不久前,在韩国各种网络社区上出现了题目为《13亿的奇迹—王鹤棣》的文章以及好几张照片,成为了韩国网民们争论的话题。

 CG 같은 외모로 한국에 수많은 팬을 확보하고 있는 중국 배우가 있다.
有位中国演员以其就像是P出来的外貌在韩国获得了许多粉丝。

최근 각종 온라인 커뮤니티에서는 '13억의 기적 왕학체'라는 제목과 함께 여러 장의 사진이 올라오면서 화제를 모으고 있다.
最近,在各种网络社区上出现了题目为《13亿的奇迹—王鹤棣》的文章以及好几张照片,成为了人们争论的话题。

공개된 사진 속 한눈에 봐도 잘생김이 느껴지는 남성이 보인다.
公开的照片里是一位一眼就让人觉得长得很帅的男性。

그는 중국 인기 드라마 '유성화원'에 출연해 한국에서도 유명한 중국 배우 왕학체다.
他就是出演了中国人气电视剧《流星花园》后,在韩国也颇有名气的中国演员王鹤棣。

왕학체는 초롱초롱한 눈망울과 높게 솟은 콧날 여기에 갸름한 얼굴형까지 마치 컴퓨터 그래픽 같이 한치 부족함 없는 완벽 비주얼을 뽐내고 있다.
王鹤棣熠熠生辉的眼睛和高挺的鼻梁,还有纤长的脸型,展现出了就像用电脑P出来的,毫无一丝不足之处的完美颜值。

바라만 봐도 절로 웃음이 나게 하는 그의 얼굴에서는 한국의 '얼굴 천재' 차은우와 비슷한 느낌이 난다.
只看着就让人不自觉扬起笑容的他有点像韩国的“脸蛋天才”车恩宇。

여기에 185cm의 큰 키는 그의 비주얼을 더욱 돋보이게 만든다.
在此基础上,185cm的高个子令他的颜值更是吸睛。

흠잡을 데 없는 완벽한 얼굴, 훤칠한 키, 여기에 1998년 생으로 올해 21살인 이 완벽남은 중국을 넘어 한국 팬까지 자신의 매력에서 헤어 나오지 못하게 하고 있다.
毫无瑕疵的完美脸蛋,颀长的个子,1998年出生,今年才21岁的这位完美男子不仅迷倒了中国的粉丝,就连韩国的粉丝们也沉浸在他的魅力之中无法自持。

한편 왕학체가 나온 드라마 '유성화원'은 중국 대만판 꽃보다 남자 '유성화원'의 리메이크작으로 지난 8월 인기리에 종영했다.
一方面,王鹤棣出演的电视剧《流星花园》是《花样男子》中国台湾版的《流星花园》的翻拍作,该电视剧于去年8月在高人气中收官了。

'유성화원'는 드라마 제잔 전 아시아 전역의 대학생을 대상으로 한 오디션에서 3만 대 일의 경쟁률로 주연을 뽑아 화제를 모은 바 있다.
《流星花园》在电视剧开拍前,在亚洲全域以大学生为对象举办了试镜,以30000:1的竞争率选拔出了主演,这件事在当时也成为了一时话题。

相关阅读

韩媒解析中国新生代演员迪丽热巴

韩国人怎么看中国少数民族女星?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载