军队仅有的军队PX食物

真人秀《真正男子汉》让很多人气演艺人去体验军人们艰辛的日常生活,之后大家对军队内部生活和文化的关心度越来越高。

인기 연예인들이 군부대를 찾아 군인들의 훈련과 일상을 직접 체험하는 리얼 버라이어티 '진짜사나 이' 이후 군대 내부의 생활과 문화에 대한 관심도 높아졌다. 이 프로그램을 통해 이미 병역을 마친 남성들은 추억을, 그동안 공개되지 않아 궁금했던 이 들은 간접적으로나마 호기심을 해결할 수 있었다. 그중에서도 가장 높은 관심을 받았던 것이 바로 먹거리, 특히 PX음식이다. 온갖 고생을 한 후 먹는 P X음식은 그렇게도 꿀맛이라는데, 군대에서 인기가 좋은 음식들은 무엇이 있을까. 군대의 인기 PX음식 10가지를 소개한다.
真人秀《真正男子汉》让很多人气演艺人去体验军人们艰辛的日常生活,之后大家对军队内部生活和文化的关心度越来越高。通过这个节目,让很多退伍的男性回忆,让那些没有去过没有的人能够满足他们的好奇心。其中,最受到大家关注的正是军队的美食,尤其是PX美食。历尽艰苦后品尝到的PX美食可谓是人间美食,在军队中人气十足的美食是什么呢。我来给大家介绍下10种军队PX人气美食。

相关阅读:

盘点韩国军队PX的7种“冷冻食品”

盘点韩国军队“最糟糕的7种菜谱”

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

炒海鲜面

1. 볶음짬뽕면
1、炒海鲜面

사진: 군대생활백서 '잘못들었습니다'
照片:军队生活白皮书“我听错了”

볶음짬뽕면은 전자레인지에 4분 30초~5분 정도 돌려 먹는 냉동 짬뽕라면이다. 국물이 별로 없고 짬뽕 소스가 면발에 배 있는 것이 특징이다. 쫄깃한 냉동 중화면에 오징어와 생양파가 듬뿍 들어간 얼큰한 해물소스가 듬뿍 들어있어 진정한 볶음짬뽕의 진수를 맛볼 수 있다고. PX에서 즐겨 먹던 추억의 냉동식품이지만 사실 볶음 짬뽕면은 현재 인터넷에서도 구입할 수 있다.
炒海鲜面是在微波炉里加热4分钟30秒~5分钟左右就可以食用的冷冻海鲜面。它并没有什么汤汁,海鲜酱料混在面条里面。筋道的冷冻中华面搭配满满的鱿鱼、生洋葱,再加入爽辣的海鲜酱料,就可以品尝到真正的炒海鲜面。虽然这是PX里面的冷冻食品,但是这款炒海鲜面如今可以在网上购买。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

生生罐头

2. 생생가득 캔
2、生生罐头

생생가득 캔은 20여년 동안 주스, 쨈, 참기름으로 보급되어 장병들에게 사랑을 받아온 브랜드 '맛스 타'가 교체된 '생생가득'에서 출시하고 있는 캔 주스다. 맛은 사과, 복숭아, 오렌지, 포도로 총 4종류로 나오는데, 이 중 복숭아 맛이 가장 인기가 높다.
水果罐头在这20年来不断加入果汁、酱料、麻油,这款罐头果汁备受军人官兵喜爱,它将品牌“味明星”改名为“生生”后上市。味道一样有四种,分别为苹果、桃子、橙子、葡萄,其中桃子味最受大家喜爱。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

맛다시

3. 맛다시

맛다시란 다진 쇠고기가 들어간 고추장 양념장을 의미한다. 맛다시는 밥에 넣고 다른 반찬들과 함께 비벼 비빔밥을 만들어 먹는 용도로 주로 사용된다. 맛다시의 종류로는 '고추나라 맛다시'와 '산채비빔 맛다시'가 있으며 '고추나라 맛다시'가 더 맵다. 맛 다시 역시 인터넷을 통해서도 구입할 수 있으니 오랜만에 추억을 느껴보고 싶은 이라면 구입해보자.
所谓的맛다시其实就是碎牛肉加上辣椒酱、酱料。一般是将맛다시加入饭中配上其他的小菜搅拌成拌饭。맛다시的忠烈有“辣椒国맛다시”和“山菜맛다시”,“辣椒国맛다시”的味道更加辣。맛다시如今在网上也能购买,所以只要你想吃就可以上网购买。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

梦雪草莓蛋糕

4. 몽쉘 딸기 케이크
4、梦雪草莓蛋糕

논산 딸기가 들어갔다는 몽쉘 딸기 케이크에는 기존 몽쉘의 케이크 사이에 크림과 함께 딸기잼이 들어 있는 제품이다. 딸기맛 몽쉘은 논산에서 생산된 딸기(원료용 딸기의 40%)를 사용해서 만든다. 이를 강조하기 위해 박스 포장용기와 2차 포장용기인 비닐 겉면에 논산 딸기라는 점을 강조고 있기도 하다. 딸기맛 몽쉘은 출시 당시부터 군부대에서만 판매됐다. 롯데제과는 2012년 3월부터 딸기맛 몽쉘 을 군대에만 판매하고 있는데 2014년들어서 일반 시중으로까지 판로를 확대했지만 판매량이 예상 수준에 미치지 못한 것으로 알려졌다.
加入论山草莓的梦雪草莓蛋糕,在原有的梦雪蛋糕里加入奶油和草莓酱制作而成。草莓味的梦雪加入了在论山采摘的草莓(采用草莓原材料40%)。为了强调这一点,还在箱型包装盒和独立包装袋表面强调了论山草莓。草莓味梦雪上市当时仅在军队出售。乐天在2012年3月开始就在军队销售草莓味梦雪,2014年将它的市场扩展到了市里,但是销售量却没有达到预期。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

