过去，在外国曾经有这样的研究结果，据说人相对来说会对和自己在某方面相似的人有好感。是不是因为这样，所以那些相爱甚至相守的情侣，夫妇们才会总被人说有“夫妻相”呢？下面我们就来看看证明了“越相爱越相像”的3对韩国艺人夫妇。

'사랑하면 닮는다' 혹은 '닮은 사람끼리 연애한다' 어떤 말이 맞는 말일까요? 예전부터 익히 들어온 말들인데요. 과거 외국에선 자신과 어떤면에 닮은 사람에게 상대적으로 호감을 느끼게 된다는 연구 결과가 있었죠. 그리고 사랑하면서 닮아간다는 말도 줄곧 나왔었죠. 오늘은 이를 증명하는 것만 같은 연예인 부부들에 대해 알아보고자 합니다. 닮은 꼴 연예인 부부 누가 누가 있을까요?
“相爱的话就会越来越像”或“相似的人才相恋”这样的话到底对不对呢？这些话从以前就常听到。过去，在外国曾经有这样的研究结果，据说人相对来说会对和自己在某方面相似的人有好感。而且也有人常说相爱的人会越来越相似。今天就让我们来了解下几对似乎证明了这种说法的艺人夫妇。那么相似的艺人夫妇到底都有谁呢？

1. 주상욱 ♥ 차예련 부부
1.朱相昱♥车艺莲夫妇

먼저 주상욱, 차예련 부부입니다. 이 부부는 연애하던 시절에도 유명했죠. MBC 드라마 '화려한 유혹'에서 호흡을 맞춘 두 사람은 빠르게 연인관계로 발전했던 것 같습니다. 종영 후 열애설이 불거졌고 소속사는 2016년 3월 공식적으로 열애를 인정했죠. 두 사람이 그만큼 잘 어울려서 그럴까요? 공개 연인이 된 두 사람에게 당시 축하가 쏟아졌습니다. 잘 어울리는 선남 선녀 커플이었죠. 지금은 부부가 되었지만요.
首先介绍的是朱相昱和车艺莲夫妇。这对夫妇从谈恋爱的时候开始就很有名了。他们似乎是在MBC电视剧《华丽的诱惑》合作后快速发展成恋人关系的。在电视剧收官后两人传出了绯闻，所属公司在2016年3月正式承认了他们的恋情。是因为他们足够等对吗？当时，人们对公开恋爱的他们纷纷送上了祝福。原本十分登对的金童玉女般的情侣现在成了夫妇。

주상욱과 차예련 모두 뚜렷한 이목구비를 자랑합니다. 얼굴은 작은데 이목구비는 크니까 모두의 부러움을 샀죠. 이렇게 특징만 닮은 게 아니라 두 사람은 특히 웃는 모습이 정말 닮았습니다. 사슴같은 눈망울도, 귀여우면서도 날렵한 눈매도 말이죠. 두 사람의 결혼식 사진만 봐도 그 느낌 한 번에 캐치 가능할 것 같습니다.
朱相昱和车艺莲两人都五官鲜明。脸虽小，但眼耳口鼻都大，令许多人艳羡。他们俩并非只有这些特征相似，他们想起来的样子特别相似。宛如小鹿般水润的眼睛，可爱又轻灵的眉眼。只看两人的婚纱照就能一下子抓住这种感觉。

주상욱 씨와 차예련 씨는 달달한 부부로 알려져 있었는데요. 그래서 그런가 서로와 있을 때 더 입동굴을 활짝 개방하는 듯 했습니다. 특히 위 사진 정말 닮지 않았나요? 닮아서 끌린 건지, 사랑하면서 닮아간건지는 몰라도 보기 좋고 훈훈하단 것만큼은 팩트인 것 같습니다. 볼수록 로맨스 영화 한 편을 보고 있는 것만 같네요. 슬하에 자녀도 있는 둘, 아빠 엄마가 저런 외모의 소유자라면 자녀도 더 말할 것 없겠죠?
朱相昱和车艺莲是一对众所周知感情很好的夫妇。大概是因为如此，两人在一起的时候会更加眉开眼笑。上面这张照片里的他们是不是真的很像呢？虽然不知道是因为相似才相互吸引，还是因为相爱了才变得越来越像，但他们也如他们看起来一般令人感到欣慰。越看越让人觉得就像在看一篇浪漫爱情电影一般。他们膝下有了孩子，如果爸爸妈妈是如此高颜值，那么他们的孩子自不必说了哦。

2. 봉태규 ♥ 하시시박 부부
2.奉太圭♥Hasisi Park夫妇

전국민이 닮았다고 인정할만한 부부, 또 누가 있을까요? 저는 바로 이분들부터 떠올랐습니다. 봉태규, 하시시박 부부. 이 두 사람의 열애와 결혼, 아이 소식이 전해졌을 때 모두가 놀랐던 게 기억납니다. 그런데 두 사람 사진을 보니 이렇게 어울릴 수가 없었죠. 우선은 닮은 꼴이어서 보는 사람이 편해지기도 했고요.  2014년 지인 모임에서 만나 인연을 맺은 걸로 알려진 둘이었는데요. 다음해에 결혼과 임신 소식이 전해져 놀라움을 샀습니다.
韩国全国民都承认他们长得像的夫妇，还有谁呢？我马上想到的就是他们了。奉太圭和Hasisi Park夫妇。还记得这两人传出恋爱，结婚和生产的消息时令所有人大吃一惊。但是看这两人的照片会觉得他们再等对不过了。首先因为长得像，所以让人看起来觉得很舒服。据说他们是在2014年和熟人的聚会上认识后结缘的。第二年他们传出结婚和怀上孩子的消息，令许多人大吃一惊。

