顶级演员章子怡在中国出演真人秀节目而成为话题，因意外的地方被打马赛克处理而备受关注。

장쯔이의 다이아몬드 반지만 모자이크 처리를 당한 게 아니었다.
不只是章子怡的钻戒被打马赛克

23일 중국 펑황연예는 장쯔이가 예능 프로그램 '아내의 낭만 여행' 곳곳에서 모자이크 처리를 당했다고 보도했다. 앞서 장쯔이의 식사 장면에서 다이아몬드 반지에 모자이크 처리가 된데 이어, 이번에는 고가의 명품 머플러도 모자이크의 대상이 됐다.
23日，中国凤凰演艺报道称，章子怡在综艺节目《妻子的浪漫旅行》中有多处被马赛克处理。 继之前章子怡吃饭的场面中，她戴着的钻戒被马赛克处理后，这次高价的名牌围巾也成为马赛克的对象。

이날 방송에는 장쯔이와 왕펑 부부, 원영의와 장지림 부부 등 세 쌍의 스타 부부가 출연한 가운데 여자 출연자들끼리 식사를 하고 와인을 마시며 토크를 나누는 시간이 전파를 탔다.
当天的节目由章子怡和汪峰夫妇，袁咏仪和张智霖夫妇等三对明星夫妇出演。三名女嘉宾聚在一起吃饭，喝红酒，聊天。

그런데 이 장면에서 시청자의 눈길을 끈 것은 장쯔이의 오른쪽 손이었다. 장쯔이의 오른손에 분홍색 꽃모양 그림을 합성해 무언가를 가린 것.
然而这一幕，让观众眼前一亮的是章子怡的右手。 章子怡的右手被合成了粉红色的花模样的图案，遮住了什么东西

다만 제작진은 세심하지 못했다. 일부 화면에서만 손가락을 가리고 다른 각도의 화면에는 손가락이 그대로 등장했다. 제작진이 꽃으로 가린 건 장쯔이의 다이아몬드 반지였다. 오른손 세 번째 손가락에 화려한 디자인의 커다란 반지를 착용하고 있다. 
只是制作组没有太过细心，只在部分画面遮住了手指，在其他画面中却没有遮住。 剧组用鲜花遮挡的，是章子怡右手第三根手指上戴着华丽的戒指。

출연자들이 진솔한 이야기를 나누는 가운데, 장쯔이의 손과 머플러의 특수효과가 의아함을 자아냈다. 오른손에는 꽃모양 모자이크가, 머플러에는 뿌연 블러 처리가 됐다. 오른쪽 가운데 손가락의 커다란 다이아몬드 반지와 머플러의 샤넬 로고를 가린 것. 
在嘉宾们坦诚交流的过程中，章子怡的手和围巾处的特殊效果让人十分震惊。 右手被打上花形马赛克，围巾也做了特殊处理。 右手中指上的大钻戒和围巾上的香奈儿标志被遮住。 

장쯔이의 반지에 모자이크 처리를 한데 대해 중국 네티즌들 사이에서 추측이 난무하는 가운데 "설마 반지가 너무 커서 가린 것인가?"라는 의견에 지배적이다.
有网民猜测：“是因为戒指太大了才被打马赛克吗”

장쯔이의 반지와 머플러 모자이크에 대한 중국 시청자들의 추측은 제각각이다. 고가의 명품이기 때문에 가린 것 같다는 반응, 광고비를 지급하지 않았기 때문에 반지와 브랜드를 가린 것이라는 추측 등이 나오고 있다. "모자이크를 해서 오히려 더 궁금하다"며 모자이크 처리에 불편함을 드러낸 시청자들도 적지 않다.
对于章子怡的戒指和围巾处的马赛克，中国观众们的推测各不相同。 很多人猜想，因为是高价品牌所以被遮挡，因为没有支付广告费，才把戒指和品牌打上了马赛克。许多观众表示：“因为打上了马赛克，反而更加好奇了”，表达了马赛克处理的不便感。

한편 중국 예능 프로그램 '아내의 낭만 여행'은 부부 관찰 리얼리티로, 아내가 여행을 떠나고 남편이 집을 지키며 서로 거리를 두고 대화를 나누며 서로의 관계를 다시 이해하고 치유하는 과정을 담는다. 장쯔이가 남편인 가수 왕펑과 함께 시즌2에 출연해 화제를 모으고 있다.
另外，中国综艺节目《妻子的浪漫之旅》是观察夫妻真实写照的一部综艺，讲述妻子外出旅游，丈夫守在家中，彼此保持距离，相互交谈，重新理解和治愈彼此关系。 章子怡和丈夫歌手汪峰共同出演第二季，引起了人们的热议。

相关阅读

看韩媒如何报道汪峰成功求婚章子怡

即将结婚的章子怡千亿婚前资产引韩媒关注

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。