괜찮아요=没关系？其实这7种含义啊！
作者：沪江韩语-妍熙
2019-03-15 07:00
韩国的流行语更新换代超级的快，曾经有一段时间，张水院的“괜찮아요?많이 놀랬죠?”(没事吧，吓到你了吧？）超级流行，张水院机器人般特别的表情和语气，赋予了这句台词不一样的感觉。
普通我们说到“괜찮아요”，理解的就是没关系，没事的含义。
那么“괜찮아요”到底有多少种含义，具体到对话场景怎么翻译呢？
我们一起来看下吧
01表示还可以过得去
表示这层含义的时候可以用在很多场景，表示在普通之上，最好之下，还不差的意思。比如说饮食味道过得去，生活过得去，收入过得去等等，不是最好，最佳理想状态，但是呢综合看还行，光说不能理解，我们来看看例句吧！
저희 수입은 정말 괜찮아요.
我的收入算可以（意思是收入不是低的水平）
이 케이크는 맛이 괜찮아요.
这个蛋糕味道还可以（意思是味道不差）
신품이 보통 더 괜찮아.
新品一般都还不错。
02表示没关系
一般呢用在这样的场景：经历不好，不理想的事情后，表示没关系，可以承受的含义。
난 괜찮아, 별일 아니야.
我没关系，不算事儿！（很可能经历了什么挫折，别人问他没事吧）
나는 괜찮아, 견딜수 있을 거야.
我没事，能坚持住的。
살짝 지쳐있을 뿐이야 난 괜찮아.
就是有点疲惫，我没事。
03询问别人意见的时候，或者委婉拒绝当小心的询问别人意见的时候可以来用，表尊重对方，也可以用来表示委婉的谢绝。
뭐 좀 마시자. 커피 괜찮아?
喝点什么吧。咖啡可以么？
물 드릴까요?저는 괜찮아요.
给您来杯水吗？不用了。
04表示征求许可，或者表示允许的时候来用
구경해도 괜찮아요?
可以参观吗？
신용카드도 괜찮아요.
可以用信用卡。
채널 바꿔도 괜찮아요?
可以换台吗？
05安慰别人的时候来用表示这层含义的时候相当于中文的，没事，没关系，没放在心上。
괜찮아요. 하지만 이제부터는 더 주의해주세요
没关系，但是从现在开始要更加注意了。（可能对方犯了什么错误）
괜찮아요. 누구나 실수할 수 있어요.
没事，谁都可能会有失误的。
괜찮아, 모두들 취미로 하는 거야.
没关系，大家都是业余的。
06表示不介意，无所谓
아무거나. 뭐 든지 괜찮아
随便哪个都可以。
지금 헤어져도 난 괜찮아.
现在分手我也无所谓。
그럴수도 있지요 뭐. 괜찮아요.
有可能会那样的，没事。
07别人提议帮忙，委婉拒绝
A: 도와줄까? B ：아냐, 괜찮아.
需要帮忙吗？不，不用了。
A: 도와줄까? B：괜찮아, 내가 가서 가져올게.
需要帮忙吗？不用了，我去拿回来。
A: 옷을 줄까?B：괜찮아.생각보다 춥지는 않아.
把衣服给你啊？不用了，没想象中那么冷
相关阅读：
本文章为沪江韩语原创，禁止转载