당시 봉태규는 배우로서 이름을 알린 상태였고, 하시시박은 걸그룹 '에프엑스' 앨범에 참여하는 등 자신의 활동을 확고히 해오고 있던 상황이라 프로와 프로의 만남에 눈길이 갔었는데요. 또 하나 주목 받았던 것이 닮은 모습이었죠. 특히 웃을 때는 정말 쌍둥이처럼 닮았습니다. 2015년 5월 비공개 결혼식을 올렸다고 알려졌죠. 이후 봉태규가 자신의 인스타그램에 비공개 결혼 사진을 게재하면서 다시 한 번 주목받았습니다.
当时，奉太圭已经是一名有些名气的演员了，而Hasisi Park当时则参与了女团f(x)的专辑活动等，正在坚定地展开自己的活动，这对专业演员和专业摄影师的结合引人注目。而另一样被众人所关注的就是他们相似的外表了。特别是他们笑起来的样子真的就跟双胞胎一样。据说他们在2015年5月举行了非公开的婚礼。之后，奉太圭就在自己的INS上上传了他们非公开婚礼的照片，再次赢得了关注。

두 사람은 2018년 4월 KBS '슈퍼맨이 돌아왔다'에 출연해 화제가 되기도 했는데요. 봉태규가 하시시박에 대한 애정을 강하게 보이며 만삭인 아내를 위한 이벤트를 준비하는 모습이 비쳐지기도 했었죠. 정말 사랑꾼 오브 사랑꾼의 모습에 대중도 환상의 커플임을 인정할 수 밖에 없었다고 하죠.
这两人在2018年4月出演了KBS节目《超人回来了》，在当时引发了话题。奉太圭展现出了对Hasisi Park的强烈爱意，还看到了他为了即将临盆的妻子准备惊喜活动。面对如此痴情种中的痴情种，大众也不得不承认他们是一对梦幻情侣。

3. 장동건 ♥ 고소영 부부
3.张东健♥高小英夫妇

쓰면서 다시 한 번 느낀 거지만 정말 닮은 꼴 배우 커플, 부부들이 많은 것 같습니다. 이번에는 그중에서도 탑급 배우의 두 사람이 만난 케이스입니다. 두 사람의 열애, 결혼 소식에 당시 크게 놀라신 분들 많을 것 같습니다. 두 사람 모두 잘 나가는 탑스타임에는 부정할 수 없었지만 상상치도 못한 조합이었기 때문이죠.
边写便再次觉得，那些长得像的演员情侣，夫妇真的挺多的。这次要介绍的是两位顶级演员夫妇的事例。很多人对这两人相恋，结婚的消息感到震惊。因为虽然不得不承认这两位都是很当红的顶级明星，却也是十分出人意料的组合。

우리나라에서 가장 잘생긴 사람으로 줄곧 꼽혔던 장동건, 그리고 탑 여배우, 미인이라는 수식어를 떼본 적 없다는 고소영, 이 두 사람은 누가봐도 눈부신단 점에서 우선 닮았습니다. 그리고 큼직한 이목구비가 닮았단 생각이 들었죠. 자기 주장 강한 눈썹까지요. 물론 하나하나 판박이처럼 닮은 건 아니었지만 특유의 아우라나 분위기가 닮은 것으로 보입니다.
在韩国，一直被人们认为长得最帅的张东健，还有顶级女演员，就没有摘下过“美人”头衔的高小英，首先，无论是谁看来，这两人都很耀眼这点就很像。还有他们眼耳口鼻无一不大的这一点也相似。就连强势的眉眼都是。当然并非每一处都像的十足，但他们特有的气质很像。

그래서 이 두 사람의 결혼식 사진에도 큰 화제가 일었었죠. 지금봐도 너무 눈부신데요. 이상적인 신랑, 신부를 그려놓은 것 같기도 하고 화보같기도 합니다. 어쩌면 사람이 이렇게 잘생기고 아름다울 수 있나 싶을 정도죠. 잘난 사람끼리는 닮는다는 말 이 두 사람을 보면 어느정도 납득이 갑니다. 적어도 지금의 외모 기준에선 말입니다.
所以这两人婚纱照也曾经引发过大话题。现在看也觉得很亮眼呢，就像画中的理想新郎和新娘，又像一幅海报。人怎么能长得这么帅气，这么美呢？单看这对夫妇就能明白“了不起的人长得像”这句话了。至少以我们现在的外貌标准来看的话。

相关阅读：

盘点从综艺发展为现实情侣的韩国明星cp

赵秀香&朴赫权，相差20岁的演员情侣诞生

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载