盘点2018上半年韩国努力工作的演员们
作者：沪江韩语 CiaraY
来源：韩网
2018-07-17 06:45
从宋智孝到全钟瑞！努力工作的演员们的“2018上半年总结”
[마이컴퍼니] 송지효부터 전종서까지! 열일한 마컴 배우들의 '2018 상반기 결산'
[My Company]从宋智孝到全钟瑞！努力工作的演员们的“2018上半年总结”
Happy New Year 포스트로 찾아왔던 게 엊그제 같은데!!!!!! 어느새 한 해의 절반이 지나가고 있습니다. (에디터 갬성)
把Happy New Year海报找出来好像就只是前几天的事情！！！！不知不觉间已经过一年的一半了。（主编emotions）
2018년 상반기, 장르불문 캐릭터 불문 열일 행보를 보여준 마컴 배우들 :0
2018年上半年，不论题材人物，认真热爱工作的演员：0
여기에 특급 신예 전종서의 데뷔까지 참 많은 일들이 있었는데요!
在这特级新星全钟淑的出道还真有很多工作啊！
짜릿하고 늘 새로운 우리 배우들2018 마컴 상반기 결산으로 만나보시죠
让我们一起来看看全新的2018年韩国演员们的上半年总结吧。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载！
宋智孝
2018년 상반기는 가히! '쏭데이'의 연속이었다고 자신있게 말할 수 있지효 (*･ω･)b
可想而知2018年上半年！“宋DAY”的自信满满的智孝(*･ω･)b
올 상반기 극장가에 웃음 바람을 선사했던 영화 '바람 바람 바람'
今年上半年在影院街里带给大家欢笑的电影《风风风》
<출처: NEW>
<出处：NEW>
영화 '바람 바람 바람' 스틸컷 <사진 제공: NEW>
电影《风风风》剧照<照片提供：NEW>
쏭배우는 SNS에 빠진 아내 '미영' 역으로 자연스러운 생활 연기와 ‘석근’(이성민)과의 찰떡같은 남매 케미, 남편 ‘봉수’(신하균)와의 현실 부부 케미까지 완벽히 소화해내며 전국 '어른이' 관객들의 마음에 봄바람을 불어 넣었는데요 :-)
宋演员饰演的是沉迷SNS的老婆“美英”，她自然的生活演技和“锡根”（李圣旻）的如胶似漆 的兄妹默契，完美地消化和老公“奉秀”（申河均）的现实夫妻默契，使得全国“成年人”观众们的心里都春风漫卷:-)
이어
接着
자신의 이름을 건 국내 최초 뷰티 리얼리티 '송지효의 뷰티풀라이프'(기획 마이콘텐츠/온스타일, 제작 마이콘텐츠)를 론칭,
自己的名字在国内最早的BEAUTY真人秀“宋智孝的BEAUTY LIFE”上出现过（企划My Contents/On Style，制作My Contents）
각종 발품팔이 체험에 적극적으로 임하며 K뷰티를 대표하는 '뷰티퀸'으로서, 또 메인MC로서! 매회 뷰티+라이프 꿀팁을 제공하고 프로그램을 이끄는 역할을 톡톡히 해내고 있JYO
她积极参加各种产品体验活动，作为代表K-BEAUTY的"美妆女王"，还作为主唱MC！每次都提供美容+生活秘诀，着实发挥引领综艺节目的JYO作用。
더불어
还有
영화 '성난 황소', 드라마 '러블리 호러블리' 출연 소식까지!
还有消息说她出演电影《愤怒的公牛》，电视剧《可爱恐惧》！
이정도면 '원더지효' 맞지효? 우리의 '원더우먼' 쏭배우의 열일 행보는 올 하반기에도 쭈욱- 계속됩니다!
这样的话，“wonder智孝”是真的智孝？我们的“wonder智孝”宋演员的热爱工作行动在今年下半年也继续坚持！
具在伊
지난 3일 종영한 OCN '미스트리스'에서 비주얼+능력을 모두 갖춘 자유로운 로펌 사무장 '도화영'역으로 분해
过去三日终映的OCN《情妇》中，具在伊饰演的是外形+能力都具有的自由的律师事务所事务长“都华英”角色
출처: ocn
出处：OCN
출처: ocn '미스트리스' 영상 캡쳐
出处：OCN《情妇》影片截屏
매회 사이다를 선사하며 연기면 연기, 스타일링이면 스타일링! 깊은 인상을 남긴 꾸배우
每次都给人带来欢乐,演技、造型！给人们留下深刻印象的具演员
동 시 에! '송지효의 뷰티풀라이프' MC에 발탁 여배우+모델포스 폴폴 나는 비주얼로 뷰티 꿀팁을 전수하고,
同时！“宋智孝的BEAUTY LIFE”MC中，学习到了选拔女演员+模特气场汹涌而出的外形美丽秘诀。
<출처: 송지효의 뷰티풀 라이프>
<出处：宋智孝的BEAUTY LIFE>
사진제공: 마이콘텐츠
照片提供：My Contents
요리 등에도 재능을 보이며 발군의 활약 중!
