文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

이 다리는 너가 보고 싶어하는 그 신비로운 곳에 반 정도 가지 밖에 데려다 주지 않을거다.
这座桥只能把你带到半路，如果你想去那片渴望的神秘土地。

짚시 캠프 와 번잡 한 아라비아 시장들을 지나 그리고 외뿔소가 자유롭게 뛰어다니는 달빛이 비치는 숲에.
你要穿过吉普赛人的营地和喧闹的阿拉伯市集，月光下的树林里，独角兽自由地奔走嬉戏。

그러니 와서 나와 나와 함께 잠시 걸으며 내가 알고 있는 꾸불꾸불한 오솔길과 신비로운 세상을 같이가자.
何不与我同行，一起分享那弯曲的小径，我会给你讲述我所知道的神秘世界。

그러나 이 다리도 그 곳에 중간 까지만  데려다 줄 뿐이다ㅡㅡ마지막 몇 발자국은 너 혼자 가야만 할것이다.
但这座桥只能把你带往半路——你必须自己走完剩下的几步。

 词 汇 学 习

번잡：烦杂 ，烦嚣 ，烦乱 ，烦冗 ，冗杂 ，杂乱 ，乱哄哄 ，嘈杂 ，纷乱 ，杂乱无章 ，繁杂 。

그는 번잡한 일을 생각하지 않으려고 했다.
他试图不去想烦恼事。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。