组合Ukiss出身的金起范传达了结婚与得子的消息。对此韩网友怎么看?

그룹 유키스 출신 김기범(알렌기범)이 결혼 및 득남 소식을 전했다.
组合Ukiss出身的金起范(Allen起范)传达了结婚与得子的消息。

기범은 30일 자신의 SNS에 "제 인생에도 새로운 원동력이자 지켜야할 가족이 생겨난 것에 감사함을 느낀다"는 내용의 한글과 일본어로 된 글과 함께 사진 여러 장을 올렸다.
起范30日在个人SNS上上传了照片,并用日韩双语写到:“我的人生有了全新的动力,有了要守护的家人我也非常感恩”

공개된 사진은 기범과 아내의 웨딩 화보를 비롯해 기범이 만삭인 아내의 배에 얼굴을 대고 있는 사진, 최근 태어난 기범의 아들 사진 등이다.
在上传的照片中,有起范与妻子的结婚照,有自己将脸贴在妻子的孕肚上的照片,还有最近出生的儿子的照片。

기범은 "안녕하세요 알렌킴입니다. 저에게 많은 사랑을 주셨고 지금까지도 응원해 주시는 여러분께 제일 먼저 메일로 말씀을 올리려 했습니다만 경황이 없어 인사가 늦어진 점 넓은 아량으로 이해해 주시기를 바랍니다"라고 인사를 전했다.
起范还说:“大家好,我是Allen Kim。长久以来,我受到了大家的支持和关爱,本应该最先把消息告诉大家的,但是由于过于忙碌,现在才向大家传达。希望大家能以宽广的胸怀给予理解。”

이어 "와이프는 일본에서 열심히 사업을 하고 있는 보통의 여성"이라며 "예쁘게 봐주시고 그들로 하여금 놀라거나 힘든 일이 생기지 않도록 많이 이해해달라"고 당부하는 한편 "팬분들께 놀라운 소식을 미리 전하지 못해 송구한 마음"이라며 "언제나 어디서나 여러분께서 주신 크나큰 마음을 잊지 않고 함께 한 추억을 항상 소중히 여기며 살아가겠다. 받은 은혜를 평생에 거쳐 갚고자 한다"고 강조했다.
他还强调说:“妻子是在日本做生意的普通女性,希望大家能够用美好的眼光看待,不要让他们受惊或感到疲惫。没能提前向粉丝们传达这个消息,我倍感愧疚。我无论何时何地都不会忘记大家给予的关爱,会珍藏与大家一起制造的回忆。从大家那里受到的恩惠,我一定会用尽一生偿还的。”

김기범은 지난 2008년 그룹 유키스 원년 멤버로 데뷔했고, 2011년 팀을 탈퇴했다. 이후 2013년 솔로곡 '그리움'을 발매하고, 2017년에는 서울 성북동에 와인 식당을 개업한 바 있다.
金起范于2008年作为Ukiss的原始成员出道,2011年退队了。之后在2013年发表了Solo曲《思念》,2017年在首尔城北洞开了一家红酒餐厅。

김기범 심경고백 전문
以下是金起范的心境告白原文

안녕하세요 알렌킴입니다.
大家好,我是Allen Kim。

저에게 많은 사랑을 주셨고 지금까지도 응원해주시는 여러분께 제일 먼저 메일로 말씀을 올리려 했습니다만 경황이 없어 인사가 늦어진 점, 넓은 아량으로 이해해 주시기를 바랍니다.
长久以来,我受到了大家的支持和关爱,本应该最先把消息告诉大家的,但是由于过于忙碌,现在才向大家传达。希望大家能以宽广的胸怀给予理解。

열심히 달려 온 만큼 결실을 맺어가는 사업에도, 제 인생에도 새로운 원동력이자 지켜야 할 가족이 생겨난 것에 감사함을 느낍니다. 와이프는 일본에서 열심히 사업을 하고있는 보통의 여성입니다.
在生意方面,经过长时间努力,取得了满意的成果。我的人生也有了全新的动力,有了要守护的家人我也非常感恩。妻子是在日本做生意的普通女性。

여러분들께서 많은 양해로 예쁘게 보아주시고 그들로 하여금 놀라거나 힘든 일이 생기지 않도록 많이 이해하여 주시면 대단히 감사드리겠습니다.
希望大家能够用美好的眼光看待,不要让他们受惊或感到疲惫。如果大家能理解的话,我会非常感激的。

그리고 제가 거침이 없을 때에도 힘들고 괴로운 일이 있을 때에도 행복함이 충만 할 때에도  곁에서 함께 나누어 주시고 응원 해주시는 팬 여러분들께 놀라운 소식을 미리 전하지 못해서 송구한 마음입니다.
在我无路可走的时候,在我心感疲惫的时候,在我感到幸福的时候,都一直陪伴在我身边,为我应援的那些朋友们,没能提前向你们传达这个消息,我倍感愧疚。

앞으로 기업인으로서의 길을 가게 되어도 어떠한 일을 함에 있어서도 언제나 어디서나 여러분께서 주신 크나 큰 마음을 잊지 않고 함께 한 추억을 항상 소중히 여기며 살아가겠습니다.
将来不管是从事商业,还是从事别的事业,我都不会忘记大家给予的厚爱,会珍藏与大家一起制造的回忆。

받아 온 은혜를 평생에 거쳐 갚을 수 있는 알렌킴이 되고자 합니다.
从大家那里受到的恩惠,我一定会用尽一生偿还的。

많은 응원 부탁 드리겠습니다. 감사합니다.
希望大家能够多多支持我。谢谢大家。

【韩网评论】

1. Ukiss成员们婚都结得挺好的

2. Ukiss的金起范的话,不是SS501金亨俊的弟弟吗…Ukiss还唱过《好欺负吗》那首歌

3. 这不是SS501金亨俊的弟弟吗?

4. 恭喜结婚!请好好生活

5. Ukiss成员结婚都挺早的

6. Ukiss成员们都是有妇豆、爸爸豆了

相关阅读

盘点以歌手身份出道转型做演员的韩国女演员

恋爱是罪吗?盘点公开恋爱的韩星情侣

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载