最近INS流行这样一组照片，真是看起来刺激又不禁让人后怕呢，对于这样为收到关注而拍摄的惊险照片大家都如何看待呢～

'좋아요' 때문에 이런 사진까지? SNS에 사진 올렸다가 네티즌에게 논란만 만든 커플 레드프라이데이님의 프로필 사진
因为喜欢才发这样的照片？在SNS上传照片后引起网友争议的情侣Red Friday的头像照片

한 연구에 따르면 지난 6년 동안 약 250명의 사람들이 '셀카'를 찍다가 사망했다고 합니다. SNS의 발달로 인해 좀 더  '눈에 띄는' 사진을 찍고 '좋아요'를 받고 싶은 사람들 때문에 이런 일이 일어난 것이 아닌가 생각이 되는데요. 얼마 전 한 커플이 위험천만한 사진을 찍고 자신들의 인스타그램 계정에 올린 후 이 문제에 대한 논란이 재점화되었습니다.
一项研究显示，过去6年中约有250人在拍摄“自拍”时死亡。 因为SNS的发展，人们想拍更吸引眼球的照片，想获得“点赞”，所以才会发生这样的事情。 不久前一对情侣拍了危险的照片，上传到自己的Instagram账号后，关于这个问题的争论再次升级。

이 커플은 발리 우붓에 2018년 새로이 개장한 '더 카욘 정글 리조트(The Kayon Jungle Resort)'의 자랑거리인 인피니티 풀에서 이 사진을 촬영했습니다. 남자는 수영장 안에서 여자의 팔을 잡고 있고 여자는 팔로 수영장 절벽에 매달려 한쪽 다리를 들고 있는 위험천만한 사진입니다.
这对情侣在巴厘岛乌布2018年新开业的“The Kayon Jungle Resort”的无边游泳池拍摄了这张照片。 照片里是男人在游泳池里抓住女人的胳膊，而女人则用胳膊悬在游泳池的悬崖上，抬起一条腿十分危险的照片。

현재까지 3만 6천 개의 '좋아요'를 받은 이 사진의 아래에는 2600개 이상의 댓글이 달렸습니다. "그녀는 정말 용감하군" "이 커플의 신뢰를 보여주는 사진 같아요" 등 사람들의 극찬도 있었지만 우려 섞인 목소리도 있었는데요. 한 네티즌은 "정말 멍청하군. 조금이라도 잘못 움직이면 그녀는 죽은 목숨이라고"라고 했으며 또 다른 네티즌은 "진짜 커플은 저런 짓 안 하지. 진짜 아끼고 사랑한다면 이런 멍청한 짓은 안 할 거야"라는 혹평을 내놓았습니다. 또한 이러한 행동을 사람들이 따라 할 것에 대한 우려도 있었습니다. "왜 여자만 항상 위험을 무릅쓰는 거죠? 남자가 위험한 행동 하는 건 한 번도 못 봤네요" 등 여성만 위험한 행동을 취하는 것에 대한 불만도 있었습니다.
到目前为止，该照片已经收到3万6千个“赞”，下面有2600多个回帖。 虽然有人称赞说“她真的很勇敢”，“好像是展示这对情侣彼此信赖的照片”等,但也有声音夹杂着忧虑。 有网友说，“真傻,要是稍有闪失,她就会死的”，而另一位网友则苛刻的说：“真正的情侣不会干那种事。 如果真的珍惜，爱对方的话，就不会做出这种愚蠢的事情。”还有人担心这种行动会被人效仿。 “为什么总是女人铤而走险? 从来没见过男人做出危险的行为啊”等对只有女人做出危险行为而感到不满。

