韩语学习:为什么兔子不能“깡총깡총”地跳?
韩国语中有许多的拟声词、拟态词,其中还包含着数不清的元音、辅音变化,绝对是韩语学习者需要攻克的难关之一。今天大家随着这篇漫画一起学习一下破坏“元音和谐”的词汇使用现象吧!
大叔:那么,我就来一首久违的童谣吧!山上的兔子你要去哪里呀,蹦蹦跳跳你要去哪里呀~~
评委:叮~~
大叔:叮?为什么?
评委:音程、拍子、歌词全都错了。还有更重要的是你的长相一点也不和我心意。
大叔:因为不懂赏识天才的评委,我的歌手梦想就这样破碎了,真是太可惜了。
小女孩:太万幸了╥.╥。
大叔:你说什么?要不要我再唱一首试试?
小女孩:但是,评委大叔为什么说你的歌词也错了呢?
大叔:为什么?那是因为兔子不能“깡총깡총(表示跳的样子)”地跳呀!但是,到底是为什么兔子不能“깡총깡총”地跳呢?是因为脚腕受伤了吗?山上的兔子那样会受伤,那是不是家里的兔子就能“깡총깡총”地跳了呢?吼吼~好奇吧!
小女孩:呃~这么看,我在唱山兔子之歌时好像也是唱成了“깡총깡총”。
大叔:但是,为什么最近变成了“깡충깡충(表示跳的样子)”了呢?那是因为元音和谐被破坏了。那么先让我们一起来看看什么叫做元音和谐吧!
小女孩:那么就像大叔你说的那样,“깡총깡총”就是符合元音和谐的,为什么还是错的呢?
大叔:虽然不符合元音和谐的规律,但是在学者们看来,比起“깡총깡총”,使用“깡충깡충”的更多。
示例:
발가숭이(O)/ 발가송이(X)(表示赤身裸体的样子)
오뚝이(O)/ 오똑이(X)(不倒翁)
相关阅读:
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载
- 相关热点:
- TOPIK初级必备词汇
- 不朽的名曲