不造各位还记不记得此前曾在中韩两地红火了一阵的韩国舞蹈神童罗夏恩呢？小萝莉胖嘟嘟的可爱圆脸还有跟随着流行歌曲起舞的稚嫩动作相信都萌化了一众老阿姨的心了吧。那么小小萝莉是如何学会翻跳这些高难度的伴舞的呢？

‘어썸하은’ 나하은 양  “보고 또 보면서 동작 익혀요” 
“awesomehaeun”罗夏恩“看了再看，练熟动作”

9세 나하은 양(키즈플래닛)이 최근 ‘쏘스페셜(So Special·아주 특별함)’이라는 제목의 뮤직비디오를 동영상 공유사이트인 유튜브에 발표했다. 
9岁的罗夏恩（kidsplanet）最近在视频分享网站youtube上公开了名为《So Special》的MV。

나 양은 2013년 ‘스타킹’, 2014년 ‘K팝스타4’ 등에서 댄스로 얼굴과 이름을 알렸다. 이후 ‘어썸하은’이라는 유튜브 채널에서 여러 가수들의 춤을 따라 추는 ‘커버댄스’ 영상을 올리며  크리에이터(자신만의 콘텐츠를 만드는 사람)로 활동해 왔다. 나 양이 2014년부터 올린 커버댄스  영상은 140여 개. 학교생활에 방해되지 않는 선에서 한 달에 평균 두 차례씩 촬영했다. 
罗夏恩通过2013年《Starking》和2014年《K-PopStar4》等节目，以舞蹈给世人留下了印象。此后，名为“awesomehaeun”的YouTube频道上传了她翻跳好几位歌手的舞蹈的视频，作为创作者活动至今。罗夏恩自2014年开始，上传的翻跳视频就有140多个。她在不妨碍到学校生活的情况下，每个月平均拍摄2次。

‘쏘스페셜’은 커버댄스가 아닌 나 양만의 첫 댄스곡이다. 나 양은 왜 춤에 빠져들었을까? 최근 서울 서초구에 있는 한 연습실에서 모모랜드의 ‘뿜뿜’ 커버댄스 촬영을 앞둔 나 양을 만났다. 
“So Special”不是翻跳，而是罗夏恩的第一首舞曲。罗夏恩为什么会爱上跳舞呢？最近，我遇到了在首尔瑞草区的某练习室里，正要拍摄momoland《BoomBoom》的翻跳视频的罗夏恩。

○ 리듬이 맘속에서 쿵쿵 
○ 旋律就在我的心里跳动

“가슴이 쿵쾅쿵쾅 뛰어요.”(나 양)
“心怦怦跳的很快（罗夏恩）”

춤출 때 어떤 기분이 드는지 묻자 나 양은 이렇게 답했다. 심장이 쿵쿵 울리면서 머리부터 발끝까지 힘이 솟는다는 것. 그는 네 살부터 음악 방송 속 가수들의 춤 동작을 따라했다. 키즈플래닛 소속 모델로 활동하다가 리듬을 타며 춤을 즐기는 나 양의 모습을 본 키즈플래닛 관계자의 제안으로 춤을 본격적으로 배우기 시작했다. 
当我问她，跳舞的时候是什么感觉时，她这样回答了。她说心怦怦地跳起来，从头到脚涌起了力量。她在4岁的时候就会随着音乐放送里面歌手们的舞蹈动作而起舞了。她在Kidsplanet里当模特时，因为看到她快乐地跟着节奏跳舞的模样，Kidsplanet的相关人士给她提了建议，之后她就开始正式学舞。

나 양은 지난해 12월 2017 멜론뮤직어워드(MMA)에서 댄스 부문 후보를 소개하면서 트와이스의‘낙낙’, 블랙핑크의 ‘마지막처럼’, 엑소 ‘코코밥’, 방탄소년단 ‘DNA’ 등의 포인트 안무를 선보여 화제를 모았다. 각기 다른 춤 동작을 기억하는 나 양의 방법은 무엇일까? 
罗夏恩去年12月在2017年Melon Music Award上被推举为舞蹈部门的候补者，之后她跳了Twice的《KnockKnock》和BlackPink的《像最后一样》，EXO的《Ko Ko Bop》，防弹少年团的《DNA》等高潮部分的伴舞，成功聚集了话题。那么，罗夏恩是用什么办法记住那些各不相同的舞蹈动作的呢？

