以歌手兼MC以及综艺人进行着活动，天生机智和出众的口才的河东勋23年备受喜爱的理由是什么呢？

드라마나 영화, 예능 프로그램을 보다 보면 한 명쯤은 얄미운 캐릭터들이 등장한다. 처음에는 그 얄미운 모습에 좀처럼 정이 가지 않는데, 시간이 지나면 나도 모르는 사이에 미운 정이 들고 만다. 마치 <무한도전>, <런닝맨>의 하하처럼 말이다. 1979년 8 월 20일 독일 바덴뷔르템베르크주 슈투트가르트시에서 1남 1녀 중 둘째로 태어난 그는 1997년 본명 하동훈으로 데뷔해 가수이자 MC, 예능인으로 활동 하고 있는데, 타고난 기지(機智)와 재치 있는 입담으로 미워하려야 미워할 수 없는 꼬마 캐릭터로 활 약하고 있다. 예능 프로그램에서 처음 마주한 그의 모습은 철없는 어린아이와 같았는데, 이상하게도 그 익살스러운 모습이 밉지가 않다. 아무래도 그에게 오랜 기간 대중의 사랑을 받는 특별한 비결이 있는 모양이다.
如果你看电视剧、电影或是综艺节目，你经常会发现一个很可恶的人。一开始的时候并不会对这个讨厌的人产生感情，但是随着时间过去，你会在不知不觉间地喜欢上他。就像《无限挑战》、《Running man》里面的HAHA。1979年8月20日作为家中一男一女的二子出生在德国斯图加特的HAHA，在1997年用自己的本名河东勋出道，以歌手兼MC以及综艺人进行着活动，天生机智和出众的口才使他让人无法讨厌。在综艺节目上第一次看到他的时候，他就像一位不懂事的小孩，即使他很奇怪滑稽，但依旧还是很受喜爱。不管怎样，他一定有着特别的秘诀，让大家一直都很喜欢他。

비주류인 '레게 음악'으로 자메이카 차트 1위에 오르기도
以非主流的“雷盖音乐”登上了牙买加音乐榜第一位

하하는 1997년 본명 하동훈으로 연예계에 데뷔했 다. 당시 그는 <Ha Dong Hoon>이라는 앨범으로 가수 활동을 시작했다. 앨범에 수록된 곡들은 버클 리음대 출신인 누나 하쥬리 씨가 작사/작곡했고, 어머니 김옥정 씨가 'O.J 기획'이라는 소속사를 설립해 하하의 연예계 활동을 도왔다. 하하는 제대로 가수 활동을 하고자 뮤직비디오까지 촬영했는데, 딱히 그렇다 할 성과를 거두지는 못했다. 이어 2001 년 그룹 '지키리'의 멤버로 편승해 방송에 출연했고 , 인지도를 쌓기 시작했다. 2019년 현재는 그룹 ' 레게 강 같은 평화'(前 '스컬&하하')에 소속되어 있으며, 누나가 설립한 콴(QUAN) 엔터테인먼트에 둥지를 트고 있다.
HAHA在1997年以自己的本名河东勋出道演艺界。当时他凭借专辑《Ha Dong Hoon》开始以歌手进行活动。在专辑中所录入的歌曲全都是由出身于伯克利音乐学院的姐姐河茱莉作词/作曲。妈妈金玉静创立了“OJ企划”公司，帮助HAHA在娱乐圈活动。HAHA为了能够很好地参加歌手活动还拍摄了MV，但却依旧没有取得很好的成果。接着，在2001年以组合Z-Kiri!成员出演放送节目，开始积累认知度。2019年的如今，现隶属于组合"雷盖河般的和平"(前"骷髅&HAHA")，在姐姐创立的QUAN娱乐公司中立足。

