由韩国娱记选出的真人比画面还要好看的女艺人都有谁呢，一起看看吧

TV에서 보는 연예인은 반짝반짝 빛나는 별 그 자체로 보입니다. 가끔씩은 같은 세상을 살아가고 있는 것이 맞는지 의문이 들 정도인데요. 그중에서도 화면보다 실물이 훨씬 아름다움의 극치를 보여준다는 스타들이 있죠. 수십, 수백 명의 연예인을 봤을 연예부 기자들이 보자마자 감탄을 금치 못한 '실물 갑' 연예인에는 과연 누가 있을까요?
电视里的艺人看起来就像闪闪发光的星星，偶尔还会让人怀疑自己是不是真的和她们生活在同一个世界，那其中还有真人比画面上还要好看百倍的艺人。让见过无数名艺人的演艺圈记者们都感叹不已的‘真人绝美’的艺人都有谁呢？

1. 아이린
1. Irene

데뷔 초부터 '얼굴 천재'로 이름을 널리 알린 아이린은 여자 아이돌 중 원톱이라는 수식어가 아깝지 않을 정도라고 합니다. 실물 역시 화면만큼 아름답다고 하는데요. 익히 알려진 만큼 아이린은 많은 광고주의 마음을 사로잡은 것으로 유명하죠. 오죽하면 아이린의 팬들은 그녀가 광고한 제품만 사용해도 하루 생활이  가능하다는 말이 있을 정도입니다.
在出道初期就以‘脸蛋天才’扬名的Irene，将她称为是女爱豆中的One Top也不为过。据说她真人和画面上一样好看。众所周知，Irene是广告商们的宠儿，Irene的粉丝甚至说自己用Irene代言的产品就能过好日常生活。

또한 아이린 특유의 신비로운 분위기는 그녀를 더욱 매력적으로 느껴지게 하죠. 레드벨벳의 활동곡 무대뿐만 아니라 말투나 표정에서 풍기는 느낌은 그녀의 아름다움을 더욱 극대화해주는 듯합니다. 기자들뿐만 아니라 동료 연예인들도 그녀의 비주얼에 놀라움의 반응을 보인 것이 화제가 되기도 했습니다.
并且Irene特有的神秘感也让她更加有魅力。不管在Red Velvet的表演舞台上，还是她个人的表情及语气给人的感觉，都会让她的美貌更加耀眼。不仅是记者，就连艺人同行都会被她的外貌所震撼，成为了大众热议的话题。

2. 정채연
2. 郑采妍

'프로듀스 101'의 엔딩 요정으로 많은 사람들에게 충격을 주었던 정채연도 언급되었습니다. 당시 연습생 신분으로 시청자들의 눈을 사로잡았던 그녀는 데뷔 후에도 엔딩 요정으로서의 면모를 여지없이 발휘했는데요. '카메라 감독의 원픽'이라는 또 다른 별명이 붙을 정도로 계속해서 물오른 미모를 보여주고 있죠.
《PRODUCE 101》的Ending妖精，以美貌让大众吃惊的郑采妍也是真人绝美的艺人。当时以练习生身份吸引了大众目光的郑采妍，在出道后也依旧展现了Ending妖精的面貌。她还有着‘摄影导演One Pick’这样的别名，展示着日渐水灵的面容。

실제로 보면 얼굴도 굉장히 작고 피부가 엄청나게 투명하다고 합니다. 또한 아련하면서도 도도한 분위기는 팬들이 뽑는 매력 중 하나죠. 심지어 한 네티즌은 '정채연은 실물 사진이라고 올라오는 것보다 보정한 근접 사진이 훨씬 실물에 가깝다'라며 그녀의 실물에 대해 언급했습니다.
据说郑采妍真人脸非常的小，皮肤水嫩白皙，且她独有的朦胧感和高冷感也是吸引粉丝的魅力点。还有网友称‘比起那些所谓的实物照片，郑采妍的路人照与她真人的感觉更相似。’

3. 박신혜
3. 朴信惠

박신혜는 수수한 스타일링에도 빛이 난다고 느껴질 정도의 미인이라고 합니다. 큰 눈과 매력적인 입꼬리는 그녀의 매력 포인트인데요. 특징 있으면서도 조화로운 이목구비는 빨려 들어갈 것만 같죠. 어릴 적부터 연예계 생활을 해왔기 때문에 더욱 자연 미인의 면모가 드러나는 모습입니다.
朴信惠是就算走素净的风格也会让人感到耀眼的美人。大大的眼睛和迷人的嘴角是她的魅力点，有着个人特征且比例和谐的五官会让人为她着迷。因为她从小就从事了演艺生活，更加证明了自己是自然美人。

