日均30摄氏度的炎热正在韩半岛持续,从早到晚都不会褪去的热气让人渐渐感到疲乏。

하루 평균 기온 30도를 웃도는 폭염이 한반도를 연신 강타하고 있다. 낮부터 밤까지 식을 줄 모르는 열기로 인해 몸도 마음도 점점 지치는 듯하다.
日均30摄氏度的炎热正在韩半岛持续,从早到晚都不会褪去的热气让人渐渐感到疲乏。

조금 극단적인 상황을 가정해보자. 요즘과 같은 날씨 속에 에어컨...아니, 1인 1선풍기도 보장되지 않는 30평 남짓한 사무실에서 하루 종일 일만 한다면 어떻게 될까.
让我们来设想一下极端情况,如果在现在的天气下,没有空调,甚至不能保证一人一个电风扇,一整天独自待在30平的房间里会怎么样呢?

아마 능률은 저 멀리 지구 반대편으로 보내버리고 온종일 더위와 사투만 벌인 채 고단한 몸을 이끌고 퇴근하는 경우를 맞이하게 되지 않을까 싶다.
也许效率会极度低下,终日和炎热对抗,身体疲惫,于是提早下班。

이같은 극한의 상황이 아니더라도 무더위는 불쾌지수를 상당히 높여 아주 사소한 일에도 쉽게 스트레스를 받게 한다. 심신이 함께 지쳐 녹초가 돼버리는 건 그저 덤이다.
虽然不是这样的极端情况,但是炎热让不快指数急剧上升,一点点小事就能让人压力很大。甚至大家都累到成了一滩烂泥。

그래서인지 유독 이 시기가 되면 매운 음식을 찾는 이들이 늘어난다. 모 지인에 따르면 맵고 뜨거운 음식을 먹으면 스트레스도 해소하고 더위도 극복할 수 있다나 뭐라나.
所以在这个时期寻找辛辣料理的人多了起来,因为和朋友一起吃些辣的既可以消除压力,又可以对抗炎热的天气。

물론 이는 분명히 개개인별 성향에 따라 호불호가 갈리는 방법이다. 매운 음식을 싫어하시는 분들이라면 벌써부터 학을 떼고 계실지도 모르겠다.
当然,这是根据个人喜好选择的方式,如果本来就不喜欢吃辣的人肯定是不适合的。

그.러.나 오늘 알쓸다정은 매운맛을 선호하시거나 혹은 매운맛에 도전하고 싶으신 분들을 위해 폭염과 스트레스를 한 방에 날려버릴 매운 음식 몇 가지를 소개하려 한다.
但是,今天这篇文章是给喜欢吃辣或想要尝试吃辣的朋友介绍,适合消解压力、克服炎热的辛辣美食的。

■ 이제는 냉면도 화끈하게...‘불냉면’
现在冷面也变辣了……“火冷面”

냉면은 무더운 여름철 열기를 시원하기 식히기 위해 다수가 즐겨 찾는 음식이다. 차가운 얼음이 동동 떠다니는 시큼한 육수와 쫄깃한 면발은 보기만 해도 군침이 돌게 한다.
在炎热的夏天,为了克服热气,许多人很喜欢吃冷面。光是看着浮在碗里的冰块、爽口的面汤和筋道的面条就有食欲了。

일반적으로 냉면은 취향에 따라 비빔냉면과 물냉면으로 갈리는데, 최근에는 냉면계의 새로운 대표주자가 떠오르고 있다. 바로 인터넷상에서 유명세를 떨치고 있는 ‘불냉면’이다.
一般,冷面分为汤面和拌面,但是最近在冷面界开始流行一种新的类型——网红火冷面。

기자 나름대로 불냉면을 정의하자면 비빔냉면의 탈을 쓴 냉면계의 이단아(악마)가 적절하지 않을까 싶다. 분명 겉모습은 시중에서 흔히 볼 수 있는 비빔냉면인데 맛은 비슷하지 않다.
记者亲自去尝试了一下,发现它就是穿着拌冷面外衣的恶魔,分明长得跟拌冷面一模一样,但是味道完全不一样。

