防弹少年团原计划于9日出演TV Asia《Music Station》。据说企划了《FAKE LOVE》的日语版本和《IDOL》舞台，但8日突然宣布行程取消，引发了日本韩国两地粉丝的不满和争议。为何突然取消了行程呢？我们来看看事件的前因后果吧。

그야말로 뜨거운 감자다. 그룹 방탄소년단의 일정이 일본 측의 갑작스러운 통보로 취소되면서 여론이 들끓고 있다. 방탄소년단 멤버 지민의 티셔츠를 문제 삼으면서 그 논란은 가중되고 있는 모양새.
这就是所谓的烫手山芋。组合防弹少年团的日程因为日方突然的通报而被取消，言论四起。拿防弹少年团成员朴智旻的衬衫说事儿后，争议加重。

방탄소년단은 9일 TV아사히 ‘뮤직스테이션’에 출연할 예정이었다. ‘FAKE LOVE’ 일본어 버전과 ‘IDOL’ 무대를 계획한 것으로 알려지면서 현지 팬들의 관심도 뜨거웠다.
防弹少年团9日原本要出演TV Asia《Music Station》的。据说企划了《FAKE LOVE》的日语版本和《IDOL》舞台，因此日本当地粉丝对此十分关注。

‘뮤직스테이션’ 출연을 위해 방탄소년단은 지난 8일 일본으로 출국하려 했지만 돌연 취소됐다. 이에 팬들은 의아해 했다. 출연 하루 전날 취소된 것이 전해지며 그 궁금증은 증폭됐다.
为了出演《Mucis Station》，防弹少年团8日准备前往日本，可日程却突然被取消了。对此粉丝表示讶异。据说是在出演前一天被取消的，因此更是惹人好奇。

이에 방탄소년단의 소속사 빅히트 엔터테인먼트 측은 공식 홈페이지를 통해 “방탄소년단이 9일 예정된 TV아사히 ‘뮤직스테이션’에 출연하지 못하게 됐다. 출연을 기대한 팬들에게 안타까운 소식을 전하게 돼 사과드린다. 이번 결정은 아쉽지만 기다려주신 팬 여러분께 더 좋은 음악과 무대로 찾아뵙겠다”면서 입장을 전했다.
对此，防弹少年团的所属公司BigHit娱乐方面通过官网表示：“防弹少年团无法出演原定于9日的TV Asia的《Music Station》。对将这一令人遗憾的消息告诉期待我们出演的粉丝们深表歉意。这次的决定虽然让人觉得很可惜，但我们会以更好的音乐和舞台再次和等待着我们的粉丝们见面的”。

‘뮤직스테이션’ 측도 방탄소년단 출연 취소와 관련해 “방탄소년단 멤버가 착용하고 있던 티셔츠 디자인이 파문을 일으켰다”며 “그 옷을 착용한 의도를 물어보고 소속사와 협의를 진행해왔지만, 이번 출연을 연기하기로 했다. 출연을 기다렸던 시청자들에게 깊이 사과드린다”고 밝혔다.
《Music Station》方面也对取消防弹少年团出演表示：“防弹少年团成员所穿的T恤设计引发了风波”，“我方询问了穿着意图，并于所属公司进行了商议，但决定将此次出演延期。对期待他们出演的观众们深表歉意”。

최근 지민은 광복절을 기념하는 티셔츠를 입은 바 있다. 해당 티셔츠에는 과거 원자폭탄이 터지는 장면과 광복을 맞이한 사람들이 만세를 부르는 장면이 흑백 사진으로 담겨 있다. ‘애국심(PATRIOTISM)’ ‘우리역사(OURHISTORY)’ ‘해방(LIBERATION)’ ‘코리아(KOREA)’ 등의 단어도 함께 적혀 있기도.
最近，智旻穿了几年光复节的T恤。该体恤上印着黑白照片，上面是过去原子弹爆发的场面和迎来光复的人们高呼万岁的场面。上面还出现了“爱国心”，“我们历史”，“解放”，“韩国”等字眼。