가수 하하의 발자취를 살펴보면 특유의 허스키한 목소리를 바탕으로 많은 음반을 발매했음을 알 수 있다. 특히 국내 비주류 음악인 레게 음악을 꾸준히 발표하고 있는데, 밥 말리의 아들 스티브 말리와 함께 작업한 <Love Inside>는 2016년 9월 레게의 본고장이라고 할 수 있는 자메이카 차트 1위에 올랐으며, 그의 진심을 가사로 담아낸 <그래 나 노래 못해>와 <키 작은 꼬마 이야기>도 국내에서 큰 인기를 얻었다. 비록 천식을 앓고 있는 데다가 흡연까지 더해 발성이 좋은 편은 아니지만, 예능 프로그램에서 얻은 인기를 바탕으로 음원차트에서도 나쁘지 않은 성적을 보여주고 있다.
回顾歌手HAHA的经历，,就会发现他以他特有的沙哑嗓音发行了很多唱片。大多数是韩国国内的雷盖音乐，和鲍勃·马利的儿子史蒂夫·马利合作《Love Inside》，在2016年9月登上了雷盖之乡的牙买加音乐榜第一位，那首用歌词蕴含着他的真心的《是的,我不会唱歌》、《矮个子小孩的故事》在韩国国内深受喜爱。虽然他患有哮喘，还以因为吸烟导致发音不太好，但是在综艺节目上收获的人气使得他在音源榜上取得了不错的成绩。

<무한도전>, <런닝맨>을 바탕으로 성장한 예능계의 꼬마
在《无限挑战》、《Running man》中成长的综艺界小鬼

하하는 음악뿐만 아니라 방송 활동도 꾸준히 해왔다. 2001년 시트콤 <논스톱3>에 출연해 인지도를 얻고, <일요일이 좋다-X맨을 찾아라>에 출연해 유명세를 얻었다. 이어 <무한도전>에 합류해 꼬마 캐릭터로 활동하던 중, 2008년 2월 국가의 부름을 받고 훈련소에 입소한 뒤 공익근무요원으로 약 2년 간 일한 다음, 2010년 3월 11일 소집 해제 후 다시 <무한도전>에 복귀했다. 또한 2010년 6월 <런닝맨>에 출연해 <무한도전>에서 오랜 정(情)을 쌓아 온 유재석과 호흡을 맞췄고, 이곳에서 '하로로(하하 +뽀로로)'와 '나쁜남자' 콘셉트로 새롭게 활약했다.
HAHA不仅活跃于音乐，还经常参加放送节目。2001年出演情景喜剧《Nonstop3》，获得了认知度，出演了《星期天真好：寻找X-Man》，变得有名。接着加入《无限挑战》，一小鬼的身份参与活动，2008年2月入伍担任公益勤务员，在约2年之后的2010年3月11日退伍重新回归《无限挑战》。并且，在2010年6月出演《Running man》，在《无限挑战》中和认识很久的刘在石一起再度合作，在这以“HA露露（HAHA+宝露露”和“坏男人”为主题重新出现。

그의 타고난 기지(機智)는 예능 프로그램에서 빛을 발하는데, 함께 호흡하는 멤버들을 꾀어내는 술수와 지략이 수준급이다. 하하의 이러한 얄미운 행동들은 초기 <무한도전>, <런닝맨> 시청자들의 공분을 사기도 했는데, 시간이 지나면서 이 또한 자신만의 캐릭터로 승화시키면서 예능에서의 존재감과 입지를 굳혀나갔다. 다만 여전히 하하의 예능 스타일에 대해서는 호불호가 갈리는 편인데, 자신보다 형인 멤버들과도 워낙 허물없이 지내는 편이라 "보기 좋다"는 반응도 있지만, 여전히 "불편하다"는 반응을 보이는 시청자들도 있다. 하지만 예능에서 하하의 역할이 나서서 분위기를 주도하기보다는 다른 멤버들의 말을 받아주는 스타일이기 때문에, 재미 있는 상황을 연출하거나 멤버들의 토크를 지원사격 해주는 등 약방의 감초 역할을 톡톡히 해내고 있어 예능인으로서는 준수한 활약을 보여주고 있다.
他与生俱来的机智在综艺节目中使得他散发着光芒，欺骗成员们的伎俩和谋略达到了很高的水平。HAHA这样可恶的行为刚开始在《无限挑战》、《Running man》中让很多观众感到很讨厌，随着时间的流逝，加上他自己的特色得以升华，开始在综艺节目仲获得了存在感和地位。但是，对于HAHA的综艺风格，大家的评价依旧有好有坏，和哥哥、成员们亲密地相处，他们虽然表达“看起来很不错啊”，可是观众们依旧还是有些“不满”反应。但是比起在综艺中HAHA担任的气氛主导的角色，因为要接受其他成员的风格，展现出有趣的情况或给成员们的脱口秀进行协助等，充分发挥了作用，展现了作为综艺人的卓越表现。