비빔냉면의 특징이 적절한 매콤함과 새콤달콤함의 조화라면, 불냉면은 이름 그대로 입술부터 속까지 불타오르는 맛이 일품이다. 이걸 맛이라고 표현하기는 조금 애매한데, 일단 불냉면을 먹어본 주변인들의 말을 빌리자면 그렇다.
拌面的特征是微辣和酸甜混合的味道,而火冷面就如名字一样,从嘴唇到胃都像被烧着了一样辣。这么说可能有点难以理解,但真是我亲自吃过,并结合其他人的说法能找到的最合适的表达了。

차가운 냉면으로 모든 고통을 날려버릴 수 있는 화끈함을 느끼고 싶다면 올여름 불냉면 한 사발 어떨까.
来一碗凉凉的冷面可以忘记一切痛苦,如果想尝试辣味的话,不如在夏天来一碗火冷面吧。

■ 갈비가 꼭 달콤해야 하나...‘매운 갈비찜’
排骨难道只能是甜的吗……“辣排骨”   
        

입속에 넣으면 사르르 녹는 육질과 달콤한 맛이 절묘하게 어우러진 음식 ‘갈비’. 예전에는 명절날에나 먹을 수 있던 고급음식이었으나, 요즘에는 마음만 먹으면 어디서든 쉽게 먹을 수 있는 국민 음식으로 자리 잡았다.
入口即化微甜的排骨是世上绝妙的食物。过去它是只有节日里才能吃上的高级食物,如今已经变成只要想吃在哪都能找到的国民食物。

헌데, 오래되지는 않았지만 어느 순간부터 갈비찜을 매콤하게 조리한 요리 전문점들이 늘어나기 시작했다. 이유는 모르겠으나, 다양한 개인의 입맛을 충족시켜준다는 점에서는 환영할 만한 일이다.
不久前,不知道从什么时候开始,专门做辣排骨的店越来越多,虽然不知道具体的原因,但是应该是为了迎合吃货的口味吧,受到了大家的欢迎。

매운 갈비찜은 기존 갈비찜의 틀에서 크게 벗어나지 않는 음식이다. 일반적인 갈비찜의 맛에서 달콤함이 줄어들고 대신 화끈함이 추가됐달까. 물론 전문점마다 추구하는 맛의 정점이 다르니 이 점은 감안하시길.
辣排骨和传统的做法相差不是很大,只不过是减少了甜味,添加了辣味,每一家店追求的口味是不一样的。

무더운 날 고기도 먹고 싶고 매콤한 음식도 먹고 싶다면 ‘매운갈비찜’에 도전해보자. 맛에 대한 여러분의 욕구 충족은 물론, 지친 심신에 활력을 불어넣어 줄 테니 말이다.
在炎热的夏天既想吃肉又想吃辣的话,来尝试一下辣排骨吧。店里可以根据顾客的喜好调整口味,为疲倦的身体注入活力。

■ 매운맛 전성시대에 편승한 ‘치킨’
借助辣味达到巅峰的“鸡肉”

많은 국민들에게 신으로 추앙받는 야식계의 독보적인 다크호스가 있으니 바로 치킨(치느님)되시겠다. 이번에 소개할 치킨은 겉은 바삭하고 속은 촉촉한 일반 치킨이 아닌 매운 소스가 가미된 치킨이다.
许多人推崇的夜宵王者就是鸡肉,这次介绍的鸡肉有着炒鸡肉的外表,吃起来却不是一般的鸡肉,而是添加了辣味的鸡肉。

매운 치킨은 여러 치킨사가 소비자들의 다양한 입맛을 충족시키기 위해 고군분투(...) 연구한 결과 등장한 여러 메뉴 중 하나다.
辣鸡肉为了迎合消费者的口味,孤军奋战研究了很久,最终产出了很多种类的菜单。

