DMZ 非武装地带

韩国童星金裕贞已经从机灵的童星成长为亭亭玉立的少女，虽然今年只有20岁，但已经是老戏骨了，今天就一起来看看金裕贞14年来出演的作品吧。

작년은 김유정에게 유독 특별한 해로 기억될 것 같습니다.박보검과 로맨스를 선보여 아역의 그림자를 벗어던진 드라마 <구르미 그린 달빛>이 성공을 거두어 이제는 최고의 청춘스타 자리에 올라서게 된 데 이어, 연말 새 영화 <사랑하기 때문에>프로모션 중에 "태도가 불손했다"는 논란 때문에 마음 고생을 심하게 겪기도 했죠. 부당한 논란이었습니다.
对于金裕贞来说，去年是特别的一年。与朴宝剑演绎浪漫爱情，摆脱儿童角色的电视剧《云画的月光》获得成功后，现在又登上了最佳青年明星的宝座。在年末的新电影《因为爱》的制作过程中，因为态度不逊引起的争议导致了严重的心理压力。这是不正当的争议。

19살이 되는 2017년은,그녀가 스크린에 얼굴을 비춘 지 14년째 되는 해입니다.연기 잘하는 똘똘한 꼬꼬마였을 때부터 대중들의 마음을 사로잡는 스타가 된 현재까지,우리 기억에 각인된 김유정의 얼굴들을 하나하나씩 되짚어보겠습니다.
2017年，她19岁，在银幕上露脸已经14年了。从演技好地聪明小鬼到现在一直抓住观众的心，让我们一一回顾一下记忆中金裕贞的各个角色。

DMZ, 비무장지대
《DMZ 非武装地带》

첫 영화 <DMZ, 비무장지대>입니다. 2004년 개봉한 작품이니, 대여섯 살 때겠네요! 북한군 리상호의 딸 역할로 초반부에 아주 짤막하게 등장합니다. 저렇게 아빠 품에 안겨 사진을 찍고, 꺾은 나뭇가지로 활을 쏘는 시늉도 합니다.
第一部电影《DMZ 非武裝地帶》。这是2004年上映的作品，大概是她五六岁的时候了! 扮演朝鲜军队李尚浩的女儿，在开头部分非常短。就这样在被爸爸抱着的怀里拍照，还装样子用折断的树枝射箭。

相关阅读：

深扒童星郑多彬如何变身为美少女

电影电视剧界活跃中的韩国童星演员

推翻“童星”概念的十几岁超级少年

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

亲切的金子

친절한 금자씨
《亲切的金子》

음. 괴로운 이미지입니다. 금자(이영애)가 백한상(최민식)에게 유괴 당한 아이들 부모를 불러모아, 그가 찍은 비디오테이프를 보여주는 대목에서 짧게 나옵니다. 유괴된 아이들 중 하나로요. TV를 걸쳐 찍은 장면이라 잔혹함이 더욱 크게 느껴집니다.
嗯，这是痛苦的形象。金子(李英爱饰)把被白汉尚(崔岷植饰)诱拐的孩子们的父母叫到一起，在展示他拍摄的录像带时出现，显得非常短。是被诱拐的孩子之一。通过拍摄电视当时场面，更让人感到残酷。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

 

我生命中最美的一周

내 생애 가장 아름다운 일주일
《我生命中最美的一周》

김유정의 로맨스 연기는 이때부터. 이전 두 영화에서 비중이 단역에 그쳤다면 <...일주일>에서는 주연으로서 영화 속 수많은 로맨스의 주인공을 연기합니다. 백혈병을 앓는 진아는 병원에서 만난 지석과 알콩달콩 사랑을 키워갑니다.
金裕贞的浪漫演技是从这时开始。如果说之前两部电影的比重只停留在配角的话，那么《一周》中作为主演，饰演了电影中浪漫的主人公。患有白血病的珍雅与在医院见到的智锡恋爱。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

突然有一天

어느날 갑자기
《突然有一天》

연기 잘하는 어린 배우들이 한번씩 거쳐가는 캐릭터. 공포영화 속 귀신 들리는 아이입니다. 호러 옴니버스 <어느날 갑자기> 중 '네 번째 층'에서 민주(김서형)의 딸로 분했죠. 커다란 눈망울 때문에 공포감이 배가돼 전달됐습니다.
演技优秀的年轻演员们一定会经历的一个角色。那就是恐怖电影中的孩子。在《突然有一天》的第四层中饰演了民主(金书亨饰)的女儿。因为她因为巨大的眼珠，传达了更加深刻的恐怖感。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

