在韩国，成为艺人已经是许多小学，初中，高中生们的未来梦想之一。但是，这个看似光鲜的职业其实并不如大多数人所想的那么容易。下面我们就一起跟着韩媒来探秘韩国练习生们成功的概率吧。

연예인'은 청소년들의 장래희망 리스트에서 좀처럼 빠지지 않는 인기 직종입니다. 대한민국 초·중·고생 중 70%는 '연예인을 장래희망으로 생각해 본 적이 있다'고 답할 정도죠. 성공만 한다면 인기와 명예를 얻는 것은 물론, 또래들은 평생 꿈꿔보기 힘든 부를 이룰 수도 있으니 연예인을 희망하는 청소년이 많은 것은 당연해 보입니다. 대형 기획사에서 데뷔하는 아이돌은 곧바로 세계 미디어의 주목을 받는 현 상황에 견주어 볼 때, 한국에서 아이돌로 성공한다는 것은 월드 스타가 될 가능성이 높다는 뜻이기도 하죠. 
“艺人”在韩国青少年的未来希望清单上是难以轻易去除的人气职业种类。韩国小学，初中，高中生里面，有70%的人表示：”曾想过将来当艺人“。一旦成功，不仅能获得人气和名誉，甚至还能收获同辈们一辈子都难以想象的财富，因此，自然有很多青少年希望能够成为艺人。大型企划社出道的爱豆马上久能获得世界传媒的关注，从这一点上看，在韩国成功成为爱豆也就意味着成为世界明星的概率很高。

그렇다면 월드 스타까지는 아니더라도, 한국에서 이름을 대면 누구나 알 만한 아이돌이 될 확률은 몇 %나 될까요? 해외 패션쇼에 초대받거나, 집 안에 고가의 미술품을 걸어 놓는 K팝 스타들의 일상을 보고 그들처럼 되기를 바라는 건, 과연 현실성 있는 소망일까요? 
那么，即使不是成为世界明星，成为在韩国只要说出名字，无论是谁都知道的爱豆的概率有多高呢？看着被海外时尚秀邀请，家中展示着高价美术品的K-POP明星的日常生活，想要变得像他们一样的想法果真现实吗？

한 연습생의 눈물
某练习生的眼泪

Mnet에서 방영 중인 '너의 목소리가 보여'라는 직업이나 나이 등 신상 정보를 숨긴 싱어들 중 음치를 색출해내는 프로그램입니다. 지난 2월 22일 방송분에서는 그룹 세븐틴이 출연해 4 번 여성 트리오를 음치로 지목했죠. 하지만 세븐틴의 선택은 틀린 것으로 판명되었습니다. 아이오아이의 '소나기'를 열창하는 그들은 목소리부터 음정, 성량까지 프로 가수 못지않았기 때문이죠. 
Mnet播出的《看见你的声音》是一个隐藏职业和年龄等个人信息，然后辨别出歌手中的音痴的节目。2月22日播出的节目当中，组合Seventeen出演，他们指出4号女性三人组是音痴。但是最后Seventeen的选中被证实是错的。因为演唱I.O.I的《阵雨》的她们，无论从音色，音程还是声量都不逊于专业歌手。

4번 참가자 세 명 중 이다원 씨는 사실 아이돌 연습생입니다. 그는 "연습생 신분으로 계속 연습만 하다 보니 (무대에서 노래하는 자신의 모습을) 가족들에게 보여줄 기회가 없었다"면서, "오늘 무대를 통해 보여드릴 수 있어 너무 좋았다"고 울컥한 목소리로 소감을 전달했는데요. 객석에서 이다원 씨를  응원하고 있던 어머니도 못내 눈물을 터트렸습니다. 긴 연습 기간을 거쳐 데뷔한 세븐틴 멤버들도 "감정 이입된다"며 이다원 씨의 사연에 깊은 공감을 표했죠.
4号三位参加者中的李多媛其实是爱豆练习生。她哽咽着说出了自己的感想：”作为练习生不断地练习，却没有机会让家人看到自己站在舞台上演唱的机会“，”通过今天的舞台能够让他们看到，真的很开心“。在观众席上支持李多媛的妈妈也禁不住落泪。经过长时间练习出道的Seventeen成员们也表示：”很有同感“，对李多媛表示深有同感。