지민의 광복절 티셔츠 착용에 국내 팬들은 ‘개념 아이돌’이라 부르며 열광했다. 반면, 일본의 일부 극우 매체들은 비난을 쏟아 부었다. 일본 극우 매체로 유명한 도쿄스포츠는 방탄소년단 지민이 착용했던 티셔츠를 지적하며 “한국을 대표하는 그룹이 원폭 사진이 프린팅된 티셔츠를 입고 일본인의 신경을 건드린다. 자국 역사에 뿌리 깊은 콤플렉스가 나타난다”고 보도했다. 방탄소년단 RM이 2013년 광복절을 맞아 SNS에 올린 글에 대해서도 비난의 강도를 높이기도 했다. 
对智旻穿光复节T恤的韩国粉丝狂热地叫他“有想法的爱豆”。相反，日本一部分极右媒体则纷纷对其进行指责。日本极右媒体，知名的《东京体育》指责防弹少年团的智旻所穿的T恤，报道称：“代表韩国的组合穿着印着原子弹爆发照片的T恤，这刺激了日本人的神经。展现了对本国历史根深蒂固的自卑感”。并且还强烈指责了防弹少年团RM2013年迎接光复节时在SNS上上传的文章。

이 가운데 방탄소년단의 ‘뮤직스테이션’ 출연 취소가 지민이 입었던 티셔츠 때문이라는 사실이 알려지자 다시 한 번 논란이 불거졌다. 국내 팬들은 ‘뮤직스테이션’의 행태에 못마땅해 했다. 방탄소년단이 ‘뮤직스테이션’에 출연하지 않았으면 하는 의견도 지배적인 상황.
而防弹少年团出演《Music Station》突然取消是因为智旻所穿的T恤这一消息一传开，再次引发了争议。韩国粉丝对《Music Station》的行为表示不满。大多数人表示防弹少年团如果不出演《Music Station》更好。

방탄소년단은 세계적으로 유명세를 떨치고 있다. 국내는 물론, 미국과 유럽까지 접수하며 그 인기를 입증해 나가고 있다. 그 영향력이 상상을 초월하고 있는 것.
防弹少年团在全世界正当红。不仅是韩国，他们还进军了美国，欧洲，人气得到了认证。影响力超出了想象。

한국 홍보 전문가 서경덕 교수도 자신의 SNS에 “방탄소년단의 말 한마디가 전 세계에 영향을 줄 수 있다는 것을 의식한 트집임이 분명하다. 방탄소년단의 글로벌한 영향력에 큰 두려움을 느끼는 대목”이라며 일갈했다. 이어 “일본의 흠집 내기를 위한 언론기사에 우리의 방탄소년단은 일일이 신경 쓸 필요는 없다고 생각한다”라고 덧붙였다.
韩国宣传专家徐京德（音）在自己的SNS上表示：“这是意识到了防弹少年团的一句话能够影响到全世界而挑刺。他们在担心防弹少年团的全球影响力”，接着还补充道：“我觉得防弹少年团没必要对揭日本短的言论报道在意”。

일본의 일본 극우 언론들의 흠집 내기에도 방탄소년단의 인기는 견고해 보인다. 오히려 국내 팬들의 애국심을 더욱 고취시키는 상황을 만들었다. 게다가 방탄소년단 행보는 멈추지 않을 예정. 오는 13일부터 일본 도쿄돔, 쿄세라돔 오사카, 나고야돔, 후쿠오카 야후오쿠돔 등에서 ‘LOVE YOURSELF’ 돔 투어를 이어간다.
即使日本的极右言论媒体如此挑刺，防弹少年团的人气还是很稳固。相反，这更激励了韩国粉丝的爱国心。而且，防弹少年团并不会停下脚步。他们将在13日开始在东京巨蛋，京瓷巨蛋大阪，名古屋巨蛋，福冈雅虎巨蛋等继续《LOVE YOURSELF》的巨蛋巡回。

相关阅读：

这10位“世界明星”是防弹少年团的 “ARMY”粉

防弹少年团获2018韩娱圈最具影响力人物

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载