韩国演员孔明8日晚遭遇交通事故负伤
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2018-11-15 06:45
8日晚，韩国演员孔明在赶完拍摄日程回归的途中遭遇车祸，虽然车辆严重破损，万幸并不是重伤，不过由于脸部负伤，他的拍摄日程不得不延后。
배우 공명이 교통사고를 당했다. 다행히 큰 부상은 아니다.
演员孔明遭遇交通事故，万幸的是并非重伤。
한 연예 관계자는 9일 "공명과 그의 스태프들이 타고 있던 차량이 8일 늦은 시간 KBS 2TV 수목극 '죽어도 좋아' 촬영장인 인천 영종도를 빠져나오던 중 다른 차량과 사고가 났다"고 밝혔다.
某演艺相关人士9日表示：“孔明和他的工作人员搭乘的车辆8日晚在出KBS2TV水木剧《死了也好》拍摄现场—仁川永宗岛是和其他车辆相撞引发事故”。
차량이 반파돼 있는 상황에 강지환이 타고 있던 차량이 사고 현장 근처를 지나갔다. 공명과 스태프 강지환의 차량에 탑승해 서울 강남세브란스병원으로 이동해 치료를 받았다. 공명의 나머지 스태프들은 경기도 부천 병원으로 옮겨갔다.
车辆严重破损，而当时姜智焕所搭乘的车辆经过事故现场附近。孔明和工作人员搭乘姜智焕的车前往位于首尔江南的SEVERANCE医院，接受了治疗。孔明的剩下工作人员则被送往京畿道富川医院。
공명 소속사 판타지오 관계자는 이날 본지에 "교통사고가 나 병원으로 갔고 얼굴 부분에 부상을 당했다. 심한 정도는 아니다. 드라마 스케줄은 부상 정도로 보고 논의할 예정이다"고 말했다.
孔明所属公司fantagio的相关人士这一点对本报表示：“（孔明）发生交通事故后去了医院，脸部负伤。不过并不严重。而电视剧日程预计会就负伤程度进行调整商议”。
당장 오늘(9일) 오전에도 공명의 촬영이 잡혀있으나 현재로써 불가능해 미뤄둔 상태. 제작사와 소속사 모두 부상 회복 경과를 보고 촬영 날짜를 다시 잡을 예정이다.
孔明9日早上也有拍摄日程，但就目前情况看，孔明是无法履行的，只能被延后。制作公司和所属公司都会就负伤恢复情况再次顶下拍摄日期。
공명은 현재 '죽어도 좋아'에 출연하고 있다.
孔明目前正在拍摄《死了也好》。
韩国网友评论：
1.车辆竟然严重破损……真的没事吗？希望他真的没事。还得继续拍摄呢，真让人担心。
2.昨天下雨，呜，吓到了吧，呜呜呜，万幸不是重伤，不过还是希望你能好好接受治疗。
3.希望伤得不重，呜呜呜
4.加油，应该被吓得不轻吧，呜呜
5.哎哟…如果是严重破损的话，那后遗症应该不轻呀，呜呜，不要太勉强自己了，好好休息，呜呜
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
