화제 미드나잇 스크리닝에 초청된 <악인전>을 통해 조직 보스로 돌아 온 마동석. 그는 최근 <어벤져스>의 뒤를 이을 마블 스튜디오의 <이터널스> 캐스팅 물망에 오르며 화제가 된 바 있다. 다소 구수하고 친근한(?) 이미지 덕분인지 영어 대사 소화에 대한 일각의 우려 섞인 목소리가 있었지만, 그런 걱정은 접어두도록 하자. 마동석은 미국 국적을 취득한 한국계 미국인이니 말이다. 19살 되던 해에 가족과 함께 미국 오하이오주로 이민을 간 후 13년여 동안 현지에서 거주했다는 그. 콜롬버스 주립대학교에서 체육학과를 전공하였으며, 전공을 살려 이종격투기 트레이너를 하다가 한국으로 오게 되었다고. 마동석의 미국 본명은 돈 리(Don Lee)라고 한다.
马东锡受邀参加了27届戛纳国际电影节午夜展映，通过《恶人传》重新以组织老大的身份出现在了大家的眼前。他有望参加继《复仇者联盟》后漫威工作室推出的下一部作品《永恒族》的拍摄。有些人会出于他憨憨的外表来担忧他的英语台词实力。但是大可不必担心。马东锡是拥有美国国籍的韩裔美国人。19岁那年他随家庭移民到了美国的俄亥俄州并在那里居住了13年。他在哥伦布州立大学攻读了体育专业，为了发挥专业特长他还接受了搏击的训练，之后来到了韩国。马东锡的原名是Don Lee。

한고은
韩高恩

<동상이몽 2>로 다시 한 번 전성기를 맞은 배우 한고은은 재미교포 출신 배우로 유명하다. 방송 출연 당시 유창한 영어 실력에 화제가 되기도. 한고은은 중학생 때 가족들과 미국으로 건너갔으며, FIDM 대학교 의상디자인학 학사를 졸업했다. 그는 방송에서 “대학교 때 배가 정말 고팠다. 돈 버느라 시간이 없어서 새벽 5시에 일어나 밤 12시까지 밥을 먹지도 못했다. 미국에선 15살 때부터 항상 아르바이트를 했다.”, “미국 이민과 동시에 가정을 등한시한 아버지로 인해 가족들이 흩어지면서 힘든 생활을 했다"라며 가난에 힘겨웠던 이민 생활에 대해 고백하였다.
因为《同床异梦2》再次迎来全盛期的演员韩高恩因在美侨胞的身份而有名。节目播出时还因为流利的英语实力而成为了话题。韩高恩在高中的时候随父母移居到韩国，毕业于FIDM 大学的服装设计专业。他在节目中说到，“上大学时候经常饿肚子。为了挣钱要在早上五点起床上班，到晚上12点都不能吃饭。在美国，我从15岁的时候就经常打工了”，“在移居到美国的同时，由于父亲的离去，家庭破碎，所以当时过得很辛苦”。

