虽然在韩国国际情侣越来越多了,但是因为我周边没有这样的情侣,所以对此很好奇也有很多幻想。“是如何交往的,父母是否允许,没有文化差异么?”等等。听说channel”studio V”里召集了国际情侣创造者们,来解决大家的好奇心,我们赶紧来看下吧。

Q. 생각했던 것과 다른 점이 있다면?
提问:有跟想象的不一样的地方吗?

[한국X미국 커플]
韩国&美国情侣

한국인(영현)과 미국인(루크) 커플 크리에이터 ‘룩스 커플(Luke and Stacy)’의 영현은 생각했던 것보다 외국인 남자 친구가 연락을 너무 자주 했다고 하는데요. 사실 루크가 영현의 마음을 얻기 위해 친구로부터 배운 팁이었다고 합니다.
韩国人(英贤)和美国人(卢克)情侣,creater'looks情侣的英贤说,外国男朋友比想象中的特别频繁的联络。事实上,据说这是卢克为了得到英贤的心,从朋友那里学到的小招数。

[한국X일본 커플]
韩国&日本情侣

400일을 만난 일본인(미유)과 한국인(현준) 커플은 어떨까요? 이들은 ‘일본 여자들이 남자 친구나 남편에게 순종적인 편이다?’라는 편견에 관해 이야기 합니다. 현준은 “남자 입장에서만 맞춰주기만 하는 것이 아니라, 서로 동등한 입장에서 만나고 있기 때문에 잘 만나고 있는 것"이라며 해명했습니다.
识400天的日本人(美由)和韩国人(贤俊)情侣会怎么样呢? 他们针对”日本女人对男朋友和丈夫比较顺从吗?”这一偏见进行了讲述。 贤俊解释说:”不只是站在男人的立场上去迎合,而是站在同等的立场上交往,所以交往得很好。”

Q. 어느 나라 말로 싸우나요?
问题:吵架时用哪个国家的语言?

[캐나다X한국 커플]
加拿大&韩国情侣

연애 기간 6년, 결혼 3년 차 부부 캐나다인(세라), 한국인(규호) 커플은 9년이라는 세월 동안 함께 해온 만큼 싸우는 일은 거의 없었다고 하는데요. 세라는 “싸우게 되면 영어로 싸우죠”라며 단호하게 말합니다.
恋爱6年,结婚3年的加拿大人(世拉),韩国人(圭浩)9年在一起,几乎没有打过架。 世拉坚决地说:”如果打起来了,就用英语打架。”

[한국X미국 커플]
韩国&美国情侣

비글미 넘치는 룩스 커플은 이 건에 대해서 할 말이 너무 많다고 운을 띄웁니다. 영현은 영어로 싸우지만, 너무 화가 나면 자신도 모르게 모국어가 튀어나온다고 합니다. 이때 루크는 "나 한국 무슨 말인지 이해 못 해"라고 얼버무리면서 귀머거리가 된다고 하는데요. 과연 진짜 알아듣지 못했던 건지 물어보자 루크는 “싸우고 싶지 않아서....” 라고 멋쩍은 웃음을 보였습니다
充满调皮美感的Looks情侣说关于这件事有很多话要说。 英贤虽然用英语打架,但如果太生气,就会不由自主的说出母语。 这时卢克就装作聋子,含糊的说:“我听不懂韩语。”。 当问到是否真的听不懂时,卢克尴尬地笑着说:”不想打架......”

[한국X일본 커플]
韩国&日本情侣

미유가 한국말을 잘해서 다툼이 있을 때는 한국어를 쓴다고 합니다. 싸울 때는 모국어도 말로 정리하기 힘든데, 제 2의 언어로 이야기하는 것은 더욱더 어려운 일이죠. “말할 때 머릿속이 복잡해져서 제대로 표현하지 못할 때가 있는데, 전달할 수 있는 만큼 한국어로 전하고 다음 날에 마음을 진정시킨다”고 합니다. 순기능 아닌 순기능은 있지만, 다 말하지 못한 답답함을 누가 알리오...
美由韩语说得很好,有争吵的时候会说韩语。 打架的时候其实用母语也很难用语言来整理,用第二种语言说话更是难上加难。 她说:”说话时脑子变得复杂,有时候不能表达清楚,所以就把能传达给对方的用韩语来传达,到了第二天就镇定下来。”虽然有着不是好处的好处,但是这种说不出来郁闷谁了解啊......

Q. 국제 커플이라서 힘든 점이 있다면?
问:作为国际情侣比较辛苦的地方?

[캐나다X한국 커플]
加拿大&韩国情侣

많은 국제 커플이 받는 질문일 것이라 예상합니다. “아기는 언제 낳을 거야? 혼혈 아기들 귀여운데!”라는 질문인데요. 질문하는 사람들은 혼혈 아기가 귀엽고 예뻐서 묻는 거지만, 듣는 당사자들은 마치 피실험체가 된 것 같은 기분이라고 합니다. 모든 국제 커플들에게 조심해야 할 질문이죠.
我觉得这是很多国际情侣都会受到的提问。“什么时候生孩子?混淆宝宝很可爱”等这样的提问。虽然提问的人真的是因为混血宝宝可爱漂亮才问的,但是当事人听了就会有一种觉得自己是被试验体的心情。这个是对所有国际情侣提问的时候都应该注意的问题。

[한국X미국 커플]
韩国&美国情侣

더 심각한 경우는 외국인 남자친구를 사귄다고 '헤픈 여자다'라며 폄하하는 사람도 있다고 하는데요. 길거리에서도 나이 드신 분들은 대뜸 욕설을 퍼붓기도 한다고 합니다. 한국에서 국제 커플에 대한 인식이 높아졌지만, 사실상 그러지 못한 현실에 마음이 아픕니다.
更严重的情况就是有人会因为你交往了外国男朋友就会贬低你是个开放的女人。在大街上有些上了年纪的人还会出口骂人。虽然再韩国对于国际情侣的认识提高了,但是实际上现实中并没做到。这一点让人心痛。

이들의 만남은 하나같이 공통점이 있습니다. 바로 영화 속에 나오는 운명적인 만남이 아니라는 것. 용기를 내서 상대에게 다가가서 사랑을 쟁취하는 모습이 보였습니다. 당신도 해외 연인을 만나보고 싶나요? 당장 용기를 내세요!
他们的交往有一个共同点。就是都不是像电影中演的那样命运般的相遇。都是鼓足了勇气靠近对方努力的争取爱情的样子。你也想遇见一份海外姻缘吗?

相关阅读

恋爱是罪吗?盘点公开恋爱的韩星情侣

盘点模特华丽转身成演员的韩国男演员

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载