《举重妖精金福珠》看张美兰：了不起的10个理由
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2018-11-15 06:30
随着《举重妖精金福珠》的热播，韩国民众再次对举重这一较为冷门的运动项目关注了起来。说到韩国的举重项目就不得不提到张美兰这个人。张美兰可以说是韩国举重界了不起的传奇人物。那她了不起在哪里呢？下面我们一起看她了不起的10个理由吧。
'역도요정 김복주'로 장미란 선수 전적이 새삼 주목받고 있다.MBC 새 수목 드라마 '역도요정 김복주'가 4화까지 방영됐다. 미스캐스팅 논란에 올랐던 이성경 씨는 쾌활한 에너지로 호평을 받고 있다. 알려졌듯 주인공 김복주(이성경 분)는 역도 여제 장미란 선수를 모티브로 삼았다. 양희승 작가는 장미란 선수를 만나 조언을 듣기도 했다. 대학 선수 활동 분위기, 연습량, 훈련 방식 등 장미란 선수 경험이 '역도요정 김복주'의 바탕이 됐다.
因为《举重妖精金福珠》，张美兰选手的战绩再一次得到外界的关注。MBC新水木电视剧《举重妖精金福珠》已经播出到第4集了。曾陷入“错误选角”的争议的李圣经以活力满满的能量备受好评。众所周知，主人公金福珠（李圣经）这个角色是以剧中女王张美兰选手为原型的。作家杨熙胜甚至还和张美兰选手见面，听取了她的建议。大学选手活动氛围，练习量，训练方式等，这些源自张美兰选手的经验都成了《举重妖精金福珠》的基础。
장미란 선수는 한 매체에 "드라마를 계기로 역도에 대한 관심이 다시 살아나길 바란다"고 말했다. 은퇴 후 역도 후배들을 위해 힘쓰는 장미란 선수의 진심이 담겼다.
张美兰选手曾对某媒体说过：“希望能以此电视剧为契机，再次唤醒人们对举重的兴趣”。满满都是退役后仍然为了剧中后辈们出力的选手张美兰的真心。
겨울에 '퀸 연아'가 있었다면 여름엔 '퀸 미란'이 있던 시절. 그가 만든 길은 여전히 후배들에게 힘이자, 도전이 되고 있다. 장미란 선수의 전적, 그가 진짜 대단한 이유를 사진과 함께 정리했다.
如果说冬有“女王妍儿”的话，那夏就是“女王美兰”的季节了。她所开拓出的路对后辈们来说仍然是助力，也是挑战。下面为大家整理出了张美兰选手的战绩的，以及她真正了不起的理由和相关照片。
2004 아네테 올림픽 여자 역도 75kg 이상급 인상에서 바벨을 들어 올리는 장미란 선수. 은메달을 차지했다.
2004年雅典奥运会女子举重75kg以上级别举重的张美兰选手，获得银牌。
1. 중학교 3학년 때 역도 시작. 평균보다 훨씬 늦게 시작했다. 바벨 잡은 지 열흘만에, 강원도내 중학생 역도 대회에서 우승 차지. 역도 시작 4년 만에 국가대표 선발이라는 기록을 세웠다. (타고나길 역도여신)
1.中学3学年时开始举重。比其他人开始的平均时间更晚。她抓过杠铃仅10天就在江原道中学生举重大会上获胜。创下了练习举重仅4年就被选为国家代表的记录。（天生的举重女神）
2. 만 20세. 처음 출전한 올림픽에서 은메달 차지. 사실상 금메달로 간주됐다. 금메달을 딴 중국 탕궁홍 선수가 불안한 자세로 버텨 금메달을 땄기 때문이다. 세계역도연맹 총재는 심판진을 비난하며 장미란 선수가 "진정한 금메달리스트"라고 말했다.
2.满20岁就在首次出战的奥运会上斩获银牌。事实上，这枚奖牌被看成是金牌了。这是因为获得了金牌的中国选手唐功红是以不稳的姿势获得金牌的。世界举重联盟总裁批评审判团队，指张美兰选手才是“真正的金牌得主”
。
2005년 전남 보성체육관에서 열린 제 19회 전국여자역도선수권대회 최중량급 인상에서 세계기록(305kg)에 도전했으나 안타깝게 실패.
2005年全南宝城体育馆举办的第19届全国女子举重选手资格大会，挑战最重量级抓举世界记录（305kg），可惜失败了
3. 2005년 제 19회 전국여자역도선수권대회에서 세계기록(도합 305kg)에 도전하지만 실패. 하지만 이듬해 도하 아시안 게임에서 인상 부분 139kg으로 세계신기록.
3.2005年第19届韩国全国女子举重选手大会上挑战了世界纪录（共计305kg），但是失败了。不过她在第二年的多哈亚洲运动会上抓举部分以139kg刷新了新的世界纪录。
4. 2007년 2월 강원도 원주시청에서 경기도 고양시청으로 소속팀 이동. 계약금 1억 7000만원, 연봉 1억원 등 3년간 총 4억 7000만원 조건으로 계약 체결. 한국 역도 사상 남녀 선수 통틀어 최초이자 최고 연봉계약!