연습생 100만 시대
练习生100万时代

이다원 씨처럼 언제 실현될지 모르는 데뷔를 기다리며 하루하루를 보내는 연습생은 얼마나 될까요? 각종 미디어는 가수를 지망하는 연습생들이 100만 명에 이른다는 추산을 내놓고 있습니다. 하지만 문체부 통계에 따르면 대중문화예술 기획업체에 소속된 연습생은 2016년 기준 총 1440명뿐인 것으로 집계되었죠. '서류로 증명된 기획사의 정식 연습생'은 전체 추산 연습생의 0.1% 정도에 불과하다는 계산이 나오는데요. 그중에서도 '3대 기획사'로 알려진 SM, JYP, YG 등의 기획사에 연습생으로 들어갈 확률은 더욱 희박하겠죠. 
像李多媛一样一天天地等待着不知道什么时候才能实现的出道梦想的练习生有多少呢？各种言论媒体推算出了想要成为歌手的练习生多达百万。但是根据文体部的统计，以2016年为准，大众文化艺术企划企业所属的练习生只有大约1440人而已。有资料证明的企划社的正式练习生只不过是推算结果的0.1%而已。其中，进入广为人知的三大企划社SM，JYP和YG等企划社当练习生的概率更低。

그렇다면 이 1440명의 연습생들 중 실제로 데뷔하는 비율은 어떨까요? 아이돌 음악 전문 비평 웹진 <아이돌로지>가 발행한 '아이돌 연감 2015'에 따르면 지난 2015년 1년간 데뷔한 신인 아이돌은 60개 팀(324 명)입니다. 
那么，这1440名练习生中，实际出道的概率有多高呢？根据爱豆音乐专门批评网页《Idology》发行的《爱豆年鉴2015》，2015年一年出道的新人爱豆大概有60组（324人）。

각각 2015년과 2016년의 통계이긴 하지만, 1년 사이에 아이돌 시장의 큰 변화가 없었다고 가정했을 때 '한 해에 정식 기획사에 문서상 소속된 연습생 4명 중 1명만이 데뷔한다'는 계산이 나오는데요. 미디어 추산 100만 명의 지망생들까지 범위를 넓히면 약 3,086 명 중 1명만이 데뷔하는 것이죠. 
虽然是2015年和2016年的统计，但是假设1年时间爱豆市场没有大变化的话，那么就得出了“一在文件资料上属于正规企划社的练习生1年只能出道1/4。如果将范围扩大到传媒推测的100万人的话，那么3086人里只能出道1人”。

데뷔 후 성공까지
出道后到成功

데뷔만 한다고 모두 K팝 스타가 될 수 있는 것은 아닙니다. 폭발적인 인기는 둘째치고 대중적인 인지도라도 확보하는 아이돌 그룹이 한 해에 많아야 10개 남짓이기 때문이죠. 2016년 한 SNS 이용자가 작성한 '걸그룹 데뷔 이후 뜬 그룹 정리'라는 표를 보면 이 같은 상황이 더욱 적나라하게 드러납니다. 2007 년부터 10년간 220 개의 걸그룹이 데뷔했는데, 음악·예능 활동 등으로 대중의 인지도를 확보하고 인기를 누린 그룹은 22 개뿐이었죠. 인기는 크게 없었지만 이름은 어느 정도 알려진 걸그룹까지 셈에 포함해도 총 33 개에 그칩니다.
出道并不意味着所有人都能成为K-POP明星。因为先不说获得爆发性的人气，一年里，能够确保大众认知度的爱豆组合最多也就10组而已。看2016年某SNS使用者所总结出来的《女团出道后红起来的组合整理》就能更直观地看出这种情况。2007年开始的10年里，有220个女团出道，在音乐，综艺或活动等方面确保了大众认知度，获得人气的组合仅22个而已。算上虽然没有多大人气，但在某种程度上有少许名声的女团也就只有33个。

