今天选出了几位皮肤好的真正的美人明星,到底她们护肤的秘诀是什么呢?

피부가 예뻐야 진정한 미인이라는 말이 있다. 아무리 완벽한 이목구비를 자랑하더라도 그 바탕이 되는 피부가 깨끗하지 못하면 미모를 발휘하기 어렵기 때문이다. 이 말을 증명하듯 맑고 투명한 피부를 뽐내며, 진정한 미인(美人) 자격을 보여주는 스타들이 있다.
有句话说皮肤好的才能算是真正的美人。即使五官再好,但是皮肤底子不好,很难给大家展现出自己的美貌。我选出了几位皮肤好的真正的美人明星来证明这句话。

하루종일 두꺼운 메이크업을 유지하는데도 불구하고 깨끗하고 투명한 민낯을 뽐내는 스타들. 계절 변화에 따라 혹은 생체 리듬에 따라 동반되는 피부 트러블도 찾아볼 수 없을 만큼 깨끗한 피부결을 자랑하는 스타들의 비결은 무엇일까.
我给大家选出了几位即使整天都化着厚厚的妆容,但是皮肤依旧感觉光滑的明星们。随着季节的变换,或是生物节律的不同,完全没有皮肤问题,一直保持着干净洁白的皮肤,到底她们的秘诀是什么呢?

아름다운 미모만큼이나 눈부시게 깨끗한 피부결로 부러움을 사는 송혜교와 손예진, 그리고 수지. 피부 미인 스타들의 특별한 세안법을 참고해 진정한 아름다움을 쟁취해보자.
宋慧乔、孙艺珍以及秀智以她们的美貌和耀眼的洁白肌肤为傲。让我们来学习下皮肤美人明星们的洁面小技巧,争取也能够拥有真正美丽的肌肤吧。

# 송혜교 ‘우유 세안법’
# 宋慧乔“牛奶洁面法”

tvN 드라마 ‘남자친구’에서 연하남 박보검과 호흡을 맞추며 달달한 로맨스를 그려가고 있는 송혜교. 상대역을 맡은 박보검과 12살이라는 나이 차이가 무색할 만큼 완벽한 비주얼을 뽐내며 남녀노소 사랑받고 있다.
tvN电视剧《男朋友》中,宋慧乔和朴宝剑一起合作出演,给大家展现甜蜜浪漫的模样。她和朴宝剑有着12岁的年龄差,可是还是给观众展现了一个非常完美的形象,深受男女老少的喜爱。

백옥 같은 피부로 부러움을 사는 송혜교의 피부 관리법은 바로 우유 세안법. 우유에 함유된 칼슘과 단백질을 비롯해 비타민이 피부 보습과 미백 효과가 탁월하며, 묵은 각질을 제거하는데 효과적이다.
有着白玉般皮肤的宋慧乔,她的皮肤管理方法正是牛奶洁面法。牛奶中含有钙和蛋白质,维他命对皮肤的保湿和美白有着卓越的效果,还能有效去除角质。

우유를 화장솜에 충분히 적셔 양 볼과 턱, 이마 부위에 올려준 뒤 15분 후 떼어낸다. 클렌징 마지막 단계에 우유를 끼얹듯 마사지를 하면서 세안한 다음 미온수로 헹궈서 마무리. 지성 피부의 경우 우유 세안 후 유분감이 심해질 수 있으니, 피부 타입을 체크해서 자신에게 맞는 세안법을 적용하는 것이 좋다.
用牛奶充分浸湿化妆棉,然后敷在两颊、下巴和额头部分,过15分钟后取下。在洁面最后阶段是,沾点牛奶进行按摩后,用温水冲洗干净。不过油性皮肤的话,用牛奶洁面后可能会加重皮肤的油分,所以最好还是先确定下自己的皮肤类型,然后再使用适合自己的洁面方法。