4.2007年2月从江原道原州市政厅转到京畿道高阳市所属。以签约金为1亿7000万韩币，年薪为1亿韩币等，3年共得4亿7000万韩币的条件签约。这是韩国举重历史上，男女选手中的第一人，也是签约年薪最高的。
5. 2008 베이징 올림픽 여자역도 최중량급에 출전해 도합 326kg으로 금메달 획득. 은메달 선수와 무려 49kg(총합) 차이난 압도적 우승이었다. 게다가 인상과 용상 모두 세계신기록 달성. 2004 아네테 올림픽의 한을 시원하게 풀었다. 당시 장미란 선수가 세운 인상, 합계 국내 신기록은 여전히 깨지지 않았다.
5.2008年北京奥运会，她挑战女子举重最重量级，共计326kg获得金牌。和银牌得主相差49kg（统计），是差距甚大的压倒性胜利。而且她在抓举和挺举方面全部刷新了世界新纪录。一洗2004年雅典奥运会留下的遗憾。当时张美兰选手刷新的抓举记录，还有合计的韩国新纪录至今仍未被打破。
2008 베이징 올림픽 여자역도 최중량급에 출전한 장미란 선수. 도합 326kg을 들어올리며 금메달 획득. 인상과 용상 모두 세계신기록 달성.
出战2008年北京奥运会女子举重最重量级的张美兰选手。总共举起了326kg，获得了金牌。抓举和挺举全都刷新世界纪录。
6. 장미란 선수가 걷는 모든 길은 한국 역도사상 '최초'가 됐다. 장미란 선수가 따낸 2008 베이징 올림픽 금메달은 한국 여자 역도 사상 최초의 올림픽 역도 금메달로 기록됐다. 아직 이 기록을 깬 후배 선수는 나오지 않았다.
6.张美兰选手所走的路全都是韩国举重史上的“第一次”。张美兰选手斩获的2008年北京奥运会金牌也是韩国女子举重历史上上第一块奥运会举重金牌。而至今为止还没有后被选手能够打破这一纪录。
2008 베이징 올림픽을 마친 뒤 금의완향한 선수들. 장미란 선수와 박태환 선수가 태극기를 들었다.
2008年北京奥运后结束后锦衣还乡的选手们。张美兰选手和朴泰桓选手手执太极旗。
7. '미란이가 미란이를 이겼다' 2009 세계선수권 대회에서 장미란 선수는 용상 부문 187kg으로 세계신기록을 세웠다. 2008 베이징 올림픽 때 자신이 세운 기록을 갈아치운 것이다.
7.“美兰打败美兰”2009年世界选手大会上，张美兰选手在挺举方面以187kg刷新了世界纪录。自己打破了自己在2008年北京奥运会上创下的记录。
2009년 11월 28일. 2009세계역도선수권대회 여자부 최중량급(+75kg) 경기에서 187kg을 들어 세계신기록 세운 장미란 선수
2009年11月28日，2009世界举重选手资格大会女子部门最重量级（+75kg）中举起了187kg，刷新世界纪录的张美兰选手
8. 2010년 초 교통사고를 당한 것에 이어, 허리디스크가 재발했다. 당시 장미란 선수는 "1위는 못하더라도 출전해 순위를 높이면 다른 역도 선수들의 올림픽 출전권을 지킬 수 있다"며 출전을 감행했다. 결국 그는 금메달을 차지했다.
8.2010年初，继遭遇交通事故后，她的腰椎间盘突出再次复发。当时，张美兰选手坚持出战，表示：“就算不能拿到第1，我也想出战提高排位，为其他举重选手守住奥运会出战资格”。结果她再次斩获金牌。
9. 2012년 전국체전에 나간 장미란 선수는 인상, 용상, 총합 모두 금메달을 차지했다. 무려 10년 연속 3관왕이라는 엄청난 기록이었다.
9.出战2012年全国体育大会的张美兰选手在抓举，挺举和共计方面全部收获金牌。创下了连续3年三冠王的了不起的记录。
2012 제 93회 전국체육대회에서 150kg 바벨을 들어올린 장미란 선수
2012年第93届全国体育大会上举起了150kg杠铃的张美兰选手
10. 2002년 부산 아시안 게임부터 약 11년 국가대표로 뛴 장미란 선수. 최중량급 여자 역도선수 중 체격이 가장 작은 선수 중 하나로 꼽혔지만 기록은 세계 최고였던 선수. 그는 2013년 1월 세계인의 박수를 받으며 선수생활을 마무리했다. 장미란 선수는 은퇴 후 '장미란 재단'을 세워 후배 양성에 힘쓰고 있다.
10.2002年釜山亚运会开始，连续11年作为韩国国家代表的张美兰选手。她在最重量级女子举重选手中是体格最小的选手之一，但是她创下的记录却是最高的。2013年1月，她在世界所有人的鼓掌中结束了作为选手的生活。张美兰选手隐退后创建了“张美兰财团”，目前在努力培养后辈选手。
2016년 6월 3일 강원 태백시 철암중고에서 장미란 선수가 운동부 학생들과 대화하는 모습.
2016年6月3日，江原道太白市哲岩中学里，张美兰选手和运动部学生对话的样子。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
