不再是作为男子组合Infinite成员L，而是实力派全能演员金明洙，在近期热播的《汉谟拉比小姐》中找到了自己的人生角色。除此之外，这个“神赐的男人”都演过哪些让人记忆犹新的角色呢？

팬들은 김명수를 ‘신몰남’(신이 몰빵한 남자)라고 부른다. 가수, 그것도 아이돌그룹으로 데뷔해 연기자로 안정적으로 정착한 ‘타고난 재능’을 보면 이런 별명에 수긍이 간다. 하지만 일명 연기돌로 활동하는 아이돌들이 적지 않은 가운데 왜 유독 김명수에게 시선이 가는 걸까.
粉丝们称金明洙是“神赐的男人”。歌手，通过偶像组合出道后，以演员身份安定下来的天生才能，这样的别称名副其实。但是活跃在影视界的偶像并不少，为什么只有金明洙最受关注呢？

김명수는 2010년 Mnet ‘인피니트! 당신은 나의 오빠’로 데뷔했다. 지난해 멤버 호야가 탈퇴할 때까지 인피니트는 7인 체제를 유지했다. 호야가 ‘응답하라1997’을 통해 먼저 대중에게 연기돌로 얼굴을 알렸지만 사실 김명수가 그보다 먼저 연기에 입문했다. 2010년 김수로, 배두나 주연의 KBS 2TV ‘공부의 신’이 김명수의 첫 드라마였다. 
2010年，通过偶像人间剧场Mnet《你是我的哥哥》出道。去年成员Hoya退出之前Infinit一直是七人体制。Hoya通过《请回答1997》率先向大众展示了自己的演技,但其实金明秀比之更早地开始演戏。2010年金秀路、裴斗娜主演的KBS 2TV《学习之神》是他的第一部电视剧。

★일본에서 먼저 알아본 떡잎
首先在日本被熟知的新秀

가수 엘이 아닌 연기자 김명수를 먼저 알아본 건 일본이었다. 김명수는 일본 TV 아사히 ‘지우 경시청특수범수사계’에서 살인마로 열연을 했다. 대사가 거의 없다시피 한 역할이었지만 김명수는 자신의 역할을 소화하기 위해 액션 연기를 배우는 등 각고의 노력을 기울였다.
在日本首先以演员金明洙而不是歌手L被认识。在日本朝日电视台的电视剧《纪戊~警视厅特殊犯搜查系》里演了一个杀人魔。虽然几乎没什么台词，但是为了消化自己的角色，刻苦钻研了演技。

★ 비중만큼 늘어난 연기력 ‘닥치고 꽃미남 밴드’
和戏份一样上升的演技《闭嘴！花美男乐队》

이런 그가 첫 주연을 맡은 건 tvN 드라마 ‘닥치고 꽃미남밴드’였다. 이민기, 성준과 어깨를 나란히 하며 시청자들의 이목을 집중시켰다. 당시만 하더라도 케이블 드라마에 대한 대중의 신뢰가 높지 않았고, 그만큼 화제성 면에서 큰 반향을 일으키지는 못했지만 배우로서의 이미지를 구축하는데 성공했다. 초반 미미하던 비중이 마지막에는 주인공만큼의 임팩트를 보여주며 연기력 역시 눈에 띄게 좋아졌다.
他第一次担任主演的是tvN《闭嘴！花美男乐队》。和李民基、盛骏并驾齐驱，吸引了观众的关注。当时大众对有线台电视剧的信赖度并不高,在话题性方面并未引起很大反响,但却成功塑造了作为演员的形象。前期戏份不多，但是在最后有着很大的影响力，他的演技也让人眼前一亮。

★ 소지섭의 아역, ‘주군의 태양’ 인기 따라 인지도 UP
苏志燮的少年时期，《主君的太阳》人气、认知度UP

그룹 ‘인피니트’ 자체의 인지도는 높았지만 김명수 개인적인 인지도가 높지는 않던 당시 그는 SBS ‘주군의 태양’에서 소지섭 아역으로 출연했다. ‘주군의 태양’이 인기를 모으며 그만큼 김명수에 대한 시선도 집중됐다. 특히 소지섭이 어릴 적의 기억에 트라우마를 안고 있는 인물로 묘사되며 김명수 역시 적지 않은 분량을 소화했다.
虽然当时“Infinite”组合本身认知度很高，但是金明洙个人的认知度还没有那么高。他出演了《主君的太阳》里苏志燮的少年时期。因为《主君的太阳》积攒了不少人气，也为金明洙集中了大众的视线。特别是因为他饰演的少年时期的苏志燮是有着创伤的形象，这也为金明洙带来了不少戏份。

