2019年即将到来之际,让我们一起来回顾一下2018年被我们使用过的那些流行语吧^^

소확행, TMI… 2018년 유행어로 본 한국
小确幸,TMI…2018年从流行语中看韩国

올해의 유행어
今年的流行语

‘소확행(소소하지만 확실한 행복)’ ‘인싸(사람들과 잘 어울리는 사람·insider)’ ‘TMI(필요 이상의 과도한 정보·Too Much Information)’…. 올해 사람들의 입에 자주 오르내린 유행어입니다.
“小确幸(虽然很小但确实很幸福)”“insider(与人很好相处)“TMI(超出需要之外的过多的信息·Too Much Information)……都是今年人们常说的流行语。

닮은 듯 다른 유행어
相同意思不同的流行语

지난해 유행했던 ‘스튜핏(어리석은 소비)’ ‘욜로(한번 사는 인생 즐겁게·YOLO)’ ‘혼술·혼밥’ 등과 닮은 듯 다른 말들이 올 한해를 휩쓸었습니다.
和去年流行过的“stupid”(愚蠢的消费)“YOLO(享受只活一次的人生)”“独酒 独饭”等相似的意思,今年出了不一样的表达方法

유행어 1위 소확행
流行语第一位小确幸

취업포털 인크루트가 설문조사 플랫폼 두잇서베이와 공동으로 실시한 ‘2018 유행어 설문조사’ 결과를 발표했습니다.
就业招聘网站incruit调查问卷平台和dooit公布了一起调查的“2018流行语调查问卷”结果

성인남녀 2917명에게 “올해 가장 많이 회자된 유행어는 무엇이냐”고 물은 결과 ‘소확행’이 28.2%로 1위를 차지했습니다. 지난해 2위를 차지했던 ‘욜로’에 여유와 소박함이 더해졌다는 걸 알 수 있습니다.
询问了成人男女2917名关于“今年最脍炙人口的流行语是什么”,结果显示“小确幸”以28.2%占据第一。在去年占据第二位的“YOLO”上有增添的悠闲和朴实。

만족감 큰 소확행
能获得很大满足感的小确幸

사람들이 가장 중요하게 생각하는 행복 키워드 역시 ‘워라밸’과 ‘욜로’를 제치고 ‘소확행’이 1위 자리에 올랐습니다. 그렇다면 소확행을 추구하는 이유는 뭘까요. 이 물음엔 만족감이 크고(58.9%), 많은 돈이 들지 않는다(27.8%)는 대답이 가장 많았습니다.
人们认为最重要的幸福关键词果然还是“小确幸”甩开了“work and life balance”和“yolo”,占据第一。那么追求小确幸的理由是什么呢?这里面比例最大的回答有很大满足感的占58.9%,不会花很多钱占27.8%。

해외여행보다 호캉스
比起海外旅行更喜欢度假

그래서일까요. 사람들은 굳이 비싼 돈 들여 해외여행을 떠나지 않아도 집근처 호텔에서 즐기는 호캉스, 동네 산책, 카페 투어로도 충분히 행복을 느낀다고 말합니다.
所以呢。人们不必非要花那么多钱,即使不去海外旅行,在附近的酒店享受的度假,村子,散步,咖啡厅旅行也能感受到满满的幸福。

명품 소비 < 가성비
名品消费<性价比

해마다 바뀌는 유행어를 들여다보면, 우리 생활의 변화도 엿볼 수 있습니다 남에게 어떻게 보일지가 중요한 시대에는 명품 소비가 많았습니다. 하지만 요즘같이 ‘나의 행복’에 집중하는 시대엔 가성비와 그것이 나에게 주는 의미가 더 중요해지기 마련입니다.
回顾一下每年的流行语,就能看出我们生活的变化。在别人如何看待我们这么重要的时代名牌消费也非常多。但最近在集中于“我的幸福”的时代,性价比给于我的意义更重要。

결혼·주택구입 등 일생일대의 커다란 이벤트 대신 취미생활·여행·디저트에 지갑을 여는 것도 이런 이유에서입니다.
代替结婚,买房等一生一大惊喜,兴趣生活,旅行,甜点的消费也是其中的理由

비중 줄어든 SNS
比重下降的SNS

타인에게 나를 과시하기보다 나의 행복에 집중하고 있다는 건 SNS의 영향력 변화에서도 알 수 있습니다. 2015년엔 “현대사회에서 SNS 활동은 꼭 필요하다”고 답한 비중이 35.2%였지만 올해 조사에선 30.7%로 줄었습니다.
与向别人炫耀自己相比更加集中于自己幸福的方面在sns的影响力变化上就能够知道。2015年回答“在现代社会一定需要SNS ”的人的比重占35.2%,但在今年调查中减少到30.7%

정보 피로감
信息疲劳感

반면 “행복한 모습만 보이고 싶어한다”는 대답은 61.2%에서 68.8%로 늘었습니다. 보이기 위한 수단의 SNS 활동에 피로감을 느끼는 사람들이 많아지고 있다는 건 올해 유행한 ‘TMI(과도한 정보)’와도 일맥상통합니다.
相反回答中“想要展现幸福的一面”的回答从61.2%增长到了68.8%。为了向别人展示的手段的SNS活动,让许多人感受到了疲劳感,这和今年流行的“TMI(过度的信息)”一脉相承。

유행어에 담긴 의미
流行语包含的意义

유행처럼 등장했다 사라지는 유행어. 하지만 그 안을 들여다보면 우리가 진정으로 추구하는 것이 무엇인지 엿볼 수 있습니다. 올해의 유행어 ‘소확행’처럼 말이죠.
像流行一样出现又随即消失的流行语。但从中能看出来我们真正追求的是什么。例如今年的流行语中像“小确幸”一样的话

相关阅读:

史无前例的男演员流行语对决

韩国年轻人聊天常用流行语,让你更地道

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载