최우식
崔宇值

작년 <마녀>에 이어 올 5월 개봉할 봉준호 감독의 신작 <기생충>에서도 비중 있는 역할로 연기 변신을 꾀한 최우식은 다름 아닌 캐나다인이라는 사실. 심지어 명문대에 입학했던 엘리트이기까지 했다고. 초등학교 5학년 때 캐나다 벤쿠버로 유학, 캐나다의 명문 사이먼 프레이저 대학교에 입학해 무대연출학과를 전공했다.원래 배우보다 연출에 더 관심이 있었지만 친구가 “연기가 뭔지 안 다음에 연출하는 것도 나쁘지 않겠다”라고 해서 국내 대형 기획사 오디션에 응시를 하게 되었다고 한다. 그 길로 합격해 1학년 3학기까지 다니던 대학을 뒤로하고 한국으로 오게 되었다. 오디션을 볼 당시 한국말을 잘 하는 편이 아니었다는 그는 한 인터뷰에서 “(오히려) 이젠 친구들이 영어 발음이 변했다고 한다”라고 언급해 웃음을 자아냈다. ‘최우식 영어’를 검색하면 나오는 많은 영상들 중 단언 최고는 <옥자>의 신 스틸러 장면이니 꼭 보시길!
接连去年上映的《魔女》，崔宇值在今年5月即将上映由奉俊浩导演的新作《寄生虫》中担任了一个也分量的角色，在演技方面不断追求挑战的他其实是加拿大人。而且是一名毕业于名牌大学的精英。小学5年级的时候去往加拿大温哥华留学并考上了加拿大的名牌大学西门菲莎大学的舞台表演系。原先比起当演员更像当一名导演。但是由于朋友的一句话“先了解一下演戏是什么再拍戏也不错”，他就去国内大型娱乐公司试镜了。试镜通过后在大一第三学期的时候选择了休学并来到了韩国。试镜当时韩语还说得不很好他在一次采访中笑着说到，“现在反而朋友们说我的英语发音有些奇怪”。

정려원
郑丽媛

드라마에서 두각을 드러냄과 동시에 패셔니스타, 패피로 활동도 왕성한 배우 정려원은 호주 국적을 지닌 한국계 호주인이다. 11세 때 호주로 이민, 대학교 1학년 때까지 살다 1999년에 한국으로 돌아왔다고(정려원의 가족들은 지금까지도 호주에 살고 있다). 호주에서 살던 정려원이 어떻게 연예계에 입문하게 되었냐고? 호주 그리피스 대학교에 재학 중일 당시 고려대학교에 교환학생으로 온 정려원은 압구정 로데오거리에서 DDR을 하다가 룰라로 활동 중이던 이상민에게 캐스팅됐다. 덕분에 2000년 이상민이 제작한 그룹 '샤크라'로 데뷔하며 연예계에 입문하게 되었다.
在电视剧中表现过人的她同时作为一名时尚达人她其实是拥有澳大利亚国籍的韩裔澳洲人。11岁的时候移民到澳大利亚一直生活到大学一年级，1999年的时候回到了韩国。（郑丽媛的家人目前还居住在澳大利亚）生活在澳大利亚的郑丽媛是如何接触到了演艺圈呢？就读于澳大利亚格里菲斯大学期间，作为一名交换生来到了高丽大学。当时她在狎鸥亭风情街玩跳舞机的时候被当时Roo’Ra的成员李尚敏发现。之后在2000年通过李尚敏组的团Chakra出道并踏上了演艺圈。
 

이다해
李多海

이다해 역시 한국 국적이 아닌 호주 국적을 가진 한국계 호주인 스타다. 초등학교 5학년 때 가족과 함께 호주 시드니로 이민을 가 호주 시민권을 취득했다. 이다해가 연예계의 길로 들어서게 된 일화도 독특한데, 이민 후 2001년 할아버지의 장례식을 치르기 위해 한국에 잠시 입국했을 당시 주변 친지들의 권유에 의해 제71회 전국춘향선발대회에 참가하게 되었다고 한다. 될놈될(될 놈은 된다)이라고 권유에 의해 참가한 대회에서 미스 춘향 진으로 당선, 그 길로 연예계에 입문하게 되었다. 2010년 이다해는 호주 홍보대사로 위촉된 바 있다.
李多海也是拥有澳大利亚国籍的韩裔澳大利亚人。小学5年级的时候随家人移居到了澳大利亚悉尼并拿到了澳洲国籍。李多海进入演艺圈的契机也算比较特别了。2001年，为了参加爷爷的葬礼她短暂地回到了韩国，在周边的亲戚朋友劝说下她参加了第71界全国春香选拔大会。在能成大器之人必能成功为由的劝说下她参加了那次选拔并当选为了真，从此并踏上了演艺之路。2010年她曾被选为澳大利亚的宣传大使。

