首尔地铁备受外国人称赞

1974年8月15日既是韩国的光复节,也是首尔地铁出场的日子。自此,韩国成为世界第26个开通地铁的国家。1号线开通当时,最先运行的区域是清凉里~首尔站这段区域,据说地铁开通第一天开始,有很多人都去看地铁了。

地铁在开通后快速涨涨起来,成为了市民们的脚,同时也成为了重要的交通手段。

那么,在韩国人日常生活中十分平凡的地铁为何会得到外国人的盛赞呢?下面我们一起来看看原因吧。

相关阅读

外国人眼中在韩国生活最苦的四大点

韩国这些看不见的文化,你知道吗?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

外国人盛赞首尔地铁的理由1

1. 다국어 지원 시스템
1.多国语言系统

첫째로, 다국어 지원 시스템입니다. 서울지하철의 모든 역사에 비치된 1회용 교통카드 발매기는 4개국어(한국어, 영어, 중국어, 일본어)를 지원하기 때문에 한국어를 모르는 외국인들도 쉽게 이용할 수 있습니다.
第一,多国语言系统。在首尔地铁的所有历史中出现的一次性交通卡售卖机支持4种语言(韩语,英语,中文和日语),因此就算是不懂韩语的外国人们也能轻松使用。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

外国人盛赞首尔地铁的理由2

2. 게이트 시스템
2. 闸门系统。

다음은, 게이트 시스템입니다.역사 내의 게이트를 통과하려면 카드만 대면 됩니다. 역무원이 표를 하나하나 확인하는 외국과는 달리 게이트 통과시간이 단축되어 역사의 혼잡도를 줄이고 편리하다는 이점이 있습니다.
第二就是闸门系统。想要通过闸门的话,只要将交通卡贴一下就行。据说不同于外国需要驿站员一个个地检票,韩国过闸门的时间被大大缩短,减轻了驿站的拥挤程度,十分便利。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

外国人盛赞首尔地铁的理由3

3. 열차 도착 실시간 알림
3.地铁到达实时通知

"지금 청량리, 청량리행 열차가 들어오고 있습니다" 경쾌한 트럼펫 소리와 함께 열차 진입을 알려주는 안내방송이 울려퍼집니다. 외국인들은 열차 진입을 실시간으로 안내해주는 LCD와 안내방송에 한 번 놀라고, 안내방송에 따라 열차가 제때 시간 맞춰 오는 것에 또 한 번 놀란다고 하네요.
“现在是清凉里,往清凉里的地铁正在进站”。和轻快的小号声一起,告知乘客们地铁进站的广播声同时响起。据说外国人们对实时告知乘客们地铁进站的LCD屏幕以及广播感到惊讶,对地铁随着广播同时进站这一点也很惊讶。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

外国人盛赞首尔地铁的理由4

4. 쾌적하고 넓은 지하철 내부
4.舒服而宽敞的地铁内部

객차 내부도 외국인들의 칭찬거리 중 하나입니다. 서울 지하철은 성범죄 및 절도 등 범죄율이 다른 국가의 지하철보다 현저히 낮으며, 쓰레기가 없고 깨끗한 모습에 외국인들이 놀라워한다고 합니다
地铁内部也是国外人称赞的理由之一。首尔地铁的性犯罪以及偷窃等犯罪率比其他国家的地铁明显要低得多,据说没有垃圾和干净的样子也是外国人感到惊讶的原因。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

外国人盛赞首尔地铁的理由5

5. 빠르고 편리한 교통환승 시스템
5.快速便利的交通换乘系统

빠르고 편리한 교통시스템 역시 칭찬거리입니다. 외국 지하철에서는 지하철을 갈아타는 절차나 과정이 아주 복잡합니다. 그러나 우리나라는 열차에서 내려서 통로에 붙어있는 스티커만 따라가서 타기만 하면 됩니다. 또, 카드 하나만으로도 어디든지 신속하고 빠르게 이동할 수 있고, 버스환승까지 되니외국인 입장에서는 아주 편리하겠죠?(실제로 우리나라만큼 편리한 교통시스템을 보유한 국가는 세계 어디에도 없다고 하며, 이는 많은 국가에서 앞다투어 배워가려고 한다고 합니다.)
快速便利的交通系统也是备受称赞的原因。外国地铁想要换乘的程序和过程十分复杂。然而,在韩国只要下地铁后跟随贴在路边墙上的标识就行够换乘了。并且,无论身处何处,只要有一张交通卡就能快速移动,甚至还能换乘公交车。在外国人的立场上看,的确是十分方便吧?(实际上,据说世界上没有像韩国这样拥有如此便利交通系统的国家,因此,许多国家都想要争先将这套系统学回去。)

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

 

 