看了对料理等也很有厉害，活跃出众
여기서 끝? NO~
在此结束？NO~
이구역의_표정부자.jpg
这里的表情王.jpg
외모와 반대되는 허당기와 다양한 표정, 리액션(특히 먹을 때ㅋㅋ)으로 '허당재이', '먹구재이', '구뽈뽈' 등등! 별명 부자 타이틀까지 획! 득! '개미지옥 매력이란 이런 것이다'를 직접 인증하며 모두를 푹~빠지게 만들었습니다
因为她那与外貌相反的呆萌和各种表情、反应（特别是吃东西的时候哈哈），被称为“呆萌在伊”、“吃货具在伊”、“具Paul Paul”等等！别名甚至还得到富豪的头衔！她直接证明了“所谓蚂蚁地狱魅力”，让人为她着迷。
올 상반기, 드라마와 예능에 동시 출연하며 바쁘게 달린 꾸배우! 우리, 곧 만나요!
今年上半年，她出演了电视剧和综艺，具演员很忙啊！我们，一定要再见哦！
李珠雨
청춘들의 환장콤비! jtbc '으라차차 와이키키'에서
青春的疯狂搭档！Jtbc《加油吧威基基》中
출처: jtbc
出处：jtbc
'여우 같은 곰' 민수아 역으로 활약한 쮸배우!
饰演“狐狸一样的熊”闵秀雅角色的珠雨演员！
출처: '으라차차 와이키키' 캡쳐
出处：《加油吧威基基》截图
극 초반 뻔뻔하고 철부지인줄로만 알았던 민수아 캐릭터
在剧情初期，厚颜无耻且不懂事的闵秀雅角色
출처: '으라차차 와이키키'
出处：《加油吧威基基》
알고 보니 친구를 위해 복수를 해주는 의리와, 귀여운 '허당미'까지 갖춘 진국 캐릭터였수아~
原来秀雅的角色是一位为了帮朋友报仇，很有义气和可爱的“呆萌女”老实人~
뿐만 아니라
不仅如此
이주우를 위해, '마지막 휴지'를 건네는 손승원 (애절ㅠㅠ)
为了李珠雨，将的“最后的纸巾”交出的孙承源（伤心┭┮﹏┭┮）
으라차차 와이키키 | 배가 아픈 수아(이주우)와 두식(손승원) 차에서 찾은 휴지는 마지막 '한 장' 마음 약한 두식, 마지막 휴지를 건네는 ㅠ_ㅠ 수아만이라도 속이 편하길 바라는 두식…
《加油吧威基基》 | 肚子痛的秀雅（李珠雨）和斗植（孙承源）在车里面找到最后“一张”纸巾，玻璃心的斗植，将最后一张纸巾给了她┭┮﹏┭┮即使是秀雅，斗植也希望心里舒服......
[내시경 로맨스♥] 손승원에 고백하는 이주우!
[内视镜浪漫♥]向孙承源表白的李珠雨！
으라차차 와이키키 | 위경련으로 내시경을 하게 된 수아(이주우) 두식(손승원)이를 불러 달라고 떼쓰는 수아 ＂나 있잖아.. 아무래도 너를 좋아하는 거 가퇘♥＂ 마취 상태로 두식에게 고백해버린 수아!
《加油吧威基基》 | 因为胃痉挛要做内视镜的秀雅（李珠雨）叫来了斗植（孙承源）。秀雅撒赖着说到：“有我在......无论怎样我都会喜欢你♥”，进入麻醉状态的秀雅对斗植告白！
망가짐을 두려워 하지 않는 연기 열정으로 레전드 장면까지 여럿 탄생시킨 우리 쮸배우bb
我们珠雨bb用不怕毁形象的表演热情，演绎出传奇的场面
이후 tvN의 대표 시리즈! '식샤를 합시다3'의 백진희 동생 역 '이서연'으로 합류한다는 소식을 알리며 대세 OF 대세 길을 걷고 있는데요
之后tvN的代表系列!加入《一起用餐吧3》中饰演白珍熙妹妹“李淑妍”的一角的消息传开，走上大势OF大势之路。
[이주우 티저] 식샤님 데칼코마니 받고 한명 더! #뭐요????? 순대국에 뭐를 빼..?