업체마다 다르지만 여러 매운 치킨을 먹어본 기자의 입장에서 서술하자면, 매운 정도는 어느 치킨을 먹어도 비슷하니 여러분의 취향에 따라 드시는 걸 권한다. 치킨은 항상 옳으니 적어도 후회할 일은 없다.
虽然每个行业不一样,但从吃过很多种不同鸡肉的记者的角度来说,鸡肉的辣味程度都差不多,这是为了迎合大家口味的缘故,反正鸡肉是不会吃错的,随便去吃也不会后悔。

■ 간단하게 매운 욕구를 충족하고 싶다면 ‘매운 라면’
既想吃辣又怕麻烦的话来一碗“辣拉面”

기자가 새파란 대학생 무렵 매운 맛을 내세운 라면이 하나 둘씩 출시됐다. 당시 출시됐던 라면은 ‘불X볶음면’과 ‘틈X라면’으로 회자한다.
记者还是年轻的大学生时,上市的辣味拉面还不是很多,最主要有‘불X볶음면’和‘틈X라면’两种。

당시만 하더라도 강렬한 매운맛에 거부감을 느끼는 이들이 많아서인지, 스코빌지수(매운 척도)가 지속해서 떨어졌다. 기자의 느낌인지는 모르겠으나, 최근 이들 라면의 매운 정도가 일정 수준 원상태로 돌아온 듯하다. 화끈한 매운맛을 원하는 이들을 충족시킬 정도는 된다는 말이다.
当时很多人都拒绝强烈的辣味,所以辣味指数直线下降。最近,为了迎合爱吃辣的人群,这些拉面的辣味渐渐回到了原来的水准。

각설하고 라면의 가장 큰 장점을 꼽으라면 맛도 맛이지만, 간단한 조리과정이다. 물과 냄비, 가열기구만 있으면 언제 어디서나 즐길 수 있다. 이도 귀찮다면 컵라면 형태로 출시된 제품을 선택하면 된다.
拉面的最大优点就是随便煮煮就很好吃,过程非常简单。只需要水喝铁锅,以及加热工具就能够随时随地吃拉面,如果连这都觉得麻烦的话,就选择杯面吧。

평일 퇴근 후 매운 음식이 계속 생각나는데 만사가 귀찮을 때, 혹은 어쩔 수 없이 혼밥(혼자 밥먹기)을 해야 하는 상황이라면 위의 라면을 선택하자. 모 라면의 경우 최근 스코빌지수가 9000SHU에 달하더라. 이는 청양고추 중에서도 가장 매운 수준에 달하는 수치다.
平时下班后特想吃辣的,又不得不独自吃饭的话就吃拉面吧。最近的拉面辣味指数都飙到9000SHU了,这已经是青阳辣椒中最辣的程度了。

사실 매운 음식을 먹는다고 해서 정말 마음속 스트레스가 없어지고 원기가 회복되지는 않는다. 그럼에도 매운 음식을 자주 찾게 되는 이유는 말로 형용하기 힘든 중독성과 정말로 스트레스가 해소되는 듯한 ‘느낌’ 때문이다.
实际上,吃辣的食物并不能真正消除压力,恢复元气,但是总想吃辣的就是一种上瘾,而且能够获得类似于压力消失的感觉。

과유불급이랬다. 아무리 매운 음식이 좋더라도 항상 적정선을 지켜가며 섭취하도록 하자. 과도한 매운 음식 섭취는 건강상 문제를 유발할 수 있으니 말이다.
过犹不及,无论有多么喜欢吃辣的也要守住底线,过度食用辣味食物会影响健康。

相关阅读

韩国人不敢吃的中国特色美食TOP7

韩国美食百科:街头小吃知多少?

1千韩币能够吃到什么韩国美食?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载