한채영
韩彩英

바비인형’하면 떠오르는 배우 한채영 역시 미국 시민권자다. 영어 이름은 레이첼 킴(Rachel Kim). 대구에서 경암중학교를 졸업한 한채영은 미국으로 건너가 미국 시카고 근처 글렌뷰(Glenview)에서 거주하며 글렌브룩 사우스 고등학교를 졸업했다. 이후 시카고 드폴 대학 비즈니스 학과에 입학, 학생일 당시 한국에 잠시 놀러 왔다 개그맨 전유성의 눈에 띄어 데뷔하게 되었다.
说到“芭比娃娃”就会想到的演员就是韩彩英啦，她也是美国人。英语名字是Rachel Kim。在大邱读完中学后韩彩英来到了美国并居住在了位于美国附近的Glenview并在那里读完了高中。之后考上了芝加哥大学的商务系，就读期间来韩国游玩时被当时的搞笑艺人全有盛（音译）发现后踏上了演艺之路。

외국 국적 포기한 스타는 누구?
放弃外国国籍的人有谁？

유태오
刘太旿

2천 대 1의 경쟁률을 뚫고 영화 <레토>의 빅토르 최 역에 캐스팅, 제71회 칸영화제 남우주연상 후보에 이름을 올린 배우 유태오.15년간의 긴 무명생활 끝에 한 마디로 인생 역전을 한 그는 연기를 위해 국적을 포기한 배우이기도 하다. 파독광부 아버지와 간호사 어머니에서 태어난 유태오는 독일 쾰른 출생으로, 연기를 하기 위해 독일 국적을 포기하고 한국으로 왔다. <레토> 인터뷰 당시 유태오는 "저는 독일 교포고,유럽이라는 백인 문화 안에서 한국 사람으로 자라는 게 집시같이 정체성을 찾지 못해 혼란스러운 멜랑꼴리 한 감수성이 공통점이었던 것 같다"라며 빅토르 최와 닮은 점을 언급하기도 했다.
冲破2000比1的竞争率成为了电影《盛夏》的主角，入选第71届戛纳电影节最佳男主角的候选人名单，他就是演员刘太旿。 度过了长达15年的无名生涯后终于逆袭人生的他也是一名为了演戏抛弃国籍的人。他的父亲是一名派独矿工，母亲是护士。他出生于德国的科隆，为了演戏他放弃了德国国籍来到了韩国。在接受《盛夏》的采访时他提及到自己和维克多崔的相似之处，“我是德国侨胞，在德国的白人文化圈里生活就如同一个流浪者一样找不到归属感，会很混乱，这种悲伤的感觉和他很相像”。

한예슬
韩艺瑟

2003년 <논스톱 4>로 데뷔하며 스타덤에 오른 배우 한예슬은 사실 미국 국적의 한국계 미국인이었다. 미국 캘리포니아주 로스앤젤레스에서 출생한 한예슬의 이름은 Leslie Kim(레슬리 킴). 한국에서 배우로 데뷔하게 되었으니 한국 배우로 인정받고 싶다는 이유로 2004년 1월 미국 국적을 포기했다고. 대담한 결정 덕분인지 한예슬은 <구미호 외전>부터 <20세기 소년소녀>, 지난 2일 막을 내린 <빅이슈>까지 브라운관에서 꾸준히 연기 변신을 꾀하며 많은 이들의 사랑을 받고 있는 배우로 자리매김하였다.
2003年通过《Nonstop》出道加入名行行列的演员韩艺瑟其实是美国籍韩裔美国人。出生于美国加利福尼亚洛杉矶的她原名为Leslie Kim。在韩国出道后由于想在韩国受到更多的认可于是在2004年一月放弃了美国国籍。不知是否应该得益于这勇敢的决定，从《九尾狐外传》到《二十世纪少年少女》，还有2月份落幕的《大事件》，总之在那之后她一直有接戏。在演戏方面不断挑战自我的她得到了很多人的喜爱。

相关阅读：

盘点韩国演艺圈的8对社内情侣

盘点是单亲妈妈的韩国艺人

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载