方糖

각설탕
《方糖》

시은과 말 '천둥이'와의 우애를 그린 <각설탕>. 김유정은 임수정의 아역을 맡았습니다. 오밀조밀한 이목구비가 꽤나 닮았죠?갈수록 동물을 착취해 감동을 이끌어낸다는 불편함이 커지는 영화지만, 천둥이와 우정을 쌓아가는 김유정의 연기는 참 좋았죠.
刻画了诗恩和马"雷子"的友爱的《方糖》，金裕贞饰演林秀晶的儿童角色。两人精巧的五官很像吧？虽然电影越来越有因为剥削动物带来感动而感到不舒服，但是金裕贞和雷子积累友情的演技却非常好。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

黄真伊

황진이
《黄真伊》

이번엔 송혜교의 아역입니다. 진이와 놈이(유지태)의 사랑이 어렸을 때부터 이어졌음을 드러내는 대목에서 등장합니다. 유지태의 아역은 이현우입니다. 그나저나 왜 머리에 손을 얹고 있냐고요? 절을 올리려다가 잠시 망설이는 장면이라서 그렇습니다. 너무 귀엽죠.
这次是演宋慧乔的童年时期，表现了真伊和家伙(刘智泰)从小开始延续爱情的一段，刘智泰的儿童演员是李玹雨。顺便问为什么把手放在头上? 因为这是想行礼却又犹豫片刻的场面。太可爱了吧。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

村金库连环盗窃事件

마을금고 연쇄습격사건
《村金库连环盗窃事件》

주인공 배기로(이문식)는 아픈 딸 연희를 살리기 위해 은행을 텁니다. 몸이 불편하지만 밝음을 잃지 않던 연희의 병색이 점점 완연해가면서, 영화는 코미디에서 눈물을 자극하는 신파가 됩니다. 김유정은 그 두 분위기를 자연스럽게 잇는 역할을 합니다.
主人公裴基鲁(李文植饰)为了救生病的女儿妍熙而开设银行。虽然身体不舒服，但始终没有失去明朗的妍熙的病态逐渐好转，影片成为喜剧中刺激眼泪的新派。金裕贞是将这两个氛围自然地连接起来的角色。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

追击者

추격자
《追击者》

<추격자>를 보면서 "저 아역 누군데 연기를 저리도 잘할까" 했던 분 많을 것 같습니다. 첩첩산중의 곤경에 빠진 미진(서영희)의 딸로 분해, 상처를 스스로 이겨내려는 아이의 미묘한 감정 연기를 놀랍도록 구현해냈습니다. 표정의 결 하나하나 제대로 살아 있었죠.
看着《追击者》，好像很多人都会说:"那个儿童演员是谁，演技能那么好吗?" 金裕贞饰演陷入深山中困境的美珍(徐英姬饰)的女儿，完美地展现了想要战胜伤痛的孩子微妙的感情演技。表情的每一个细节都处理的很好。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

看得到首尔吗？

서울이 보이냐?
《看得到首尔吗？》

비교적 덜 알려진 이 영화에서는 전라남도의 섬마을에 사는 아이 영미를 연기했습니다. 거뭇거뭇한 얼굴로 오빠인 길수(유승호)를 졸졸 따라다니면서 영화의 신스틸러 역할을 톡톡히 했죠.
在这部不太出名的电影里，饰演了住在全罗南道岛村的孩子英美。带着黑黢黢的脸，跟在哥哥吉洙(俞承豪饰)后面，起到了电影抢镜者的作用。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

 

海云台

해운대
《海云台》

이혼한 김휘(박중훈)와 유진(엄정화)의 딸입니다. 난리통의 해운대에서 김휘를 마주치지만 어릴 적부터 유진이 홀로 키운 딸이라서 아빠인 줄 알아보지 못하면서 관객들의 안타까움을 자아냈죠. 결국 가족의 끈을 단단히 이어주는 역할을 합니다.
她就是饰演离婚的金辉(朴重勋饰)和柳真(严正花饰)的女儿。"在海云台，虽然遇到了金辉，但由于从小开始是柳真独自抚养的女儿，所以没能认出他是爸爸，引发了观众的惋惜之情。" 最终起到了连接家族纽带的作用。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

魂：著魔少女

불신지옥
《魂：著魔少女》

특별출연으로 짤막하게 등장합니다. 귀신 들린 사건을 뒤쫓는 형사 태환(류승룡)의 병든 아이 역입니다. 적은 분량이지만, 침대에 누워 건조하게 사람들을 응시하는 눈빛이 인상적이었습니다. 마지막 신에서 많은 걸 암시하는 표정까지, 특별출연이지만 '열일'했죠.
这部电影是客串登场。饰演追查被鬼跟踪附着事件的刑警泰桓(柳承龙饰)的患病孩子。虽然分量很少，但躺在床上干巴巴地凝视人们的眼神给我留下了深刻的印象。在最后的戏份中，她的表情暗示着很多东西，虽然是特别出演，但是拍了足足有10天。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

