이르면 내년부터 서울지역 580여개 초등학교 상당수가 중간·기말고사를 없애고 수시평가 체제로 전환할 전망이다. 곽노현 서울시교육감은 본지 인터뷰에서 "시험을 중간·기말고사로 치러 평가 주기(週期)가 길면 아이들이 제대로 된 학습생활 습관을 기르지 못한다"며 "평가를 수시로 하라는 취지에서 평가권을 일선 교사에게 주는 방안을 추진하고 있다"고 밝혔다.
首尔地区580多所小学中的大部分学校最快将从明年开始取消期中期末考试，以随时评价制度代替。首尔市教育总监郭鲁炫在接受本报采访时表示：“期中期末考试制度，因评价周期较长，无法让孩子们养成良好的学习生活习惯。为了能够随时对孩子们进行评价，正在推进将评价权交给一线教师的方案。”

지금은 매 학기마다 일률적으로 중간·기말고사를 치르고 있지만, 앞으로 학생 평가권을 교사 자율에 넘겨 과제·수시평가를 통해 학생 성적을 내도록 하겠다는 취지다. 서울교육청은 "선진국에서는 각 교사(담임)가 과제·수시평가로 학생을 평가하고 있는데 우리도 그렇게 가겠다는 의미"라고 설명했다. 반면 교육과학기술부는 교사에게 학생 평가권을 주면 평가의 공정성이 훼손될 수 있다는 신중한 반응을 보였다.
这就是说，目前实施的每学期期中期末考试制度将改为把学生评价权交给教师、通过课题和随时评价等给学生评分的制度。首尔市教育厅表示：“在发达国家都是由班主任通过课题和随时评价来给学生评分，我们也将学习这种方法。”对此教育科学技术部却主张称，如果将学生评价权交给教师，有可能丧失评价的公正性。