在韩国不算什么,在中国大红大紫的女艺人都有谁呢?

때는 바야흐로 2002년 일본에서 겨울연가가 처음 방영을 시작하면서 한류라는 말이 시작되었다 .물론 여전히 일본에서 한류 스타들 인기가 많지만 최근엔 중국의 막대한 자본력으로 인해 오히려 최근엔 중국 시장이 한국 엔터업계의 공략 1순위이다.
那是在2002年,日本首次播放《冬日恋歌》时,韩流开始流行。虽然现在韩流明星在日本的人气依然很高,但最近由于中国巨大的资本实力,中国市场反而是韩国娱乐业界的首选。

사실상 데뷔는 한국에서,활동은 돈이되는 중국에서 하는 연예인들도 많고 아예 작정하고 중국으로 도망가는 연예인들도 적지 않다.
事实上,在韩国出道,在中国活动赚钱的艺人也很多,甚至有不少艺人干脆决定逃往中国。

연예인 입장에선 뜨기 힘드고 돈이 덜 되는 한국 시장도단 외국인이라는 이점을 살려서 큰 돈이 되는 중국 시장을 공략하는 것은 어찌보면 당연한 선택.
从艺人的立场来看,比起想红很难赚钱又少的韩国市场,发挥外国人这一优点,占领中国这个可以赚大钱的市场是理所当然的选择。

그렇다면 한국에선 별로였지만 중국에서 대박난 여자연예인 TOP5를 알아보자!
那么,让我们来看一下在韩国虽然不怎么样,但在中国大红大紫的女艺人TOP5吧!

TOP5蔡妍

채연은 한 때 우리나라에서 여러 예능프로에서도 활동하고 가수 활동도 활발이 하며 모르는 사람이 없을 정도의 유명연예인이었다.
蔡妍曾经活跃在韩国多个综艺节目中,歌手活动也很活跃,可以说是无人不知的有名的明星。

특히 나나나춤으로 한국에서도 엄청난 인기를 끌었었다 하지만 그녀 며시 어느 순간 한국에서 활동이 잠잠해지기 시작하는데
特别是“nanana”的舞蹈在韩国也获得了超高人气,但是她的活动在某一瞬间开始在韩国悄无声息,不活动了。

그녀는 중국에서 드라마도 출연하고 발라드 가수로도 활동하고 있는데 중국활동으로 번 수입으로 광진구에 4층짜리 빌딩을 구입하도 부모님께 고급 외제차를 사드리기도 했다고 한다.
她在中国出演电视剧,还作为抒情歌手活动,在中国活动赚到的收入在广津区买了4层楼房,还给父母买了高级进口车。

TOP4蔡琳

채림인 2000년대 초반 송혜교와 인기를 나란히 할만큼 한국에서 인기가 엄청났고 최고 인기를 누리던 때에 가수 이승환과 결혼했었다
蔡琳在21世纪初期她的人气大到甚至与宋慧乔并驾齐驱,在这个时候她与韩国歌手李胜焕结婚。

하지만 얼마 못 가 이혼하게 되고 그 후 찍은 작품들이 중박을 쳤지만 장기적으로 한국 활동 보단 중국활동에 전념하게 된다.
但是没过多久离婚了,之后拍摄的作品反应也还可以,但是比起长期的韩国活动,更专注于中国活动。

중국활동 중 만나 가오쯔치와 연애중이라고 밝힌 그녀는 2014년10월에 그와 결혼한다
她在中国活动的时候认识了高梓淇,并宣布在2014年10月和他结婚。

2017년에는 가오쯔치와의 사이에서 득남했으며 서울에 14억 정도의 아파트를 한 채 구매했다고 한다.
2017年,她和高梓淇喜得贵子,据说在首尔购买了一套价值14亿韩元的公寓。

결혼 이후로는 중국에서도 활동을 많이 하지 않는 편
结婚后在中国也不怎么活动

TOP3张瑞希

장서희는 인어아가씨와 아내의 유혹을 통해 한국에서 유명배우가 되었는대 중국에서도 이 두드라마가 대박을 치면서 대스타가 되었다.
张瑞希通过人鱼小姐和妻子的诱惑,在韩国成为了有名的演员,同时在中国这两部电视剧也大获成功,使她成为了大明星。

