文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

지쳐서 잠자리로 급히 가노라. 여행에 시달린 사지에 귀한 안식 이라. 그러나 그때부터 도 다른 여행이 머리 속에서 시작하도다. 육체의 활동은 그치고 마음이 일을 하게 되도다.
精疲力竭，我赶快到床上躺下，去歇息我那整天劳顿的四肢； 但马上我的头脑又整装出发，以劳我的心，当我身已得休息。

그러면 내 상념은 내가 사는 먼 곳으로부터 그대에게로 정열적 인 순례 를 하도다. 감기려는 내 눈을 크게 뜨고 맹인이 보는 암흑을 보면서.
因为我的思想，不辞离乡背井， 虔诚地趱程要到你那里进香，睁大我这双沉沉欲睡的眼睛，向着瞎子看得见的黑暗凝望； 

내 영혼의 상상 의 시각으로 그대의 그림자만 나의 시력 없는 눈앞에 보노라. 그것은 유령 같은 밤에 걸려 있는 보석인 양, 검은 밤을 아름답게 하고 그 늙은 얼굴을 젊게 하도다.
不过我的灵魂，凭着它的幻眼，把你的倩影献给我失明的双眸， 像颗明珠在阴森的夜里高悬，变老丑的黑夜为明丽的白昼。

보라 이렇게 낮에는 사지 밤에는 마음 그대를 위하여 도 나를 위하여 쉴 새가 없느니라.
这样，日里我的腿，夜里我的心，为你、为我自己，都得不着安宁。

 词 汇 学 习

순례： 巡礼 ，朝圣 ，朝拜 。

불교계 풍속에 삼사순례가 있다.
在佛教风俗中，有一种名曰三寺巡礼的习俗。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。