‘반복’이 그 비결이었다. 나 양은 느린 속도로 재생되는 안무 영상을 찾아서 노래의 1절 안무를 30분 이상 되풀이해 본다. 초등 1학년 때는 동작이 어려워 수첩에 적으면서 순서를 외우기도 했다. 가사에 알맞은 표정을 짓는 연습도 한다. 현석훈 키즈플래닛 강사는 “하은이는 장난기가 넘치지만 연습할 때는 집중력이 높다”며 “가사 중 모르는 단어가 있으면 뜻을 알아오거나 뮤직비디오를 여러 번 돌려보며 가수들이 짓는 표정을 연구해 온다”고 말했다. 
她的秘诀就是“反复”。罗夏恩找出那些用缓慢的速度播放的舞蹈视频，然后将舞蹈的一节反复重播30多分钟。在小学1年级时，因为动作很难，所以她还特地拿本子记下来，并背下动作顺序。甚至，她还跟着歌词练习与之相符的表情。kidsPlanet的讲师贤硕勋（音)说：“夏恩很淘气，但练习的时候十分集中”，“遇到歌词中她不懂的单词，她会去查找它的意思，或者将MV反复看好几遍，研究歌手们的表情”。

○ 함께 멋진 추억 만들어요 
○ 一起构筑美好的回忆

“춤을 출 때 하늘을 날아갈 것처럼 신난다”는 나 양. 그는 “춤을 더욱 잘 추고 싶다”고 했다. MMA 출연 이후 나 양을 알아보고 응원하는 팬들이 더 많아졌기 때문. 나 양은 “제가 추는 춤을 보고 기분이 좋아진다고 하거나 영상을 보고 응원을 보내주는 분들 덕분에 힘이 난다”며 “함께 신나게 춤을 추고 싶다”고 말했다. 
说“跳舞的时候，就像要飞上天一样兴奋”的罗夏恩。她说：“我想把舞跳得更好”。因为在她出演MMA后，有更多粉丝去了解她，支持她。罗夏恩说：“那些说看我跳舞后心情变得很好，还有那些看了视频后支持我的人鼓舞了我”，“我想和大家一起快乐起舞”。

나 양의 꿈은 무엇일까? 만능 엔터테이너, 수의사, 사진작가, 캔디메이커(수제사탕을 만드는 사람), 슈퍼마켓 운영자, 애견카페 운영자 등 여러 분야의 직업이 줄줄 쏟아져 나왔다. 평소 다른 유튜브 크리에이터들의 영상을 즐겨 보다가 다양한 취미활동과 직업이 있다는 것을 알게 됐다고. 
罗夏恩的梦想是什么呢？万能的演员，兽医，摄影作家，糖果手工艺者，超市经营者，爱犬咖啡店的主人等，她有好些各不相同的职业梦想。据说这些跟她平时喜欢观看其他YouTube创作者的视频，知道了有许多各式各样的趣味活动和职业有关。

3학년이 된 올해엔 지금처럼 재밌는 활동을 친구들과 함께 해 나가는 것이 목표다
今年小学3年的她的目标就是像现在这样，和朋友们一起做有趣的活动。

“이번 학기에 반장을 맡았어요. 친구들과 여러 가지 즐거운 활동을 함께 하면서 멋진 추억을 잔뜩 쌓고 싶어요.”(나 양)
“这个学期我当班长了。我想和朋友们一起参与好几种趣味活动，留下满满的美好回忆”。

相关阅读：

毫不怯场的韩国10岁舞蹈神童罗夏恩

长大后再度重逢的韩国童星

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载