外国人盛赞首尔地铁的理由6

6. 승객들의 안전을 지키는 스크린도어
6.保护乘客安全的屏蔽门

보시는 것처럼 스크린도어는 승객들의 안전을 책임집니다! 우리나라 지하철은 전 세계 지하철 스크린도어 설치율 1위를 차지하고 있습니다. 설치율을 조사한 결과 무려 90%를 넘는다고 하며, 외국인들은 역마다 설치되어 있는 스크린도어를 보고 놀란다고 하네요. 서울교통공사와 코레일 등은 설치율 100% 달성을 목표로 하고 있습니다.
正如所见,屏蔽门保护着乘客们的安全。韩国地铁设置屏蔽门的设置率据说是全世界地铁第一。设置率调查结果显示,设置率超过了90%,据说外国人看到每个站都设置屏蔽门感到十分惊讶。首尔交通公社和Korail等正致力于将设置率提升至100%。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

外国人盛赞首尔地铁的理由7

7. 안내방송과 함께 사용되는 다양한 음악들
7.和站内广播一起使用的多种多样的音乐

빰빠밤빠밤~
bambabambabam~

뚜둔뚠뚜둔뚠~
dudundundudundu~

띠띠띠띠띠~
dididididi~

스크린도어 개폐 시 효과음, 열차 진입 효과음, 시•종착역 효과음, 환승음 등....서울지하철에 사용되는 음악들은 다양한데, 외국인들은 이 음악들이 각자 개성있고 듣기 좋다며 좋은 평가를 하였습니다.
在屏蔽门开闭是同时出现的效果音,地铁进站效果音,始发站,终点站的效果音,换乘音等……首尔地铁使用的音乐十分多种多样,外国人觉得这些音乐不错,很有个性,给予了好评。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

外国人盛赞首尔地铁的理由8

8. 무료 제공 4G Wifi 시스템
8.免费提供的4G Wifi系统

언제 나오나 하셨을 텐데요 ㅋㅋ 8번째는 Wifi입니다. 우리나라는 흔히 'IT 강국' 이라 불리며, Wifi 기술 분야에서 웬만한 선진국들을 압도적으로 제치고 당당히 1위를 차지하고 있습니다. 외국의 지하철에서는 통신이 두절되어 불편하지만, 서울 지하철에서는 빠르고 편리한 4G Wifi가 무.료.제.공.되어 외국인들이 아주 놀라워한다고 합니다. 비싸고 느린 외국 Wifi를 사용하다가 싸고 빠른 한국 Wifi를, 그것도 무료로 사용해 본다면.. 경악스러울 만도 하죠.
还在想什么时候会介绍到吧。kk 第8就是Wifi。韩国常被称为“IT强国”,Wifi技术领域打败了大多数的先进国家,目前占据了第一名。外国地铁通讯断绝不便,而首尔地铁则免费提供快速便利的4GWifi,这一点让许多外国人感到十分惊讶。用着价格昂贵又缓慢的外国Wifi,在韩国使用廉价高速的Wifi,而且还是免费的话…的确会感到惊愕的吧。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

外国人盛赞首尔地铁的理由9

9. 승객 배려 시스템
9.照顾乘客的系统

서울지하철은 노약자석, 임산부 배려석 등 교통 약자를 배려하는 좌석을 배치하여 운영하고 있습니다. 이 밖에도 약냉방칸, 장애인용 게이트, 휠체어 리프트 등도 함께 운영합니다. 모든 사람들이 편리하게 이용할 수 있는 서울 지하철 시스템!! 아주 칭찬해~
首尔地铁设置了为老弱者,孕妇交通弱者准备的座位。除此之外,还设置了弱冷气车厢,残疾人专用闸门,轮椅升降机等,让所有人都能够方便地使用首尔的地铁系统!值得称赞~

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

 

外国人盛赞首尔地铁的理由10

10. 편리한 역내 이동
10.便利的站内移动

역내 에스컬레이터와 엘리베이터는 승객들을 출구나 타 노선 승강장으로 편리하게 이동시켜 줍니다. 거의 모든 역에서 에스컬레이터와 엘리베이터로 이동할 수 있으니, 이것만큼 편리한 것이 있을까요!
站内的自动扶梯和升降梯帮助乘客们方便地到达出口或到达其他路线的换乘站台。几乎所有地铁站都能够通过自动扶梯和升降梯移动,还有比这更加方便的吗?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

外国人盛赞首尔地铁的理由11

11. 화장실
11.厕所

엥? 화장실이 왜..? 하고 의문을 가지실지 모르겠는데요. 서울지하철 역의 화장실은 매우 깨끗하고 쾌적하게 이용할 수 있어 외국인들이 놀라는 점 중 하나라고 합니다. 외국 지하철의 화장실은 청결 관리도 부족할 뿐더러, 일부 국가에서는 입장료(?)를 받는다고 합니다(...)
或许有人会问:嗯?厕所怎么了?首尔地铁站的厕所非常干净,让人使用起来也十分心情舒畅,这一点据说而是外国人感到惊讶的原因之一。外国地铁站的卫生间不仅清洁管理不足,而且据说一部分国家还会收费哦。

今天为大家介绍了外国人盛赞首尔地铁的理由。调查了本来以为很平凡的地铁却得到了外国人的称赞的理由,就连小编也觉得很惊讶呢。虽然现在还有很多因事故发生,地铁迟延,路线新设,快车导入等需要改善的部分,但还是希望大家都能以愉快的心情使用。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载