Big-farm

5. 빅팜
5、Big-farm

빅팜은 햄을 연상시키는 맛으로 유명한 소시지다. 최근 군대 관련 프로그램에 등장해 많은 시청자들의 관심을 받았다. 특히 알싸한 맛의 빅팜 불닭맛은 군대에서 많은 사랑을 받은 것으로 알려졌다. 어육 소시지가 아닌 진짜 돼지고기 소시지로, 포장을 뜯자마자 햄 특유의 스모크향이 진하게 풍기면서 기 름기가 좔좔 흐르는 모양새를 자랑한다. 빅팜은 인터넷, 마트 및 편의점에서 구입할 수 있다.
Big-farm以让人联想起火腿的香肠而出名。最近它出现在与军队有关的综艺节目中,引起了众多观众的关注。特别是,辣味Big-farm辣火鸡味在军队很受大家喜爱。它并不是鱼肉肠,而是真正的猪肉肠,一打开包装,就能闻到火腿特有的烟熏味,散发着浓浓的香味。Big-farm在网络、Mart以及便利店中都可以购买。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

意式焗烤面

6. 누들 그라탕
6、意式焗烤面

사진: '치즈가 듬뿍 누들 그라탕'
照片:“满满芝士意式焗烤面”

군인들이 최고로 뽑는 냉동계의 신적인 존재, 누들 그라탕은 전자레인지에 5분 정도 돌려 먹는 냉동면 이다. 전자레인지에 돌려 그라탕 소스를 면에 배도 록 만들어 먹는 것이 특징이다. 느끼하고 기름기도 많지만 크림소스가 매우 맛깔스럽다. 누들 그라탕 은 인터넷을 통해서도 구입할 수 있다.
这被军人选为最棒的冷冻食品,意式焗烤面在微波炉加热5分钟左右就可以食用。它在微波炉里面加热后,加入意式焗烤酱料搅拌均匀就可以食用。虽然有点油腻,但是奶油酱料味道非常美味可口。意式焗烤面也可以在网上购买。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

Snell炸鸡

7. 슈넬치킨
7、Snell炸鸡

왜 사회에서 팔지 않는지 이해가 가지 않을 정도로 맛있다는 슈넬치킨. 냉동치킨이므로 전자레인지에 2분 정도만 돌리면 먹을 수 있다. 가격이 다른 제품 에 비해서 비싼 편이라 최상위계층의 식품이라고 불리기도 하지만 이거 하나면 그날 하루의 피로가 싹 풀리기도 한다.
Snell炸鸡的味道非常好,但不知道为什么没有在社会上销售。因为是冷冻炸鸡,所以用微波炉加热2分钟左右就可以食用。因为价格比其他产品贵,所以也被称为最上层的食品,但是只要能够吃到它,感觉一天的疲劳会完全消除。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

金枪鱼和饼干

8. 참치와 크래커
8、金枪鱼和饼干

얇은 빵에 캐비어나 치즈 등을 발라 먹는 카나페 스타일로 출시된 동원F&B의 참치와 크래커에는 1백 g짜리 참치샐러드와 29g짜리 크래커가 함께 들어 있어 즉석에서 크래커에 참치샐러드를 얹어 먹을 수 있다. 사회에서도 잘 먹지 않는 카나페를 군대에 서 즐기는 오묘함을 선사하는 식품이다.
在薄薄的面包上涂上鱼子酱或奶酪等的三明治风格的东元F&B的金枪鱼和饼干,还有100克的金枪鱼沙拉和29克的饼干一起制作食用。 这种在社会上并不太受欢迎,但在军队里是人们很喜欢美食食品。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

奶油培根意大利面味乌冬

9. 크림 까르보나라맛 우동
9、奶油培根意大利面味乌冬

군대에서 한 번쯤은 모두 먹어봤을 크림우동. 정식 명칭은 크림 까르보나라맛 우동으로, 전자레인지에 5분 정도 돌려주면 바로 먹을 수 있는 냉동식품이다. 뚝뚝 끊기는 스파게티 면발보다 쫄깃한 우동면 발이 크림 까르보나라 소스와 교묘히 어울려 느끼 한 맛보단 담백한 감칠맛을 낸다.
在军队里至少吃过一次奶油乌冬。它的名字叫做奶油培根意大利面味乌冬,在微波炉加热5分钟左右就可以食用。比起断断续续的意大利面条,它的筋道更好,将乌冬和奶油培根意大利面味调料很巧妙地融合在一起,味道清淡可口。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

美味的辣椒炸酱面

10. 맛있는 고추짜장
10、美味的辣椒炸酱面

많은 이들이 군대에서 즐겨먹었던 라면 중 하나인 고추짜장. 현재는 단종되었지만 많은 군필들은 이 전설의 라면을 기억할 것이다. 맛있는 고추짜장은 애초에 군납용으로 출시되어 군인들에게 꽤나 인기 있는 국물 없는 라면이었다. 보통 짜파게티와 달리 액상스프라는 점이 독특하며, 건더기도 많은 편이 었다. 짜파구리와 비슷한 맛으로, 무난하면서도 살 짝 뒤에 올라오는 매콤한 맛을 느낄 수 있었다.
这是很多人都喜欢吃的军队拉面之一。虽然现在它已经停产了,但是很多服完兵役的人都记得这传说中的拉面。美味的辣椒酱面最初作为军供上市,颇受军人欢迎,这款面没有汤汁。它和一般的炸酱方便面不一样,它有独特的液态汤料,也有很多干菜。和炸酱方便面味道相似,味道不错,但可以吃完之后能感受到它刺激的辣味。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载