1

我们在了解韩国文化的时候也会知道韩国的国花是木槿花。但是为什么又说不是呢?原因大概连连韩国人都不会知道,就来看看到底是为什么吧。

“木槿花三千里华丽江山,大韩人民走大韩的路,保全我们的江山”连同太极旗,韩服,老虎一起,就是象征着我们国家的木槿花!

相关阅读

外国人眼中在韩国生活最苦的四大点

韩国这些看不见的文化,你知道吗?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

2

在国徽,总统标章,国会议员的徽章,1块钱的硬币上…这样看来我们国家的国花当然是“木槿花”了不是吗?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

3

但是实际上,木槿花并不是我国(韩国)正式规定的国花!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

4

木槿花是从什么时候被用做是韩国的象征的呢?

据新罗时代的记录,崔致远称韩国是“木槿花香气的国家”的文书。

“在高丽王朝时代,受到全国民热情爱戴,得到了十分被珍视的待遇”。《朝鲜总督府 高等警察词典》

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

5

进入朝鲜时代李氏王朝之后就把梨花定成了国花。“因为进入李氏朝鲜后把梨花定为了王室花,所以木槿花就渐渐地失去了势力,和朝鲜民族也渐渐地生疏了”。《朝鲜总督府 高等警察词典》

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

6

木槿花重新被提及为国花推测大概是在旧韩末开化期1894年~1900年左右。木槿花被认作是与象征日本的樱花相对抗的国花。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

7

那么多花里为什么是木槿花呢?原因就是因为木槿花的生态特征。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

8

就是因为不管在哪儿都可以生长的很好,而且3个月里每天都能开出新的花朵的生命力,所以和当时处在受难期中的民族很像。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

9

当时独立协会通过“木槿花乐园,木槿花三千里是我们的江山”等句子带给了民族希望,日帝规定这些句子为反动的言论,就打压木槿花。民众很自然地就把木槿花和我们国家的爱国心联系到了一起。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

10

然后在后来爆发的“国花论战”

“木槿花虽然不够漂亮,而且也没有香味,就是虚张声势的短命” VS 유달영博士表示“就算没有那么漂亮,但是要说什么可以关系到历史性的话,就凭这个木槿花就有这不可动摇的被定为国花的资格”

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

11

虽然现在的韩国人都认为国花是木槿花,但是这只是因为惯例。在大韩民国的法令中,关于正式规定的国花的内容是空白的。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

 

 

 

12

虽然最近在国会中很多人都提议要把木槿花正式制定为国花法案,但是受到其他法案的排挤,一直都被搁置。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

13

就算没有在法律上被规定为国花,但是大多数的国民都很自然地把木槿花认作是国花。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

14

木槿花是具有让我们可以撑过日帝强占期,带给我们民族力量的意义的花。和民族一起度过的那些岁月一样,也会有受到大韩民国法律上的肯定的一天的对吧?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载