인기를 누린 걸그룹 22개 중 절반 정도가 초반 3년 안에 나왔다는 점도 시사하는 바가 큽니다. 원더걸스, 카라, 소녀시대에서 출발해 씨스타, miss A, 걸스데이에 다다른 이후로는 걸그룹 시장 자체가 레드오션이 되어, 방송 스케줄을 따내거나 이름을 알리기가 더욱 어려워진 것이죠. 
有人气的22个女团里，有一半显示是在刚开始的3年里获得人气的。WonderGirls，Kara，少女时代到Sistar，Miss A，GirlsDay后，女团市场成为红海，想要参与放送活动或扬名变得更加困难了。

불법에 노출된 연습생들
暴露于非法中的练习生们

끝이 보이지 않는 데뷔 유예 상태에 놓인 연습생들은 어떤 생활을 하게 될까요? 일단 이들은 경제적 어려움에 놓이기가 쉽습니다. 따로 아르바이트를 하지 않는 한 수입이 없는 상태지만, 학업과 연습을 병행하면서 따로 시간을 내어 아르바이트까지 하는 건 거의 불가능에 가까우니까요. 특히 지방에서 서울을 오가야 하는 연습생이나 집안 사정이 여의치 않은 연습생들의 경제적 어려움이 극심하다고 하네요. 
处于看不到尽头的暂缓出道的状态的练习生们又该如何维持生活呢？首先，她们很容易遭遇经济困难。虽然没有外快就没有收入的，但想要在同时兼顾学业和练习的时候还要挤出时间兼职的话，几乎是不可能的。特别是在地方必须来往于首尔的练习生或家中情况并不是很好的练习生们，据说她们的经济困窘情况更是严重。

폭언이나 폭력에 무방비로 노출되는 경우도 많습니다. 트로트 가수 홍진영 씨는 한 방송에서 "얼차려를 받던 중 하나둘 쓰러지자 매니저가 발로 차기도 했고, 밤새 노래연습을 시켰다"며 연습생 시절 겪었던 폭력에 대해 언급한 바 있는데요. 시킨 걸 못해내면 부모님까지 들먹이며 폭언을 쏟아붓는 일도 있었다고 합니다.  
也有很多人毫无防备地暴露于恶言恶语或暴力之中。Trot歌手洪真英在某节目中曾提及自己在当练习生的时候曾经遭受的暴力：“在体罚的时候一两个人受不了倒下，经纪人马上就会上前用脚踹，还会熬夜让人练习唱歌”据说如果做不到要求做的事情的话，甚至还会连父母也一起辱骂。

데뷔는 시켜주지 않고 '스폰서 브로커'가 되길 자처하는 기획사들도 있습니다. 한 업계 관계자는 "걸그룹보다 연습생을 향한 스폰서 제안이 더 많은 것으로 알고 있다"고 밝히기도 했는데요. 외모는 연예인 급인데 지불해야 할 비용은 낮고, 인지도가 없다 보니 세간의 입에 오르내릴 확률도 적다는 게 연습생을 선호하는 이유라고 합니다. 이 외에도 소속 연습생을 술자리에 불러내고, 거절하면 폭언을 하거나 불이익을 주는 경우도 많다네요. 
也有不让出道，却将自己当成是“赞助商中介”的企划社。某业界相关人士表示：“比起女团，据说有更多面向练习生的赞助商建议书”。据说偏好选择练习生是因为她们的外貌是艺人水平，可是需要支付的费用低，又没有认知度，因此少有人会提及她们。除此之外，也有很多公司会将所属练习生们叫去陪酒，如果被拒就会恶言相向，甚至还会对她们不利。