별과의 행복한 결혼생활, 뱃속에 셋째 아이까지?
和星的幸福婚姻生活，还有了第三胎？

하하는 2012년 8월 가수 별과 11월에 결혼식을 올 릴 예정이라고 깜짝 발표했다. 오랜 기간 친한 오빠 , 동생 사이로 지내오던 두 사람은 종교적으로도 잘 맞아 결혼을 약속했다고 전했다. 당시 두 사람은 축하를 받기도 했지만, 열애설 하나 없던 상황에서의 갑작스러운 결혼 발표에 속도위반을 한 것이 아니냐는 의심을 받기도 했다. 이에 하하는 <무한도전> 에서 "고은이가 혼전순결 서약을 했다"며 의심을 일축했고, 같은 해 11월 30일 결혼식을 올렸다.
HAHA在2012年8月时突然宣布要在11月与歌手星在11月结婚。一直以来以哥哥和妹妹相处的两个人因为宗教信仰很和谐融洽，之后约定结为夫妻。当时两个人虽然收到了大家的祝贺，但并没有恋爱消息的两人突然宣布要结婚，依旧不经让人怀疑两人是不是闪婚。对此，HAHA在《无限挑战》中说道“高恩定下了婚前守贞约定”，消除了大家的疑心，之后在同年的11月30日举行婚礼。

이듬해 7월 9일 두 사람은 첫째 아들 드림 군을 낳았다. 아빠가 된 하하는 아이를 위해 금연하겠다며, 담배 피우는 모습을 포착한 사람에게 10만 원을 주겠다고 선언하기도 했다. 이어 2017년 3월에는 둘 째 아들 소울 군을 얻었고, 현재 셋째 아이 쏭이(태 명)를 임신 중이다.
第二年7月9日两个人迎来了大儿子的出生。成为父亲的HAHA宣布要为了儿子戒烟，还说如果有人发现他抽烟，他将会给那人10万韩币作为对自己的惩罚。接着，在2017年3月生下了二儿子，现在妻子怀有第三胎。

