Bigbang成员胜利11日在自己的INS上宣布要退出娱乐圈，该消息传出后遭到了众多网友的冷嘲热讽。

승리가 연예계 은퇴를 선언했다.
胜利宣布从娱乐圈隐退。

승리는 11일 자신의 인스타그램에 "제가 이 시점에서 연예계 은퇴를 하는 것이 좋을 것 같다"라며 장문의 글을 올렸다.
胜利者在11日自己的INS上上传了一篇长文：“在这个时候，我似乎还是从娱乐圈隐退为好”。

승리는 "사회적 물의를 일으킨 사안이 너무나 커 연예계 은퇴를 결심했다. 수사 중인 사안에 있어서는 성실하게 조사를 받아 쌓인 모든 의혹을 밝히도록 하겠다"고 밝혔다.
胜利说：“我似乎还是从娱乐圈隐退为好。引发社会物议的案件太大了，所以我决心从娱乐圈隐退。案件正在接受调查，我会诚实地接受调查，将所有疑点都揭开”。

이어 "지난 한 달 반 동안 국민들로부터 질타받고 미움받고 지금 국내 모든 수사 기관들이 저를 조사하고 있는 상황에서 국민 역적으로까지 몰리는 상황인데 저 하나 살자고 주변 모두에게 피해 주는 일은 도저히 스스로가 용납이 안 된다"며 "지난 10여 년간 많은 사랑을 베풀어준 국내외 많은 팬분들께 모든 진심을 다해 감사드리며, YG와 빅뱅 명예를 위해서라도 저는 여기까지인 거 같다"고 연예계를 은퇴하겠다고 전했다.
接着，他还表示：“过去一个半月里，我被国民指责，厌恶，现在国内所有搜查机关在调查我，我被甚至被当成了国民逆贼，无论如何，我都无法原谅自己因为自己一个人而让身边所有人都遭受伤害。”，“我真心感谢过去10多年来给予我许多关爱的国内外粉丝们，即使是为了YG和Bigbang的名誉，我也觉得我该到此为止。”。

마지막으로 승리는 "다시 한번 죄송하고 또 죄송하다. 그동안 모든 분들께 감사했다"고 인사했다.
最后他向各位致意：“再次向大家说对不起，对不起。谢谢所有人”。

▶승리 글 전문
▶胜利文章全文

승리입니다
我是胜利。

제가 이시점에서 연예계를 은퇴를하는것이 좋을거같습니다. 사회적 물의를 일으킨 사안이 너무나 커 연예계 은퇴를 결심했습니다 수사중인 사안에 있어서는 성실하게 조사를 받아 쌓인 모든 의혹을 밝히도록 하겠습니다
在这个时候，我似乎还是从娱乐圈隐退为好。引发社会物议的案件太大了，所以我决心从娱乐圈隐退。案件正在接受调查，我会诚实地接受调查，将所有疑点都揭开。

지난 한달반동안 국민들로부터 질타받고 미움받고 지금 국내 모든 수사기관들이 저를 조사하고 있는 상황에서 국민역적 으로까지 몰리는 상황인데 저 하나 살자고 주변 모두에게 피해주는일은 도저히 제스스로가 용납이 안됩니다
过去一个半月里，我被国民指责，厌恶，现在国内所有搜查机关在调查我，我被甚至被当成了国民逆贼，无论如何，我都无法原谅自己因为自己一个人而让身边所有人都遭受伤害。

지난 10여 년간 많은 사랑을 베풀어준 국내외 많은 팬분들께 모든 진심을 다해 감사드리며 와이지와 빅뱅 명예를 위해서라도 저는 여기까지인거같습니다
我真心感谢过去10多年来给予我许多关爱的国内外粉丝们，即使是为了YG和Bigbang的名誉，我也觉得我该到此为止。

다시한번 죄송하고 또 죄송합니다
再次向大家说对不起，对不起。

그동안 모든분들께 감사했습니다
谢谢所有人。

韩国网友评论：

1.反正也不能出来活动了，说什么隐退呢

2.就这样以胜利一人（为代价）断尾求生吗？

3.也彻底调查梁铉锡吧，不能就让他们这样丢卒保车。

4.一定得揭穿俱乐部和警察之间的勾结关系。

5.反正事情揭穿了也成罪犯了，还说什么名誉隐退啊~

6.义警也是被淘汰，却说自己放弃的…被赶出娱乐圈也说成隐退…说Kakaotalk信息是伪造的却被踢爆其实是事实。

7.都说要挖YG老底了~~~~~~！！！！！他不过是冰山一角而已，哪能让他们丢卒保车呀

8.明明如果不被踢爆还会继续干下去，kkkkk

9.我们怎么故意将他当成逆贼了，kkk，干嘛装成受害者呀，真让人觉得荒唐。他不过现在才受到他至今为止所作的事情的报应罢了 kkk 说什么退出娱乐圈啊，真是无语。

10.只看他的字句就知道他是带着什么情绪写的，脑子一点都不清醒啊。说得轻描淡写的，大概真的是他本人写的不假了。

相关阅读：

《我独自生活》胜利，让人惊讶的一年花费清单

BigBang胜利的综艺活用法

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载