아이돌, 그 후
爱豆，之后

바늘구멍을 뚫고 좋은 기획사에 들어가 데뷔와 인지도 확보까지 무난히 성공한다면 그 후로는 아무 문제가 없는 걸까요? 아이돌의 평균 수명은 5년 정도로, 멤버들의 나이 30대 중반을 넘어서까지 완전체로 활동을 이어가는 아이돌 그룹은 흔치 않습니다. 그 뒤로는 각자의 살 길을 개척해야 하는데요. 
穿过针孔进入了好的企划公司，甚至确保了出道和认知度，顺利成功的话，之后就没有任何问题了吗？爱豆的平均寿命是5年左右，成员们的年级过了35，以完整体继续爱豆活动的组合很少。此后就必须得各自开拓自己要走的路了。

매력적인 외모와 연기력을 가진 멤버는 배우 쪽으로, 음악적 소양이 남다른 멤버는 프로듀서나 작곡가, 솔로 가수로 방향을 틀기도 합니다. 하지만 많아야 2~3 명을 제외한 멤버들은 나침반도 없이 망망대해에 표류한 조각배 같은 상황에 처합니다. 남들이 학업에 집중하던 기간을 연습으로 보낸 경우가 대부분이라 아예 다른 분야로 넘어가기도 여의치 않죠. 
拥有充满魅力的外表和演技的成员走表演之路，在音乐方面的天赋与众不同的成员则朝着制作人，作曲家或solo歌手的方向去。但是最多也就只有2~3名成员如此，其他的成员则就像在没有指南针的茫茫大海中漂浮的小船般，不知该何去何从。其他人专心学业的时候，她们花了大部分时间在练习上面，因此她们想要转向其他领域也并不容易。

지난해 'SBS 스페셜'에 출연한 엠블랙 멤버 천둥 씨는 "인터넷으로 물건을 사고 계좌이체를 해야 하는데 어떻게 할지 모르겠더라"며 "17살에 연습생 생활을 시작해 19살에 데뷔했기 때문에 해본 적이 없었다"고 밝힌 바 있는데요. 평범한 청소년들이 자연스럽게 습득하는 것들을 아이돌 연습생은 놓치기 쉬운 겁니다. 
去年出演了《SBS Special》的MBLAQ天动就曾表示：”我在网上买了东西得转账，但我竟然不知道该怎么做才好“，”我17岁开始当练习生，19岁出道，所以没有做过这件事“。爱豆练习生们很容易就会错过平凡的青少年们自然而然就学会的东西。

"아이돌의 연습생 기간이 보통 얼마나 되냐"고 묻는다면, 딱 떨어지는 대답을 내놓을 수 있는 사람은 많지 않을 겁니다. 타이밍이 좋아 이미 데뷔가 확정된 그룹에 멤버로 들어간다면 연습생활 1년이 채 안 되어서 데뷔할 가능성도 있습니다. 하지만 7~8년에서 길게는 10년까지 연습생으로 머물러 있는 경우도 없지는 않죠. 기본은 실력과 매력이겠지만, 운 적인 요소를 완전히 배제할 수 없는 이유입니다.  
如果要问”一般当爱豆练习生的时间有多长“的话，大概有很多人都不能给出确切的答案。如果正好进入了已经确定要出道的组合的话，那么她们有可能当练习生一年就能出道。但也有连续7~8年，甚至长达10年都停留在练习生位子上的人。虽然基本上看实力和魅力，但是也无法完全排除运气这个要素。

혹자는 '아이돌로 데뷔해 성공하는 확률은 로또보다 낮다'고 평하기도 하는데요. 미디어에서 조명하는 화려하고 즐거운 모습만 보고 인생을 걸기엔 위험부담이 큰 직종이라는 것만은 확실해 보입니다.  
有的人曾评价：”当爱豆出道成功的概率比中彩票还要低“。可以确定的是，如果在传媒们的聚焦下，只看到艺人们华丽而快乐的样子，然后赌上人生的话，这是个十分危险和有压力的职业。

相关阅读：

盘点通过淘汰赛出道走花路的爱豆组合

盘点练习生时期超短的天生爱豆10

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载