近日,韩国演艺圈可谓一团乱。胜利的相关事件发展越演越烈,随后郑俊英也被牵涉进去,被爆出偷拍,之后还有更多艺人明星被爆牵涉其中,甚至13日警察方还爆出这群胆大包天的糜烂艺人背后竟然有警察高层撑腰?下面我们一起来看具体消息吧。

 

가수 승리와 정준영 등이 포함된 카카오톡 단톡방에서 "경찰총장이 우리를 봐주고 있다"라는 메시지가 오고 간 것으로 확인되면서 강신명 전 경찰청장이 화두로 떠올랐다.
包括歌手胜利和郑俊英等人在内的Kakaotalk聊天群被确认出现了“警察总长正在关照我们”的消息,前警察总长姜申明(音)成为热议人物。

경찰에 따르면 '경찰총장'이 언급된 카톡은 2016년 7월 정준영, 승리 등이 포함된 단톡방에서다. 경찰은 "'옆에 업소가 우리 업소 내부 사진을 찍고 했다. 그래서 경찰총장이 이런 부분에 대해 봐준다'는 내용이 있다"라고 설명했다.
根据来自警方的消息,提及“警察总长”的Kakaotalk信息是出现在2016年7月包括郑俊英,胜利等人在内的聊天群里。警方表示:“里面出现了‘旁边的营业场所拍摄了我们营业场所内部的照片,所以'警察总长'关于这部分的事会有所关照’的内容“

경찰총장은 실제로 존재하는 경찰 직급이 아니다. 경찰의 수장은 '경찰청장' 검찰의 수장은 '검찰총장'이다. '경찰총장'을 언급한 인물이 '경찰청장'과 '검찰총장'을 제대로 구분하지 못한 것으로 추측된다.
警察总长并非事实存在的警察职衔。警察的首长被称为”警察厅长“,而检察的首长则称为”检察总长“。被称为”警察总长“的人物据推测是说话的人分不清”警察厅长“和”检察总长“。

경찰은 실제 존재하는 직급이 아니기 때문에 단순 오타인지 사실 관계를 확인할 예정이다. 또한 '자신의 뒤를 봐준다'라는 채팅을 쓴 것에 대해 "구체적인 범죄 사실은 없다. 다만 카톡 내용에 경찰총장이라는 말이 나온다. 그거에 대해 당시에 (경찰이) 영향력을 끼칠만한 사건이 있었는지 그런 부분을 철저히 확인하도록 하겠다"라고 밝혔다.
由于这并非实际存在的职衔,因此警方将会确认这只是单纯的打错还是真的有事实关系。并且对于”在后头关照自己“的聊天记录表示:”虽然没有具体的犯罪事实。但是kakaotalk的内容里出现了‘警察总长’这样的话。对此,将对当时是否出现了值得警察以影响力介入的事件,对于这部分将会进行彻底确认“。

해당 단톡방에는 '음주운전 보도 무마' 내용도 등장해 충격을 안기고 있다. 경찰은 "과거 음주운전했던 사람이 있다. 그 음주운전 한 것에 대해 보도가 날 것을 우려해서 그 부분을 누가 무마를 해줬다 하는 카톡 내용이 있다"라고 말했다. 과거 음주운전을 한 인물은 FT아일랜드의 멤버 최종훈으로 밝혀졌다.
该聊天群中出现的“平息酒驾报道”的内容也令人震惊。警察表示:“kakaotalk的内容表明了过去有人酒驾,担心媒体报道其酒驾事实,某人为其摆平了”。据传酒驾的人物是FTisland的成员崔钟勋。

YTN 보도에 따르면 최종훈은 2016년 3월 술을 마시고 운전을 하다 서울 용산경찰서 소속 경찰에게 적발됐다. 혈중알코올농도 0.05% 이상이라는 제재 기준은 확실히 넘겼다. 보도에 따르면 최종훈은 담당 경찰에게 언론에 알려지지 않게 해달라고 요청했다. 실제로 음주운전 사실은 밝혀지지 않았고 3년간 아무렇지 않게 활동을 이어왔다.
根据YTN的报道,崔钟勋2016年3月醉酒驾驶被首尔龙山警察所警察抓个正着。当时他的血液酒精浓度达到了0.05%以上,确实超出了惩处标准。据报道,崔钟勋向负责警察请求不要将这件事告知媒体。而事实上,这件酒驾事件并未被曝光,此后他连续3年若无其事地活动至今。

또 최종훈은 이 단톡방에서 담당 경찰의 생일에 축하 메시지를 보내는 등 친밀한 관계를 유지해 온 것으로 전해졌다.
而且,据说崔钟勋在这个聊天群里还表明了他在当时负责这件事的警察生日时向他发送了祝福信息,两人维持着亲密的关系。

2016년 당시 경찰청장은 현직인 민갑룡 경찰청장이 아닌 강신명 전 청장이었다. 2014년 8월부터 2016년 8월까지 경찰청장으로 재직했다.
2016年当时警察厅长并非现在在位的闵甲龙(音),而是姜申明前厅长。他是2014年8月到2016年8月担任警察厅长。

강신명 전 청장은 13일 한 매체를 통해 "현재 언급되는 연예인들과는 전혀 접촉이 없었을 뿐더러 얼굴도 잘 모른다"고 해명했다. 또 다른 매체에는 "(정준영·승리 파문)이 건과 관련해서는 오늘 처음 알게 됐고 아는 바도 없다"라고 말했다.
姜申明前厅长13日通过某媒体解释:“我没有和现在提及的艺人们有过任何接触,就连他们长什么样都不认识”。并且还对其他媒体表示:“(郑俊英,胜利引起的风波)我也是今天才知道的,对此毫无所知”。

韩国网友评论:

1.得梁铉锡那个级别才能让警察厅长关照吧。歌手这样的小人物怎么会让警察厅长出动呢?金字塔的最顶端。得找出真相才行。

2.难道会说“是的,是我做的。”么?爱豆艺人,该怎么说呢,真是的

3.原来钱多就什么事儿都能干啊

4.可是,如果YG和崔顺实有关联的话,那崔钟勋和孙妍在交往也是有关的么?

5.如果要真的好好调查的话,就不要警察介入,干脆组成特别检查组进行调查吧。YG早就朝警察和检察伸手了,还能信谁呢?而且请大家不要再消费YG以及与这次事件有关的爱豆们了。无论他们做了什么都喜欢他们,所以才会让他们变得眼中无人,结果变成了这样的怪物。

6.为什么不调查崔顺实和YG有关连这件事??

7.YG梁铉锡出来,出来接受俱乐部逃税调查!!!!!

8.现在当然是说毫无所知了,另一方面也在希望梁铉锡的手机不被人曝光吧。

相关阅读:

胜利事件发酵,郑俊英爆出非法偷拍女性视频

胜利INS宣布退圈却遭网友众嘲

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载