和夏季飙升的气温一样，现在韩国乐坛也是特别火热。其中最引人关注的就是其中两只女团，Blackpink和Twice的正面对决。作为YG和JYP的当家女团，到底谁能在这个夏天收获更多的喜爱呢？

YG 블랙핑크와 JYP 트와이스가 정면 대결을 펼친다.
YG Blackpink和JYP的Twice之间展开了正面对决。

9일, YG엔터테인먼트는 블랙핑크의 활동 연장을 공식 발표했다. 블랙핑크는 이번 주부터 '뚜두뚜두(DDU-DU DDU-DU)'에 이어, 후속곡 '포에버 영'으로 활동을 연장한다. 1년 만에 컴백한 블랙핑크는 타이틀곡 '뚜두뚜두'를 통해 25일째 음원차트 1위를 점령하며 끝없는 롱런 인기를 누리고 있다. 뿐만 아니라 '뚜두뚜두'는 MBC '쇼! 음악중심'과 SBS '인기가요'에서 3주 연속 1위를 기록하며 두 음악방송의 '트리플 크라운'을 달성하는 등 9관왕에 올랐다.
9号的时候，YG娱乐的Blackpink正式发表通知延长活动，Blackpink这周开始将会继《DDU-DU DDU-DU》之后，以后续曲《FOREVER YOUNG》开始延长活动。这是时隔一年的回归，Blackpink的主打歌《DDU-DU DDU-DU)》25日占领一位，展现了长跑人气，不仅如此，还在mbc的《音乐中心》和sbs《人气歌谣》创下连续三周一位记录，戴上了两个节目的连续“三冠”王冠等也成为了九冠王。

이처럼 팬들의 큰 사랑을 받은 블랙핑크는 후속곡 '포에버 영' 무대로 팬들의 열렬한 응원에 보답하기로 결정, 오는 14일 방송되는 '쇼! 음악중심'에 출연해 4주 연속 1위에 도전한다.
像这样收到粉丝很多爱，的blackpink决定将以后续曲blackpink将以后续曲《FOREVER YOUNG》报答大家的14号放送的《音乐中心》中出演，挑战连续四周一位。

트와이스는  9일오후 6시, 각종 온라인 음악사이트를 통해 첫 서머송 '댄스 더 나잇 어웨이(Dance The Night Away)'를 발매한다. 신곡 '댄스 더 나잇 어웨이'는 특별한 행복을 품고 살아가는 아홉 멤버들의 청춘을 표현한 업템포 팝곡이다. 트와이스만의 밝고 건강한 에너지를 담아내면서 한여름 무더위를 싹 가시게 할 만큼 시원하고 청량한 느낌을 자아내는 것이 특징이다.트와이스는 지난 4월 '왓 이즈 러브?'를 선보이고 각종 온라인 음원 실시간, 일간, 주간차트 석권, 가온차트 4관왕을 차지했다. 또 가요 순위 프로그램에서도 12관왕에 올랐으며, 뮤직비디오 역시 유튜브서 1억뷰를 넘어 '8연속 1억뷰 돌파' 신기록을 세웠다.
Twice9号下午6点，在各大网络音乐网站公开了首支夏天歌曲<Dance The Night Away>正式开卖,新曲<Dance The Night Away>是首表现拥有着特别的幸福而生活着的9位成员的青春的快节奏的流行曲。充满了Twice特有的明亮健康的能量，是能够一扫夏天炎热的，有着清爽清凉感的特点。她们在4月的时候，以《what is love》在各种音源网站上横扫了实时榜，日榜，周榜，也达成了gaon榜单的四冠王。还有在歌谣顺位节目上也是成为了12冠王，MV也在youtube上超过一亿的点击量，创下了“八首连续突破亿次”的点击记录。

대한민국 명실상부 '톱 걸그룹'으로 불리는 트와이스가 3개월여 만에 신곡을 들고 돌아왔다. 트와이스는 JTBC '아이돌룸'에 완전체로 출연하는가 하면, KBS 2TV '뮤직뱅크' 등 다양한 음악 방송을 통해 신곡 무대를 꾸밀 계획이다.
被叫做韩国名副其实的“top女团”，twice时隔三个月就带着新曲回归了。还以完整体出演了JTBC的《idol room》，通过kbs2《音乐银行》等各种音乐节目为大家带来新歌的舞台。

과연 컴백곡 '댄스 더 나잇 어웨이'로 돌아온 트와이스가 올 여름을 화려하게 장식하며 '스테디셀러 서머송'을 탄생시킬 수 있을지 이목이 집중된다.
到底以回归曲<Dance The Night Away>回来的twice能否华丽装饰这个夏天，能否诞生“稳销夏日单曲”受到各方关注。

相关阅读：

盘点十位有“时尚恐怖分子”之称的爱豆

盘点天生就拥有名品鼻梁的爱豆6

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载