拥抱太阳的月亮

동이 / 욕망의 불꽃/ 해를 품은 달
《同伊》/《欲望的火花》/《拥抱太阳的月亮》

2009년부터 2012년까지는 TV드라마에서만 김유정을 만날 수 있었습니다. <동이>, <해를 품은 달> 같은 사극이 특히 많은 사랑을 받은 한편, <욕망의 불꽃>에서는 어린 나영(신은경)역으로 욕망이 이글거리는 눈빛을 선보였습니다.
从2009年到2012年，只有在电视剧里才能见到金裕贞。《同伊》，《拥抱太阳的月亮》等史剧尤其受到观众喜爱。《欲望的火花》中则饰演小罗英(申恩庆饰)，展现了充满物欲的眼神。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

同窗生

동창생
《同窗生》

<동창생>은 4년 만의 영화 복귀작입니다. 명훈(최승현)이 목숨보다 더 아끼는 동생 혜인 역입니다. 김유정은 이야기 중심에선 살짝 비껴서 있긴 하지만, 등장할 때마다 절제된 표정으로 명훈뿐만 아니라 관객의 마음까지 움직였습니다.
《同窗生》是时隔4年的电影回归作。饰演明勋(崔胜铉饰)的比生命更珍惜的妹妹惠仁一角。金裕贞虽然处在故事情节中心稍微边沿地段，但每次登场时都以有节制的表情打动了明勋和观众的心。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

 

优雅的谎言

우아한 거짓말
《优雅的谎言》

<우아한 거짓말>은 담백하지만 그 안에 터져버릴 듯한 감정의 응어리가 묵직하게 들어앉은 영화입니다. 가슴 아픈 비밀을 공유한 세 친구 만지, 천지, 화연으로 분한 고아성, 김향기, 김유정의 호연이 돋보였죠.
《优雅的谎言》是一部虽然很淡雅，但内心却充满情感的影片。拥有痛心秘密的三个朋友万智，千智，花莲。高我星，金香奇，金裕贞的演绎十分抢眼。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

秘密之门

비밀의 문 / 연애세포/ 앵그리맘
《秘密之门》/《恋爱细胞》/《愤怒的妈妈》

김유정은 TV드라마를 통해 인지도를 더 확실히 끌어올렸습니다. 2014년, 2015년 활약했던 드라마들에서는 캐릭터의 감정 폭이 굉장히 다양했죠. 상큼한 로맨스를 선보인 <연애세포>에서는, 평소 단아하고 그늘진 이미지에서 벗어난 새로운 모습까지 보여줬습니다.
金裕贞通过电视剧提高了知名度。2014年，2015年活跃的电视剧中，角色的情感范围非常丰富。展现清新浪漫的《恋爱细胞》中摆脱平日淡雅阴郁形象，展现了全新的面貌。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

秘密

비밀
《秘密》

말할 수 없는 사연을 품은 소녀는 10대 후반이 된 김유정의 연기가 가장 잘 살아나는 캐릭터 유형이었습니다. 이전까지 성인 배우의 아역을 맡았던 김유정의 아역(최유리)이 등장한다는 점이 흥미로웠습니다.
拥有无法言喻的苦衷的少女是10岁后期的金裕贞贞的演技最生动的角色类型之前担任成人演员的儿童角色的金裕贞也有了自己的的儿童演员，(崔宥利)登场，这一点非常有趣。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

 

云画的月光

구르미 그린 달빛
《云画的月光》

김유정을 당대의 청춘스타로 끌어올려준 <구르미 그린 달빛>. 박보검과의 달달한 케미가 일품인 작품이었죠. 라온이 남장을 하고 있어도 영의 마음을 사로잡을 수 있는 건, 그 감출 수 없는 미모 때문이겠죠. 정말이지... 눈부신 아름다움!
将金裕贞提升为当代青年明星的就是《云画的月光》，是展现与朴宝剑甜蜜的化学反应最佳的作品。即使乐瑥女扮男装，也能抓住韺的心，是因为她的美貌是无法隐藏的。真的... 耀眼的美丽!

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

因为爱

사랑하기 때문에
《因为爱》

<사랑하기 때문에>의 스컬리는 다른 사람 몸에 들어갈 수 있는 이형(차태현)의 능력을 알고 있는 유일한 사람입니다. 김유정의 출연작 중에서 가장 코미디가 짙은 작품이라, 그녀의 색다른 매력을 느낄 수 있습니다.
《因为爱》中的斯卡利是了解以亨(车太贤饰)能力的唯一的人。是金裕贞出演的作品中喜剧最浓的作品，可以感受到她与众不同的魅力。
、

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载