今日,据韩国媒体报道,具荷拉因涉嫌对男友施暴被警方调查。最近接连爆出各种绯闻的她到底怎么了。

구하라 남자친구 폭행? 경찰조사 예정·소속사 “확인중”
具荷拉对男友暴行?警察调查计划,公司方面表示:正在确认中.

배우 겸 가수 구하라(27)가 남자친구를 폭행해 경찰이 출동했다는 사실이 확인돼 충격을 주고 있다.
演员兼歌手具荷拉对男友施暴,导致警察出动的事实被确认后叫人备受冲击。

앞서 서울 강남경찰서에 따르면 13일 오전 0시 30분경 강남구 한 빌라에서 남자친구 A(27) 씨가 구하라에게 폭행당했다는 112신고가 접수됐다. 구하라는 헤어디자이너인 남자친구 A 씨가 결별을 요구하자 격분해 다툼을 벌였고, 쌍방폭행을 주장한 것으로 알려졌다.
首尔江南警察署表示:“13号上午零点三十分,具荷拉在首尔别墅内殴打男友A某(27岁),然后A某拨打112报警。”具荷拉方面称在发型设计师男友A某要求分手后导致冲突,声称是双方面的暴行。

신고를 받고 출동한 경찰은 현장에서 상황만 파악한 상태며, 조사는 이후 진행할 예정이다. 구하라와 A 씨 등을 빠른 시일 내 출석을 요구, 조사할 방침이다.
接到报警出动的警察到现场只是对状况进行了了解,调查之后会再进行。也对具荷拉和A等要求近日尽快出席进行的调查方针。

이와 관련해 구하라의 소속사 콘텐츠와이 측은 13일 동아닷컴에 “사실관계를 파악 중이다. 현재 구하라 본인과 연락이 닿지 않는다. 사실관계를 정확하게 파악한 뒤 입장을 밝히겠다”고 말했다.
对此,具荷拉的经济公司contentY方面对于媒体说“正在了解事实关系中,现在和具荷拉本人联系不畅,会在了解了事实关系之后发表立场”。

앞서 구하라는 5일 ‘자살을 시도해 병원에 입원했다’는 내용의 ‘지라시 루머’에 휩싸인 바 있다. 해당 루머는 구하라가 스스로 목숨을 끊으려 했다는 충격적인 내용이다. 하지만 이는 사실무근이라고 당시 소속사는 밝혔다.
在之前五号的时候“具荷拉自杀而入院”的内容“小道消息”疯传。相关的传言说具荷拉自己结束了生命等备受冲击的内容,但是当时经济公司出来解释这个是毫无根据的流言。

콘텐츠와이 측은 동아닷컴에 “구하라가 평소 수면장애와 소화불량 등을 겪고 있다. 금일 오전에도 증세가 지속돼 병원을 찾은 것이다. ‘지라시’에서 언급한 내용은 사실무근”이라고 말했다.
经济公司contentY的相关人士对媒体说具荷拉患有的睡眠障碍和消化不良,周五早上也是因为症状持续所以去了医院。传言提及的内容毫无事实根据。

건강 상태에 대해서는 “구하라가 입원한 상태다. 같은 증세가 반복돼 정확한 검사를 받기 위함이다. 또 통원 치료 등의 불편함이 있어 입원해 정확한 진단과 치료를 받을 예정이다. 아주 심각한 상태는 아니다”라고 전했다.
对于健康状况说道“具荷拉是入院的状态,因为相同的症状一直反复所以为了接受精确的检查而已。因为门诊治疗等不太方便,所以准备入院接受精确的诊断和治疗。并不是很严重的状况。”

网友评论:

既然是雪莉的闺蜜,这难道不是意料之中的剧情吗?

同样罪行同样处罚懂吗?不能因为是女人就网开一面,以施暴罪严厉处罚吧

恋爱说就这样爆出来?真是活久见啊

女人也能打男人,为啥就不能去军队呢?

男人感觉是冲着赔偿金来的?具荷拉小心渣男呀,最近的男人真是。。。都很不纯啊

相关阅读

盘点在韩国不输于明星的网红情侣!

盘点5种上网难搜到的韩国明星类型

知名度不输给艺人的5位明星的家人

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载