JTBC金土剧《我的id是江南美人》中有一个被称为"新stealer"的人物。就是在剧中饰演化学系18级科代表儒恩的朴宥娜。崔儒恩在剧中以照顾化学系同学的Girl Crush迷人魅力备受观众喜爱。

그는 선배들 앞이라도 할 말은 하는 '사이다' 이미지로 이목을 끈다. 뿐만 아니라 어딘가 미심쩍은 현수아를 의심하는 날카로운 면모도 지녔다.
朴宥娜在前辈面前想要说什么就说出来，以"爽朗"的形象吸引眼球。不仅如此，她还对不知从哪里来的玄秀雅露出怀疑，展现了其锐利的一面。

유은이 날렸던 거침없는 발언을 한데 모았으니 함께 만나보자.
下面我们一起来看看崔儒恩爽朗的名言。

1. "저도 마음에 안 들어요"
1.我也不喜欢

축제 기간에 남자 선배들은 주점 서빙을 하라며 '예쁜' 여학생들만 골라 노출 심한 옷 입힌다.노출이 심한 옷을 입은 강미래, 현수아, 이지효를 앞에 두고 선배들은 대놓고 외모를 품평하기 시작한다.이 과정에서 2학년 과대 윤별(배다빈)은 "이게 유니폼이야? 난 마음에 안 들어"라고 말한다.
庆典期间，男前辈们让她们去酒店做服务生，却挑选"漂亮"的女学生穿上暴露的服装。面对穿着暴露的衣服的姜美来, 玄秀雅,李智孝，前辈们开始评价她们的外貌。在此过程中，二年级科大的允星(裴多彬饰)说:"这是球衣吗?我不喜欢。"

발언권이 없다시피 한 1학년 유은은 그 옆에서 "저도요"라고 자신의 의견을 말하는 당찬 모습을 보인다.
没有发言权的1年级学生崔儒恩却在旁边堂堂正正地说出了"我也不喜欢"。

2. "찬우 선배가 부르시더라고요, 저의 18학번들을"
"灿宇前辈叫的，我的18级朋友们。"

선배 김찬우(오희준)가 18학번들을 불러, 유은은 자신을 불러 무슨 일이 있었냐 묻는 연우영(곽동연)에게 모든 사실을 말한다."찬우 선배가 부르시더라고요, 저의 18학번들을"이라고 시크하게 말한 그녀의 용기 덕분에 우영은 찬우를 불러 "한 번만 더 후배들 괴롭히면 내가 최선을 다해서 네 앞길 막아주겠다"고 엄포를 놓을 수 있었다.
前辈金灿宇(吴熙俊饰)18届学生叫来，崔儒恩把所有的事实都告诉正在询问为何而来的连宇英（郭东延饰）。崔儒恩说“是灿宇前辈叫的，我的18级朋友们"，多亏了她那干练的话语，宇英才叫来灿宇说“如果再欺负后辈，我会尽全力阻止你的前进道路。"

3. "선배가 뭔데 웃으라 말라에요"
3.“前辈是什么？不要笑”

주점에서 웃음을 강요하는 선배에게 1학년 유은은 지지 않는다.유은은 1학년은 입다물라는 고압적인 선배의 말에도 주눅 들지 않고 "선배가 뭔데 웃으라 말라에요"라고 쏘아붙인다.
对于在酒吧强迫崔儒恩笑的前辈，一年级的崔儒恩并不害怕。崔儒恩对前辈说"闭嘴吧"。对于实施高压的前辈表现得毫不胆怯，并针锋相对地说:"前辈是什么，不要笑。"

4. "1학년이면 선배가 하란 데로 해야 돼요?"
4.“1年级就必须听从前辈让做的去做吗?”

주점에서 그녀의 걸크러쉬 터지는 발언은 여러 차례 나오는데, 그중에서도 외모 품평을 하는 남자 선배들에게 참지 못하고 던진 한마디는 명언(?)으로 불린다. 1학년은 조용히 하라는 남자 선배들 말에 유은은 "1학년이면 선배가 하란 데로 해야 돼요?"라고 소리치며 자리를 박차고 나간다.
在酒吧，她多次发表挑逗性发言，其中对随意评价外貌的男前辈们忍不住说出的一句话被称为"名言"。对一位要求一年级后辈安静的不要说话的男前辈，崔儒恩大声喊道:" 1年级就必须听从前辈让做的去做吗？”

5. "그럼 할머니 할아버지랑 같이 살아?"
5“那么是和奶奶爷爷一起生活吗？”

부자인 척하는 현수아가 할머니와 있던 모습을 목격한 유은은 그의 뻔뻔한 거짓말을 어느 정도 눈치챘다.그 걸로 지나지 않고 유은은 예리하게 "그럼 할머니 할아버지랑 같이 살아? 집에 식구가 많으면 독립하고 싶어지잖아"라고 현수아에게 슬그머니 이야기를 꺼내는 날카로운 모습을 보였다.
崔儒恩目睹了装富的玄秀雅和奶奶在一起的场面，多少看出了她的无耻谎言。没法忍受的儒恩尖锐地说"那么是和爷爷奶奶一起生活吗? 不是家里人多，想独立吗"。 展现对玄秀雅提起的故事表示怀疑的敏锐的一面。

현수아는 "할아버지, 할머니 돌아가셨어요"라며 뻔뻔하게 거짓말을 했지만, 거짓말쟁이인 현수아의 마음을 불안하게 했다는 점에서 '사이다 장면'으로 꼽힌다.
玄秀雅厚脸皮地谎说"爷爷，奶奶去世了"。崔儒恩让说谎者玄秀雅的内心不安，因此被称为"爽快的场面"。

相关阅读：

适合告白的撩人韩语电影台词10

盘点经典童话中的翻译的韩语经典名言

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载