韩国女团cocosori正式解散。

걸그룹 코코소리가 해체를 공식화했다.
女团cocosori正式解散。

6일 코코소리의 소속사 몰레 측은 공식 SNS를 통해 “코코와의 계약 해지에 관해 적법한 절차에 따라 대응 중이다. 때문에 향후 코코소리로서의 활동은 불가능하게 됐다”고 알렸다.
六号的时候,cocosori的经纪公司molent通过官方的sns宣布“对于和coco解除合约,正在按法律程序予以应对。因此,之后的cocosori的活动也是不可能的。”

이어 몰레 측은 “이러한 소식을 전하게 된 것에 유감이다. 팬들께 깊은 사과를 드린다”며 “3년간 코코소리를 응원해 주신 것에 다시 한 번 감사드린다”고 덧붙였다.코코소리는 지난 2016년 싱글앨범 ‘다크서클’로 데뷔했다.
对此,经纪公司方面“对于要转达这样的消息很是遗憾,向粉丝致以深深歉意,在三年间对于cocosori的支持,再次表示感谢。”cocosori是在2016年通过单曲专辑《dark circle》出道的。

이하 몰레 측 공식입장 전문
以下是molent的正式立场正文:

그동안 코코소리를 아껴주시고 응원해 주신 모든 분들께 깊은 감사를 드립니다.지난 수 개월간 영어로 서비스되는 온라인 매체 등과와 소셜미디어 등에서는 알려진 사실이고, 소속사로서도 영어로는 성명문을 발표하였습니다만, 현재 코코와의 계약해지에 관해 적법한 절차에 따라 대응을 진행하고 있으므로, 향후 코코소리로서의 활동은 불가능하게 된 것을 알려드립니다.이러한 소식을 전하게 된 것에 대해 진심으로 유감인 동시에, 팬 여러분께는 깊은 사과를 드립니다. 3년간 코코소리를 응원해 주신 것 다시 한 번 감사드립니다. 감사합니다
对于cocosori一直给予爱护和支持的粉丝们致以深深的感谢。在之前的几个月一直在英文媒体等社交网络上所述属实,虽然经纪公司也用英文发表了说明文,现在和coco对于解除合约,正在按法律程序予以应对,不得不告知之后cocosori 的活动是无法再进行了。对于要转达这样的消息很是遗憾,向粉丝致以深深歉意,在三年间对于cocosori的支持,再次表示感谢。谢谢。

网友评论:

就只知道名字的女团,好可惜啊。

是在mixnine里面被梁铉锡拿年纪说事儿的那位。

今天才第一次听说,竟然要退出了。

可惜,在解散之后希望成员们都能旺盛地活动吧。

相关阅读

Wanna One即将解散,来听听他们的心声

玫瑰旅馆解散?不和传闻却让他获韩网友同情

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载