그녀는 2011년부터 본격적으로 중국활동을 시작했는데 현지화를 위해 2년 반 동안 중국에 거주하면서 유창한 중국어 실력을 갖게 되었다.
她从2011年开始正式在中国活动,为了本地化,她在中国居住了两年半,并拥有了流利的中文实力。

중국 내에서 위상이 높던 장서희는 한중합작드라마"경자 서경기"에 출연 당시 출연료로 무려 10억 원을 받은 것으로 알려져 중국 사상 회고 대우라는 타이틀을 얻기도 했다.
据悉,张瑞希在中国享有很高的地位,在出演中韩合拍电视剧《庚子西京记》时,其片酬高达10亿韩元,因此还获得了中国史上最高待遇的头衔。

TOP2洪秀雅

홍수아는 한때 스타들만 나온다는 논스톱 시리즈에 훌연하면서 한국에서도 상당히 인기가 높았어다.
洪秀雅出演过被誉为“只有明星才能出演”的“Non'stop”系列剧,在韩国也曾相当有人气。

시구할 때 찍힌 사진으로 홍드로라는 별명을 얻으며 대충해도 되는 시구에 열심히 임하는 모습으로 호평을 얻으며 각종 예능에도 출연했었다.
凭借在开球时拍的照片获得了"洪德罗"的外号,原本大概应付下就可以的开球,她却很努力的去做,受到了大众好评,当时还参加了各种综艺节目。

하지만 어느순간 부터 갑자기 한국TV에 보이지 않기 시작하더니 중국에서 대스타가 되어있었던 홍수아 중국에서 자신의 이름을 딴 수아컬러렌즈까지 출시하면서 특급 스타 대접을 받고있다.그녀의 중국 수입을 한국보다 3~4배 정도로 알려져있다.
但是从某个瞬间开始突然在韩国电视上看不到了,在中国成为大明星的洪秀雅,在中国她甚至上市了以自己名字命名的“秀雅彩色镜片”,受到了特级明星的待遇。据悉,她在中国的收入比韩国大三至四倍

TOP1 秋瓷炫

추자현이 중국에서 인기가 엄청나다는 것은 이미 동상이몽을 통해 널리 아려졌다.추자현의 중국 성공기는 한 편의 드라마 같은데 1996년 데뷔 후 한국에서 조연급 역할만 맡아오다가 2005년 중국드라마"대기영웅전"을 통해 중국에 진출한다.
秋瓷炫在中国人气很高这事儿,已经通过《同床异梦》广为人知。秋瓷炫的中国成功记就像是一部电视剧,1996年出道后在韩国只担任过配角,2005年通过中国电视剧《大旗英雄传》进军中国。

한자를 몰라 대본을 통째로 외우기도 하며 활동을 하다 2011년 아내의 유혹 리메이크작품 회가적 유혹에 출연하며 톱스타의 자리에 오른다.
因为不懂汉字而背诵整个剧本这样活动着,直到2011年出演《妻子的诱惑》的翻拍作品《回家的诱惑》,登上了顶级明星的位置。

방송에서 불우했던 가정사를 말하면서 수많은 중국인들의 공감을 얻어 인기를 얻기도 했으며 그녀는 중국내 여배우 중 가장 성공한 외국인으로 꼽힌다고 한다.
她在节目中讲到不幸的家事,得到了很多中国人的共鸣,也获得了人气,她被选为中国国内女演员中最成功的外国人。

또 그녀가 중국인 우효광과 결혼한 것도 화제가 되었는데 우효광 또한 중국 내 스타로 둘이 벌어들이는 돈은 어마어마하다고 한다.
另外,她和中国人于晓光结婚也成为话题,于晓光也是中国国内的明星,据说两人的收入都十分可观。

그녀들이 우리나라에서 성공하지 못 하고 중국으로 도망갔다고 생각하는 사람도 있을 수 있다.
可能有人认为她们在我国没有成功就逃到中国去了。

하지만 그녀들이 말도 안 통하는 외국에서 연예인으로 성공하기 위해 얼마나 노력했을지는 모르는 일이다.
但是她们在语言不通的外国,为了成为艺人不知付出了多少努力。

기회의 땅 중국에서 성공한 그녀들 앞으로 또 누가 제2의 제3의 대스타가 될 지 모른다.
在“机会之地”中国取得成功的她们,不知道以后还有谁会成为”第2个大明星“,”第3个大明星”

相关阅读

盘点是女团颜值担当的忙内们

次世代国民妹妹候补TOP8

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载