令你무서워的土味中式韩语大盘点

相信大家对Chinglish（中式英语）并不陌生，Chinglish兴起于中国的英语学习者们，指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。例如“You can you up, no can no bb.（你行你上，不行别说话）”、“Good good study, day day up.（好好学习，天天向上）”、“We two who and who?（咱俩谁跟谁啊？）”这种曾经风靡一时的流行语。

在90年代，韩流涌入中国后，出现了一大批哈韩的粉丝们。随着喜欢看韩剧、追韩星的中国人越来越多，现在，就算是不会说韩语的人也一定能明白“欧巴”、“欧尼”、“撒浪嘿”、“米啊内”、“哦多克”这些直接音译过来的韩语是什么意思。而对于我们韩语学习者来说，中式韩语也在悄悄地改变着我们的说话习惯，你们믿어不믿어？

最近，我和姐妹聊天时，出现了这样的画面……

韩语菌的内心毫无波澜…

甚至有点想回答

没有！

当然，类似的中式韩语还有很多

比如~

你알아个뭐야？（你知道什么？）

你무不무서워? （你怕不怕？）

삐삐하지 마세요.（别说话）

（啥？）

봐一下（看一下）

（厉害了）

你바不바빠?（你忙不忙？）

（无视）

你얼굴이 있어?（你还要不要脸？）

（再说一遍）

当看到帅气小哥哥时...含蓄版表白——

(请问...你是我的男朋友吗？）

狂野版表白——

（欧巴！请立刻和我结婚！！）

遇到很令人生气的情况时...

内心——

（好无语啊）

但表面上还是要

（保持微笑）

……

等等

这类中式韩语主要流行于韩语学习者圈子中，句子大多遵循中文语法，将其中某几个单词替换成韩语，这种带着点儿土味的中式韩语总让人读起来忍俊不禁。

当然，这种中式韩语虽然有趣，但是同学们一定不能被带“跑偏”了哦！跟老师学习最正宗最标准的韩语才是我们的目标！

（我爱学习）

同学们还知道哪些有趣的中式韩语呢？欢迎在评论区分享交流~

相关阅读：

这些韩国流行语原来出自爱豆之口？！

横扫演艺圈的年度流行语TOP13

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载