# 손예진 ‘스팀 세안법’
#孙艺珍“蒸汽洁面法”

JTBC 드라마 ‘밥 잘 사주는 예쁜 누나’에서 뭇 남성의 마음을 설레게 했던 손예진. 청순미의 대명사 그는 아름다운 외모만큼이나 깨끗하게 화사하게 빛나는 피부로 관심을 받고 있다.
在JTBC电视剧《经常请吃饭的漂亮姐姐》,深受男性喜欢的孙艺珍。作为清纯美代名词的她,有着与她美丽外貌一样光彩照人的肌肤,受到了大家的关注。

데뷔 초와 변함없는 동안 미모를 유지하는 손예진은 평소 일주일에 2~3회 스팀 세안법으로 피부 관리를 한다고. 스팀 세안법은 각질과 피지 제거에 효과적이며, 피부 보습력을 높여줘 겨울철 들뜨는 각질과 건조한 피부로 고민인 이들에게 제격이다.
孙艺珍有着和出道初期一样的童颜美貌,平时一周会进行2~3次的蒸汽洁面皮肤管理方法。蒸汽洁面对去除角质和皮脂有着很好的效果,提高皮肤保湿力,适合在冬天因角质和皮肤干燥而烦恼的人。

스팀 세안법은 기본 세안 후 따뜻한 스팀 타올을 얼굴에 얹어 각질을 불리고 모공을 이완하여 모공 속 노폐물을 닦아내는 것이 핵심이다. 스팀 타올을 얼굴에 올려 1분 정도 덮어준 뒤, 주름이 깊이 패는 눈가와 입가를 지압해주자. 마지막으로 레몬을 10분 정도 우려낸 얼음물로 세안하여 피부의 탄력을 높여주자.
蒸汽洁面法在基本的洗脸之后,用温热的湿毛巾对皮肤进行蒸敷,使得角质膨胀,毛孔张开,这样能够除去毛孔中的废弃物。将热毛巾放在脸上盖上1分钟左右,之后按压有皱纹的眼角和嘴角。最后用柠檬泡10分钟左右的冰水洗脸,提高皮肤弹性。

# 수지 ‘424 세안법’
#秀智“424洁面法”

영화 ‘건축학개론’으로 가수뿐 아니라 배우로서 자리매김에 성공한 수지는 브라운관과 스크린을 종횡무진하며 활발한 활동을 이어가고 있다. 이름 앞에 붙는 국민 첫사랑이라는 수식어답게 순수하면서도 사랑스러운 외모로 대중의 마음을 사로잡은 수지.
凭借电影《建筑学概论》成为歌手兼演员的秀智,活跃在屏幕上。她的名字前面加上"国民初恋"的修饰语,用纯真可爱的外貌俘获大众芳心。

실제 ‘건축학개론’에서 풋풋한 대학생 역을 소화하기 위해 영화 초반 화장을 전혀 하지 않은 채 민낯으로 연기를 했다고. 민낯에도 투명하게 빛나는 수지의 피부 비결은 바로 424 세안법이다.
其实,为了能够很好地消化《建筑学概论》中的女大学生的角色,在电影初期,她完全是素颜拍摄的。即使秀智素颜拍摄,但皮肤依旧泛着亮光,她的皮肤秘诀就是424洁面法。

424 세안법은 먼저 4분 오일 마사지를 통해 노폐물을 제거하고 부종과 여드름을 완화하는 단계. 그다음 2분 동안 거품으로 꼼꼼하게 클렌징해 줄 것. 가장 중요한 마지막 단계는 4분 동안 미온수로 남은 유분과 노폐물을 말끔히 닦아낸 뒤, 차가운 물로 마무리해준다.
424洁面法,首先是用精油按摩4分钟,使得皮肤里的废弃物能够排除,缓解浮肿和痘痘。之后用泡沫仔细地清洁两分钟。最重要的是最后阶段,在这4分钟内,先用温水将剩余的油分和废弃物洗干净,再用冷水冲洗。

相关阅读

这些化妆品用韩语怎么说?

毕业照妆容怎么画才是最美?

从韩剧历代空姐妆容一窥韩妆20年变迁史

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。