★‘군주’ 연기돌, 그 무게를 견뎌라
《君主》演技豆，承担起它的重量吧

김명수의 연기력 논란은 MBC ‘군주-가면의 주인’(이하 ‘군주’)에서 심화됐다. ‘군주’ 당시 김명수는 세자 이선(유승호 분)과 대립하는 천민 이선 역을 맡았다. 유승호와 말 그대로 ‘쌍끌이’를 하는 투톱으로 아이돌인 김명수가 발탁되면서부터 잡음은 빚어졌다.‘다 된 드라마에 아이돌 끼얹기’라는 비난이 방영 중에도 이어졌지만 열등감과 불안 속에 시달리는 천민 이선의 섬세한 감정선을 그려나갔다. 최근 JTBC ‘아는 형님’에 출연해 비난 댓글도 모두 확인하며 스스로를 점검한다고 고백한 김명수. 당시 ‘군주’ 촬영이 녹록지 않았을 것을 짐작할 수 있지만 그는 이 모든 무게를 견뎌내고 첫 사극을 무사히 끝마쳤다. 
对于金明洙演技的争议在《君主——假面的主人》（一下《君主》）中被扩大。金明洙饰演了和世子李宣（俞承豪饰演）对立的平民异线一角。因为这样的角色，偶像金明洙从选角开始就受到了不少质疑。有不少“挺好的电视剧里面塞一个偶像进去”之类的质疑，但他最终成功的刻画出了一个在自卑感和不安之间挣扎的平民异线的细腻的感情线。最近出演了JTBC《认识的哥哥》，告白了心境，说看了所有的质疑自己的留言，也对自己做了检讨。虽然当时拍摄的《君王》的拍摄并不容易,但他承担起所有的压力,顺利地结束了第一次历史剧拍摄。

★ 엘→김명수, 드디어 만난 인생캐 ‘미스 함무라비’
L→金明洙，终于遇到的人生角色《汉谟拉比小姐》

김명수는 ‘미스 함무라비’에서 지금껏 맡아온 배역 중 가장 가방끈이 긴(?) 역할을 맡게 됐다. 서울법대에서도 엘리트 중 엘리트로 손꼽히던 수재 임바른 판사를 연기하게 된 것. 폭발적인 감정 연기보다는 무미건조한 어조와 경직된 판사의 모습을 훌륭하게 그려내며 연일 호평을 받고 있다.
金明洙在《汉谟拉比小姐》里出演了至今为止演过的最有知识的一个角色。首尔法大出身的精英中的精英林巴楞一角。完美地展现了了不是爆发的感情演技，而是无趣的语调和生硬的法官形象，连连受到好评。

무엇보다 감성적으로 사건을 바라보는 박차오름(고아라 분)과 조화를 이루며 시청자들의 몰입도를 높이고 있다. 연기 인생 8년 만에 인생캐를 만난 셈. 북미정상회담, 지방선거, 월드컵으로 이어지며 편성표가 요동치는 가운데도 ‘미스 함무라비’는 안정적인 지표를 나타내며 순항하고 있다.
最重要的是，和感性对待案件的（高雅拉饰演）的组合使观众可以很好投入剧情中。八年的演员生涯里遇到的人生角色。朝美会谈、地方选举、世界杯之后在编程表一直波动的情况下《汉谟拉比小姐》依旧可以稳定的播出。

★ 김명수=엘, 그가 더 기대되는 이유
金明洙=L，更期待他的理由

그는 ‘길거리 캐스팅’이 배출한 스타 중 한 명이지만 칼군무만 잘하는 아이돌이 아닌 팀내 서브보컬로 활약해왔다. ‘복면가왕’ 출연 당시에도 엘은 그룹 내에 묻혀있던 보컬 실력으로 큰 화제가 됐다. ‘미스 함무라비’에 출연 중인 성동일 역시 “김명수가 촬영장에서 나를 위해서 노래를 불러준다. 감성적인 노래를 아주 잘한다”고 칭찬했을 정도. 하나만 잘하기도 어려운 세상에 노래면 노래, 연기면 연기, 타고난 미모까지 다 갖춘 김명수. 안 빠져들 재간이 있을까?
虽然他是被星探在街上挖掘的明星，但他不只是刀群舞跳的好的偶像，在队内还担当了副主唱。出演《蒙面歌王》的L因其在队内被埋没的歌唱实力引发了巨大话题。出演《汉谟拉比小姐》的成东日称赞他：“金明洙在片场给我唱了歌，感性的歌曲唱的很棒。”在如今只做好一件事都很难的世界上，歌唱得好，又有演技，还有天生的美貌，全部具备的金明洙，怎么可能让人不着迷？

相关阅读：

爱豆金明洙是如何蜕变成演员？

从Infinite成员L到演员金明洙的转变

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载