[李珠雨预告]用餐大人收到了Decalcomanie，再一名！#什么？？？？？在米肠汤挑了什么......？
식샤를 합시다3: 비긴즈 | - 방송: 2018년 7월 16일 [월] 밤 9시 30분 첫 방송 출연: 윤두준, 백진희, 이주우, 안우연 外 줄거리: 식샤님 더 비긴즈! 서른넷. 슬럼프에 빠진 구대영이 식샤님의 시작을 함께했던 이지우와 재회하면서 스무 살 그 시절의 음식과 추억을 공유하며 상처를 극복하는 이야기
《一起用餐吧3：BEGINS》 |首播：2018年7月16日[周一]晚9点30分，出演：尹斗俊、白珍熙、李珠雨、安友渊，外故事：用餐大人再开始！24。陷入消沉的具大英沉醉于朗姆普的具大英与李智友再次相遇，一起分享20岁那年的美食和回忆，克服伤痛的故事
탄탄한 기본기를 바탕으로 연기 스펙트럼을 차근차근 넓히고 있는 쮸배우와
扎实的基本功演技，逐渐拓宽实力的珠雨演员
全钟瑞
2018년 '버닝'으로 데뷔한 특급 신예 전종서! 거장 이창동 감독 차기작에서 새 뮤즈로 경력전무한 전종서가 발탁되며 캐스팅 단계부터 화제의 인물로 등 극!
2018年以《Burning》出道的特级新人全钟瑞！在导演李沧东的下一部作品中，全钟淑被选中新缪斯代言人,从选角阶段开始就成为话题人物。
올해 '버닝'의 개봉이 확정되고, 지난 4월 티저 영상+포스터로 등장한 종서 배우!
今年确定公映《Burning》，今年4月在预告视频+海报中出现的演员！
출처: CGV 아트하우스
出处：CGV Art House
출처: CGV 아트하우스
出处：CGV Art House
등장부터 신비로운 분위기로 대중들을 압도하더니
从出场开始就洋溢着神秘的气息将大家压到
Festival de Cannes 2018 ⓒKazukoWakaya
데뷔작이자 첫 주연작인 '버닝'으로 칸 영화제에 진출, 레드카펫을 밟는 영광을 누리기도 했습니다
出道作兼首次主演作《Burning》出席戛纳电影节，还走过红地毯。
국내 개봉 이후
国内公映之后
‘버닝’ 해미의 집·고양이 보일·우물 등 다양한 메타포와 해석에 N차 관람 열풍 - 뉴스인사이드
《Burning》渔民的家、猫、水井等各种暗语和解释中N次观看热潮——News Inside
이창동 감독의 힘 있는 연출과 배우들의 열연으로 호평을 받고 있는 영화 ‘버닝’이 관객들의 다양한 추측과 해석들이 이어지며 재관람 열풍을 일으키...
因为李沧东导演的有力出演和演员们的努力，使得《Burning》这部电影获得众多观众好评和推荐，经过解释后再次引起观看热潮......
이창동 감독의 힘 있는 연출과 배우들의 열연이 관객들의 다양한 추측과 해석들로 이어지며 재관람 열풍으로!
李沧东导演的的有力出演和演员们的努力，获得众多观众好评和推荐，再次引起观看热潮！
'버닝'을 통해 무한한 가능성을 입증한 신예 전종서 배우, 앞으로의 행보에도 기대 많이 해주세요!
通过《Burning》证明了新人演员全钟瑞的无限可能性，也非常期待她以后的活动！
天成文
'송지효의 뷰티풀 라이프' 신상 다이어트 편에 깜짝 등장한 성문배우!
“宋智孝的BEAUTY LIFE”减肥后出场的成文演员！
한층 더 훈훈해져서 돌아온, 반가운 얼굴이었는데요
更上一层楼的，脸上洋溢着愉悦。
저 해맑은 미소로
我那灿烂的微笑
송지효의 뷰티풀 라이프' 캡쳐
“宋智孝的BEAUTY LIFE”截图
쏭배우의 실체(?)를 낱낱이 밝히며 쏭배우를 당황케 하는가 하면 "아이고 못생겼다" 라며 현실 남매의 리얼함을 인!증!(ㅋㅋㅋㅋ)
宋演员的本性（？）一个个地揭露出来，让宋演员很慌张“哎呀，长得很丑啊”，可以确定他们是现实的兄妹!
여기에
在这
'송지효의 뷰티풀 라이프' 캡쳐
“宋智孝的BEAUTY LIFE”截图
먹는 걸 별로 좋아하지 않는다. 음식은 에너지라고 생각해
不太喜欢吃东西，觉得食物有很多热量
라는 망언(?!?)으로 '새' 의혹을 받으며 이날 '송뷰라'의 팩트 폭격기로 대활약!
妄谈(?!?)，得到了“新”疑惑，那天“宋智孝”的真相轰炸机非常活跃！
쏭대장을 긴장하게 하는 단 한사람(!) 성문배우! 좋은 소식으로 여러분들께 인사드리려 오늘도 노력 중이니,쭈-욱 지켜봐주세요
宋智孝紧张地说某个人（！）成文演员！向大家介绍他自己，今天也非常努力，等着看吧
