出走Fantagio的姜汉娜INS郑重表明立场获韩网友支持
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2018-07-27 06:30
今年3月份突然通报要和老东家Fantagio解约的姜汉娜25日在自己的INS上郑重表明了立场并向为她担心的粉丝们道歉。出走Fantagio的行动获得了网友们的一面倒支持。
배우 강한나가 판타지오와 계약 관련 분쟁에 대한 입장에 밝혔다.
演员姜汉娜对自己和Fantagio的合约纷争表明了立场。
25일 강한나는 자신의 인스타그램을 통해 "저는 3월 중순, 판타지오와의 전속계약을 해지하기 위한 계약 해지 통보를 하였습니다. 그 이후 한국연예매니지먼트 협회에 분쟁조정신청을 하고 출석하여 관련한 모든 상황에 대해 직접 말씀드렸습니다. 현재는 연매협의 분쟁조정신청에 대한 최종결과를 기다리고 있는 상황입니다"라고 적었다.
25日，姜汉娜通过自己的INS表示：“我在3月中旬我通报了将于Fantagio解除专属合约。此后，我向韩国演艺公司协会提交了纷争调解申请并出席直接说明了所有相关情况。现在正在等待韩国演艺公司协会对纷争调解申请的最终结果”。
이어 "오늘 드라마 '아는 와이프'가 더 빛나야 되는 제작발표회 자리에 전소속사와 관련된 일로 염려를 끼친 것 같아 많은 분들께 죄송하고 송구스러운 마음입니다. 전소속사와 관련하여 앞으로 쉽지 않은 시간들이 있겠지만 진실된 마음과 믿음으로 잘 헤쳐나가보고자 합니다"라며 "곧 방영될 드라마에 더 매진하고 좋은 모습 보여드릴 수 있도록 노력하겠습니다. 감사합니다"라고 덧붙였다.
接着她还表示：“本来，今天举办的电视剧《认识的妻子》的制作发表会应该更加出彩的，却因为我和前所属公司的事情而让各位担心了，真心对各位感到很歉疚不安。虽然因为前所属公司之间的事，往后可能会过得不容易，但是我会以真实的心和信念好好克服一切的”，“我会更加投入到即将开播的电视剧中，努力展现好的一面。谢谢大家”。
다음은 강한나 공식입장 전문
下面是姜汉娜的正式立场全文。
안녕하세요 강한나입니다
大家好。我是姜汉娜。
많은 기자님들께 오늘 자리에서는 말씀드리지 못한 부분이 있어 전해드리고자 합니다. 저는 3월 중순, 판타지오와의 전속계약을 해지하기 위한 계약 해지 통보를 하였습니다.
在今天的场合里，有些话不能跟许多记者们说，现在我要告知各位。我在3月中旬我通报了将于Fantagio解除专属合约。
그 이후 한국연예매니지먼트 협회에 분쟁조정신청을 하고 출석하여 관련한 모든 상황에 대해 직접 말씀드렸습니다. 현재는 연매협의 분쟁조정신청에 대한 최종결과를 기다리고 있는 상황입니다.
此后，我向韩国演艺公司协会提交了纷争调解申请并出席直接说明了所有相关情况。现在正在等待韩国演艺公司协会对纷争调解申请的最终结果。
오늘 드라마 '아는 와이프'가 더 빛나야 되는 제작발표회 자리에 전소속사와 관련된 일로 염려를 끼친 것 같아 많은 분들께 죄송하고 송구스러운 마음입니다. 전소속사와 관련하여 앞으로 쉽지 않은 시간들이 있겠지만 진실된 마음과 믿음으로 잘 헤쳐나가보고자 합니다.
本来，今天举办的电视剧《认识的妻子》的制作发表会应该更加出彩的，却因为我和前所属公司的事情而让各位担心了，真心对各位感到很歉疚不安。虽然因为前所属公司之间的事，往后可能会过得不容易，但是我会以真实的心和信念好好克服一切的。
곧 방영될 드라마에 더 매진하고 좋은 모습 보여드릴 수 있도록 노력하겠습니다. 감사합니다
我会更加投入到即将开播的电视剧中，努力展现好的一面。谢谢大家。
韩国网友评论：
1. 这和Fantagio发表的立场很大差异，是一篇郑重表明立场的道歉文啊。
2.所属公司太丑恶了，真丑恶。
3. 知道的人不都清楚Fantagio没脑子吗，只看钱，对旗下艺人也不用心关照，遇到这种事是自然的，kkk
4.公司很重要啊…汉娜，从现在开始你会好运连连的。
5.放过她吧。不要总是出新闻了，这样只会让她形象变差。
6.如果是我的话我也会出走的。所属公司什么都没为她做。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
