韩国风靡一代的歌手朴南正的女儿朴莳恩日前出演了韩国MBC综艺《蒙面歌王》,节目中虽然她在第一轮就被刷下来,但是歌唱实力还是得到了观众和评审们的认可。氮素,朴莳恩准确来说其实是位演戏至今5年的演员哦。下面我们一起来看看她曾出演过什么作品吧。

'한국의 마이클 잭슨'이라고 불리던 가수 박남정을 모르는 한국인은 잘 없을 것입니다. 8, 90년대를 주름잡았던 댄스 가수에 소녀들에게 폭발적인 인기를 누리던 원조 아이돌이었죠. 그렇다면 그의 딸이 배우로 데뷔했었다는 사실은 아셨나요?  어떤 작품들에 출연했는지 샅샅이 파헤쳐 보겠습니다.
被称为”韩国的迈克尔杰克逊“的歌手朴南正在韩国几乎无人不知。作为在8,90年代风靡一时的舞蹈歌手,是当时在少女们之间有着爆发性人气的元祖爱豆。那么大家知道他的女儿出道当了演员这件事吗?下面我们一起来看看她出演了哪些作品吧。

배우 박시은의 대중에게 가장 많이 알려진 방송 출연은 예능 프로그램 '스타주니어쇼 붕어빵'일 것입니다. 과거 극한의 인기를 누리던 박남정의 딸로 등장한데다가 끼와 재능을 마음껏 펼쳐 주목을 받았는데요.
演员朴莳恩出演过的作品中,最为大众所知是综艺节目《Star Junior Show—鲫鱼饼》。她在节目中作为过去人气极高的朴南正的女儿出场,尽情地展现自己的才艺,得到了瞩目。

계속해서 다양한 방송에 출연하며 2013년에 다시 한 번 아빠와 예능 프로그램의 고정 게스트로 합류하는데요. '유자식 상팔자'에서 한층 발전된 예능감을 선보였습니다. 당시 중학생이었음에도 박남정이랑 판박이의 비주얼 떡잎이 보이는 것 같죠!
之后她继续出演了多个节目,在2014年再次和爸爸作为某综艺节目的固定嘉宾出演节目。在《有儿有女便是福 》中展现了更为出色的综艺感。虽然当时她只是中学生,但是长得跟她爸爸很像,就像看到小版的朴南正一样。

또한 투니버스에서 큰 인기를 끌었던 '막이래쇼'에도 출연한 경력이 있습니다. MC그리로 활동 중인 김동현과 배우로 활약하고 있는 김유정, 모모랜드의 주축 낸시 등 많은 스타를 배출하기도 한 프로그램이죠. 오랜 방송 경험을 토대로 '막이래쇼'에서도 좋은 모습을 보여주었습니다.
而且她还曾出演了曾在Tooniverse很有人气的节目《MakYiRea Show》。这个节目人才辈出,曾出了MC且目前还在活动中的金东贤,目前作为演员的金汝贞,MOMOLAND的主力Nancy等多位明星。由于有过出演许多节目的经验,所以她在《MakYiRea Show》中也表现不错。

연기 또한 이 시기에 시작하였습니다. 2014년에 어린이 추리 드라마 '플루토 비밀결사대'에서 주연을 맡으며 데뷔를 하게 된 것이죠. 이후 끊임없이 작품에 출연했으니 아역 배우로서는 베테랑이라고 해도 과언이 아닐 정도였습니다.
她的人气也是在这个时期开始的。2014年她在儿童推理电视剧《冥王星秘密敢死队》中担任主演,正式出道。之后不断出演作品,在童星演员中可以说是老手了。

2015년에는 '육룡이 나르샤'에서 정유미의 아역을 맡았고, 2016년에는 '월계수 양복점 신사들'에서 최지나의 아역을 맡았습니다. 심지어 같은 해에는 tvN의 대박 드라마 '굿 와이프'와 '시그널'에도 출연했었죠. 아역이었지만 깊은 감정 연기로 드라마 팬들에게도 호응을 받았습니다.
2015年,她在《六龙飞天》中作为郑柔美的童年时期,2016年在《月桂树西服店的绅士们》中饰演崔志娜的童年时期。同年,她还出演了tvN大火剧《Good Wife》和《信号》。虽然只是童星,但是她深厚的感情演技得到了电视剧粉丝们的支持。

2017년에는 JYP로 소속사를 옮기기도 했는데요. 어렸을 적 노래와 춤에 끼가 있었던 만큼 걸그룹을 준비하는 것이 아니냐는 추측이 있었습니다. 하지만 옮기고 나서도 꾸준히 많은 작품에 출연하며 연기자로서의 생활을 이어나가고 있죠.
2017年,她换了所属公司,跳槽到了JYP。因为小时候在唱歌和跳舞方面颇有才艺,所以外界推测她可能是想要准备作为女团成员出道。但是她换了所属公司后还是坚持出演了许多作品,继续自己作为演员的生活。

아역과 조연을 넘나들며 안방을 찾아왔던 그녀는 어느새 연기 경력 5년 차에 접어들었습니다. 방송 경력만 보면 벌써 10년 차입니다. 01년생인 박시은은 인생의 반 이상을 연예계에서 생활한 것인데요.
不知不觉间,在童星和配角之间来回,不断回归家庭剧场的她表演至今已经快5年了。如果仅看出演节目的资历的话就已经有10年了。01年出生的朴莳恩人生的一半都是在演艺圈里过来的。

지난해에는 연기 대상에서 아역 티를 벗은 시상식 드레스를 선보이며 시청자들을 놀라게 했습니다. 많은 사람들이 잘 자랐다며 놀라기 바빴죠. 또한 청소년 연기자 상을 받으며 연기자로서의 입지를 다지는 계기가 되었습니다. 
去年在演技大赏上,她身穿一袭完全不符其童星形象的礼服,令观众很是惊讶。许多人都惊叹她长大了。并且她得到了青少年演员奖,稳固了作为演员的安身立命的根基。

01년생인 박시은은 올해 19살이 됩니다. 내년이면 성인이 되죠. 아역부터 탄탄한 연기 경험을 쌓아온 만큼 앞으로 그녀가 보여줄 연기에도 기대될 수밖에 없겠죠. 아직 차기작 소식은 없지만, 박남정 딸 배우 박시은의 미래를 응원하겠습니다.
01年出生的朴莳恩今年满19岁了。明年她就成人了。自小就积累了扎实的演技资历的她无法不令人对她往后的表演感到期待。虽然目前她还没有传出下部作品的消息,但是我会为朴南正的女儿—演员朴莳恩的未来声援的。

相关阅读:

金宝拉:《天空之城》的金惠娜日常大揭秘

韩剧的逆袭,盘点海外翻拍的韩剧7

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载