이 사진이 '여행스타그램'의 핫이슈로 떠오르자 이 커플은 미국의 폭스 뉴스(Fox News), 인사이더(Insider) 등과 인터뷰를 하기에 이르렀습니다. 이 커플은 자신들은 안전했으며 좀 더 드라마틱한 효과를 주기 위해 사진을 수정했다고 말했습니다. 그리고 자신들은 이것보다 더 높은 절벽에서 뛰어내린 적도 있었다며 큰 걱정은 하지 않길 부탁했습니다. 실제로 이 인피니티풀 아래에는 또 다른 수영장이 있으나 뛰어내릴 정도의 높이는 아닌 것으로 드러났습니다. 수영장의 위험성 때문에 이 호텔은 '노 키즈존'으로 운영되고 있기도 합니다.
这张照片成为"旅行Instagram"的热点,这对情侣也接受了美国的Fox News，Insider等的采访。 这对情侣说他们自己很安全，为了更戏剧化的效果修改了照片。 而且他们说自己也曾跳下比这更高的悬崖，拜托大家不要太担心。 事实上，虽然这个无边游泳池下面还有其他游泳场，但高度并没有跳下去那么高。 由于游泳场的危险性，该酒店还设有“no kids”。

이 사진 이외에도 이 커플은 아슬아슬한 사진을 많이 찍고 있습니다. 다소 위험해 보이는 다리에 앉아 있는다던지, 절벽에 서 있기, 절벽에서 여자 들어 올리기, 인피니티풀의 가장자리에서 뛰어오르거나 백덤블링하기 등이 있네요.
除了这张照片之外这对情侣还拍了很多惊险的照片。 好像坐在看起来有点危险的桥上，站在悬崖上，在悬崖上抱起女生，从无边游泳池的边缘跳起来或在悬崖上做后空翻等。

위험천만한 사진을 찍은 커플은 이들이 처음이 아닙니다. 세인트 마틴 섬은 프린세스 줄리아나 국제공항에 착륙하는 비행기를 보기위해 몰려든 사람들로 온종일 북적이는 곳인데요. 이 섬은 커다란 비행기가 해수면에서 얼마 떨어지지 않은 높이까지 내려와 착륙하는 모습으로 매우 유명한 곳입니다. 이곳에서 한 여성은 남자 친구의 머리 위에 한 손을 받치고 물구나무를 선 채 사진을 찍었는데요. 이 커플의 위험한 행태는 많은 사람들에게 비난을 받기도 했습니다.
拍摄危险照片的情侣他们并不是第一次。 圣马丁岛是为了观看降落在朱丽安娜公主国际机场的飞机而聚集的人群，一整天都喧喧嚷嚷。 这个岛非常有名，因为有一架巨大的飞机降落在离海平面不远的地方。 在这里，一位女性将一只手顶在男朋友的头上倒立着拍摄的照片。 这对情侣的危险行为也受到了很多人的批评。

달리는 열차 바깥으로 몸을 내민 채 입을 맞추는 아슬아슬한 장면을 연출한 사진들도 있었습니다. 스리랑카의 작은 마을 엘라에서 촬영한 이 사진도 논란을 낳으며 일파 만파 퍼져 나갔습니다.
还有一张在运行着的列车外侧俯身亲吻的惊险场面的照片。 在斯里兰卡小镇埃拉拍摄的这张照片也引起了争议，一波又一波地传播开来。

SNS의 '좋아요'로 많은 관심도 받고 돈도 벌 수 있는 시대여서 이런 일이 많이 일어나는 것 같습니다. 실제로 여행 인스타그램을 운영하는 한 커플인 잭 모리스와 로렌 불렌은 포스팅된 사진 1장당 최고 1만 달러가 넘는 돈을 받으며, 3천 달러 이하로는 거래하지 않는다고 직접 밝히기도 했습니다. 물론 돈도 중요하고, 자기 표현도 중요한 가치 중의 하나이지만 목숨보다 더 중요하진 않겠죠?
现在是通过SNS的“赞”可以受到关注，也能赚钱的时代，所以有很多这样的事情发生。 实际上运营旅行Instagram的这对情侣Jack Morris和Roren Bullen表示，每张海报最高可获得超过1万美元的报酬，不会低于3千美元。 当然，虽然钱很重要，自我表现也是重要的价值之一，但不会比生命更重要吧？

相关阅读：

盘点韩娱圈INS风照片女神

一开ins就要立刻关注的韩国明星

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载