文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

그대가 한때 무정 했던 것이 내게 화친을 가져오도다. 그때 내가 겪었던 그 슬픔에 내 죄를 허리 굽혀 사과하리로다, 내 힘즐이 황동이나 두드려 만든 강철이 아니라면.
你对我狠过心反而于我有利：想起你当时使我受到的痛创，我只好在我的过失下把头低，既然我的神经不是铜或精钢。

그대가 나의 무정으로, 고통을 받은 것이 내가 그대로 해서 괴로워한 것과 같다면 그대는 지옥과 같은 시간을 보냈으리니.
因为你若受过我狠心的摇撼，像我所受的，该熬过多苦的日子！

그러나 내가 얼마나 큰 고통을 그대의 죄로 인해 겪었던가, 포악한 나는 그것을 헤아릴 여념도 안 가졌노라.
可是我这暴君从没有抽过闲，来衡量你的罪行对我的打击！

아, 불행한 밤이, 내 마음으로 하여금 진정한 비애가 얼마나 심각한 것인지 다시 회상시키기를, 그리고 그때 나에게 주신 것과 같이 나도 그대 상한 마음에 맞는 고약을 속히 드리게 하옵기를!
哦，但愿我们那悲怛之夜能使我，牢牢记住真悲哀打击得多惨，我就会立刻递给你，像你递给我，那抚慰碎了的心的微贱药丹。

그대의 허물 은 배상금이 되도다. 내 죄는 그대를, 그대 죄는 나를 속죄해야 되리라.
但你的罪行现在变成了保证，我赎你的罪，你也赎我的败行。

 词 汇 学 习

무정：无情 ，薄情 ，狠心 ，狠毒 ，狠 ，毒 ，冷酷 ，冷漠 ，冷毒 ，不讲人情 ，不近人情。

그의 무정한 말이 그녀의 가슴을 찔렀다.
他那无情的话语刺痛了她的心。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。