임신 10주 차였던 별은 2019년 1월 <전지적 참견 시점>에 출연해 임산부 연예인의 조심스러운 스케줄을 공개했는데, 공개된 VCR에는 남편 하하의 모습도 함께 그려졌다. 앞서 별은 <비디오스타>에 출연해 "셋째를 낳자고 했는데 두 아이를 키우다 보니 정말 힘들더라"며 "내가 육아하는 걸 보면서 (하하가) 셋째를 포기했다"고 말했고, 하하 역시 방송을 통해 "둘째가 끝이다"라고 말했다. 이에 네티즌들은 물론 당사자들도 임신 소식을 듣고 놀라움을 감추지 못했다. 다만 은연중에 셋째 딸을 바라고 있던 하하는 아내가 힘들어할 것이라는 사실에 셋째 임 신에 대한 기쁨을 온전히 표현하지 못했다. 특히 앨범 준비에 한창이던 별의 상황을 누구보다 잘 알고 있었기에, 또다시 경력단절을 겪어야 할 아내에게 고마움보다 미안함을 더 크게 느꼈다. 결국 별의 매니저와 술자리를 가진 하하는 "고은이에게 너무 미안하다"며 눈물을 흘렸고, 그의 진심은 별의 마음은 물론 패널들과 시청자들의 마음까지 뜨겁게 감동시 켰다.
怀孕10周的星，在2019年1月出演《全知干预视角》，向大家公开了孕妇艺人的小心翼翼的日程，在公开的VCR里面，丈夫HAHA也有出现。之前，星出演《Video Star》时，说过“现在怀有第三胎，但是要照顾两个小孩真的很累”，“看着我照顾孩子，（HAHA）要放弃第三个了”，HAHA在节目中说过“两个就够了”。对此，网民们对他妻子怀有第三胎的消息感到惊讶不已。只是，暗暗盼望着第三胎是女儿的HAHA，却因为妻子将来会很痛苦而无法完全表达对女儿的喜悦。特别是在准备专辑的星的情况，他比谁都更加了解，对这么辛苦的妻子，感到无比抱歉。结果，他和星的经纪人一起喝酒时忍不住流下了眼泪，说"太对不起高恩了"，他的真心感动了星，也感动了嘉宾和观众们。

철없어 보일 때도 있지만, 의리만큼은 최고
虽然有时候看起来很不懂事，但是却很讲义气

'하하' 하면 빼놓을 수 없는 것이 바로 의리다. 그는 자신의 매니저인 심상민 씨와도 20년째 동고동락 하고 있으며, 연예계 활동으로 인연을 맺은 동료 연 예인들과의 넘치는 의리를 보여주고 있다. 2017년 6월에는 김종국의 터보 신곡 뮤직비디오를 지원사 격하기 위해 촬영 현장으로 한달음에 달려가더니, 이듬해 8월에는 송지효가 출연한 드라마 <러블리 호러블리>에 특별출연하기도 했다. 익살스러운 악 동 이미지이지만, 주변 사람들과 오랜 시간 함께하 는 것을 보니 카메라 밖 그의 모습은 정말 진국인 모양이다.
“HAHA”最无法错过的是他的义气。他和自己的经纪人沈相民（音）同甘共苦奋斗了20年，展现了与因演艺活动而结缘的同事恋人之间的义气。2017年6月，为了帮助金钟国的Turbo新歌MV，还亲自去到了拍摄现场，第二年的8月，他特别出演宋智孝的电视剧《可爱恐惧》。虽然是他给大家展现出滑稽的恶童形象，但是和身边的人长时间相处下来，就会发现他镜头外所没有的真正的模样。

어느덧 데뷔 23주년을 맞은 하하
不知不觉已经出道23年的HAHA

1997년 19살의 나이로 데뷔한 하하는 어느덧 데 뷔 23주년을 맞았다. 마냥 철없는 어린아이로 남아 있을 것 같았던 그도 어느새 한 가정의 가장이 되고 , 세 아이의 아빠가 됐다. 여전히 그의 스타일을 두 고 대중의 호불호가 갈리긴 하지만, 국내에서 비주 류인 레게 음악을 하며 꼬마 아이처럼 익살스러운 행동을 하는 그가 꾸준히 방송활동을 이어나갈 수 있었던 것은 그만이 가진 에너지가 보탬이 되지 않 았을까 생각해본다.
1997年19岁出道的HAHA，不知不觉间已经出道23周年了。看起来不懂事的他，如今已经成为一个家庭的顶梁柱，成为了3个孩子的父亲。虽然依旧还是有些观众不太喜欢他，但是他依旧做着韩国国内的非主流雷鬼音乐，像小孩子的他依旧进行着演艺活动，不禁在想是不是他的能量起到了什么作用呢？

相关阅读:

Jessica出道十周年采访

朴宝英采访：其实我是个表里不一的人

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载