특히 실물과 유사한 모습을 보면 현실이 아닌 듯한 느낌을 줍니다. 얼마 전에는 중국 대만에서 첫사랑의 대명사로 불리는 왕대륙이 자신의 첫사랑이 박신혜임을 밝히며 화제가 되기도 했죠. 사실 드라마를 보며 학창 시절을 거친 사람 중 박신혜를 좋아하지 않은 사람은 몇 안 될 것 같습니다.
看到她真人与画面一样的样子，会让人怀疑这是不是现实。不久前，在中国台湾被称为是初恋代名词的王大陆还称朴信惠是自己的初恋，成为了话题。在学生时期看着电视剧长大的人中，应该没有几个人是不喜欢朴信惠的吧。

4. 송혜교
4. 宋慧乔

'결점을 찾아낼 수 없는 미모'라고 하면 바로 송혜교라고 하는데요. 산전수전 다 겪은 연예부 기자들도 그녀를 본 순간 감탄하기 바빴다고 합니다. 인형 같은 외모에 조화로운 이목구비는 무결점이라는 수식어가 붙을 수밖에 없을 것 같습니다. 최근에 찍힌 무보정 사진을 봐도 날개를 붙이면 날아갈 것만 같은 비주얼인데요.
‘毫无瑕疵的美貌’说的就是宋慧乔，就连饱经风霜的演艺圈记者们在看到她时也会不禁发出感叹。如人偶般的美貌加上和谐的五官，她的美只能用无瑕疵来形容了。看看最近路人拍的照片，感觉给她加上翅膀她就能飞回仙界了。

출연하는 드라마마다 시청률 대박이 나며 흥행 보증수표 배우 중 한 명인 그녀입니다. 드라마의 흥행 행진에는 모든 캐릭터를 소화해내고 어떤 배우라도 찰떡 케미를 보여주는 그녀의 비주얼이 한몫했지 않을까요? 송혜교는 벌써 데뷔한지 23년 차지만 계속해서 리즈를 갱신하고 있습니다.
出演的电视剧收视率都非常高的演员，被称为是收视率保障，她也是其中之一。她能将收视火爆的电视剧角色全部完美演绎，与其他演员展现十足默契，她的美貌应该也是做出了贡献的吧？宋慧乔出道已经23年，依旧还处在巅峰期。

5. 수지
5. 秀智

수지는 연예부 기자들의 가장 많은 득표를 얻은 '실물 갑' 연예인입니다. 한 행사에서 그녀가 등장한 순간 몰려 있던 사람들과 기자들이 모두 충격을 받았을 정도라고 하는데요. 압도적으로 작은 머리 크기에 똘망똘망한 얼굴은 텔레비전에서의 모습보다 훨씬 아름다웠다고 합니다.
秀智是演艺圈记者投票数最高的‘真人绝美’艺人。在某次活动中，她一登场，就让聚集的行人和记者们都被她的美貌所震撼了。她那极小的头和圆圆的脸蛋，据说比电视上的样子要好看几百倍。

많은 행사에 참여한 수지이기에 목격 사진도 많이 찾아볼 수 있었는데요. 한 목격담에서는 '수지보다 100배 예쁜 사람이 지나가서 수지보다 예쁜 사람이 존재하는구나, 했더니 그 사람이 수지였다'라고 언급했을 정도로 실물이 훨씬 아름다운 수지였습니다. TV에서도 가상 인물 같은 느낌인데 실물로 보면 그들의 비주얼에 압도당할지도 모르겠습니다.
因为秀智经常参加活动，所以也有很多路人照。有一个目击人称：“看到了一个比秀智好看100倍的人路过，还想的居然有比秀智还好看的人啊，结果走近了看，那个人就是秀智”，可见秀智本人是有多好看。看电视都会觉得她们像是虚拟人物，看到真人的话肯定会被她们的外貌所震撼吧。

相关阅读：

盘点脸蛋在热情工作的韩国明星TOP10

盘点天生就拥有名品鼻梁的爱豆6

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。