cube时隔三年终于出新女团(G)I-DLE，半数成员来自外国
作者：沪江韩语陆离
来源：韩网
2018-05-12 06:30
cube终于时隔三年出新女团了，六名成员的组合里面半数来自外国，很是引人关注。还有队长也是参加过很多选秀综艺，已经出过solo歌曲的全昭妍，所以也更加让人对她们未来充满期待。
신인상을 목표로 큐브의 새로운 걸그룹 (여자)아이들이 출사표를 던졌다. 2일 서울 용산구 블루스퀘어 아이마켓홀에서 큐브엔터테인먼트의 새 걸그룹 (여자)아이들이 데뷔 쇼케이스가 열렸다.
把新人奖作为目标的cube新人女团(G)I-DLE立下了出师表，在2号的时候在龙山区blue square里举办了(G)I-DLE的出道showcase。
(여자)아이들은 큐브엔터테인먼트가 CLC이후로 약 3년 만에 내놓는걸그룹이다. 이들은 앨범 'I am'을 선보인다. 'I am'을 통해 여섯명의 각양각색의 매력을 보여주겠다는 각오다.
(G)I-DLE是cube娱乐CLC之后时隔三年才推出的女团，她们这次带来了新专辑《I am》希望通过这张专辑展现属于六个人的不同魅力。
리더는 전소연이다. 전소연은 Mnet '프로듀스101'과 '언프리티 랩스타3'에 출연하며 많은 관심을 받았던 터. 그는 자신의 솔로 데뷔곡 또한 직접 작사작곡해 내놓는 등 다재다능함을 뽐내왔다. 그를 주축으로 미연, 수진, 우기, 슈화, 민니 등 다국적 6인조로 꾸려졌다. (여자)아이들이라는 이름은 큐브엔터테인먼트 사내 공모로 정해졌다. 수진은 "아이들이라는 이름이 쉽게 쉽게 알아들을 수 있어서 좋았다"고 소감을 밝혔다.
队长全昭妍，在Mnet的《produce101》还有《unpretty rap star》3里面都有出演，受到很多的关心，她已经有自己的solo出道曲，还能亲自作曲作词，非常多才多艺，此外该团还有成员miyeon，soojin，宋雨琦，舒华，Minnie是个多国籍的六人团队。(G)I-DLE的名字是在cube娱乐里面公开征集而定下来的名字，对于这个名字Soojin说“因为I-DLE（直译 孩子们）可以很容入耳，所以很好”。
전소연은 "솔로보다는 부담감도 많이 덜하고 친구들이 다같이 있어서 외롭지 않아서 좋고 든든하다"며 '프로듀스101' 출연 2년 만에 성공한 데뷔에 대한 남다른 소회를 드러냈다.
全昭妍说“相比solo，更加没有负担感，大家像朋友一样所以也不觉孤单，很好很放心的感觉，在出演《produce101》之后两年能够成功出道，心里别有一番感慨。
멤버 면면도 다양하다. 우기와 슈화, 민니는 외국인. 비교적 유창한 한국어가 인상적이었다. 한국인 멤버들은 오랜시간 연습을 하며 내공을 쌓았다. 미연은 "중학생 때부터 연습생이었다. 오래 기다린 데뷔인만큼 이순간이 뜻깊고 감사하다"고 힘줘 말했다. 수진 또한 아버지의 반대를 2년 동안 설득해 가수의 꿈을 이루게 됐다. 우기와 슈화는 소속사 선배인 현아를 보고 가수의 꿈을 키우게 됐음을 털어놓기도 했다. 현아는 이런 후배들을 위해 직접 춤을 보러 내려와서 응원을 해주기도 했다.
成员们的面貌也很多样，雨绮，舒华，Minnie都是外国人，但是相对流畅的韩语让人留下了深刻的印象，韩国成员们则是经过长时间练习也积攒了很多的内功，Miyeon说”从初中开始就是练习生了，因为是等了很久的出道，所以这瞬间对我来说很有意义，非常感谢“Soojin也是为了说服反对的爸爸，用了两年的时间，最终实现了梦想，雨绮和舒华都说是看到同公司前辈泫雅，而梦想成为歌手的，泫雅为了这样的后辈，还亲自下来看她们跳舞为她们加油”。
미연은 "외국인 멤버가 셋인데 발음이 좋은 편이라 금방금방 수월하게 녹음을 할 수 있었다"며 "팀에 특별한 점은 메인보컬이 두 명이라는 점이다. 민니와 내가 메인보컬이라서 서로 잘 표현할 수 있었다"고 밝혔다. 전소연은 "우리끼리 연습할 때 국적이 생각이 나지 않을 정도로 잘 지내고 호흡도 좋다"고 덧붙였다.
Miyeon说“外国成员虽然有三名，但是都发音很好，所以很快就能轻松地录音”“队里比较特别的还有点就是主唱有两名，Minnie和我都是主唱，所以可以相互很好的表现”全昭妍补充说“我们之间，在练习的时候甚至会忘记大家不同国籍，大家都相处的很好，配合的也很好”。
(여자)아이들이라는 이름은 개인을 뜻하는 '아이'와 복수를 뜻하는 '들'의 합성어다. (여자)아이들 멤버에 따르면 큐브엔터테인먼트 사내 팀이름 공모전으로 뽑힌 이름.
I-DLE这个名字是由“I”代表自己，和复数形态“DLE”合在一起，(G)I-DLE成员们说是cube公司内部的公开名字征集里面而取得名字。
타이틀곡 'LATATA'는 뭄바톤 트랩 장르의 곡으로 강렬하고 파워풀한 퍼포먼스를 선보이기 위해 최적화된 곡이다. 전소연과 빅싼초가 협업해 탄생시킨 곡으로 사랑에 빠진 여자가 널 위해 춤을 추겠다는 마음을 'LATATA'라는 추임새로 표현했다. 전소연은 "팀원 한 명 한 명을 생각하며 써서 잘 어울리는 곡일 것이라 생각한다"며 자신감을 드러냈다. 'LATATA'는 소속사 관계자와 멤버들의 투표에서 압도적 지지를 받아 선정됐다.
主打歌《LATATA》是moomthon tramp曲风的曲子，是一首为了展现强烈有力的表演而最优化的歌曲。全昭妍和parkssamcho一起创作的歌曲，描写了陷入爱情的女子为了你而跳舞的心，用“latata”来作为语气词表现出来。全昭妍说“是想着每一个成员写的，所以都觉得是适合的曲子”表现出了自信。《LATATA》在公司人员和成员们的投票中也收到了压倒性的支持而当选主打。
수많은 걸그룹 사이에서 (여자)아이들만이 갖는 강점은 셀프 프로듀싱이다. 미연은 "작사, 작곡부터 안무창작까지 다 할 수 있다"며 스스로를 잘 알기에 각자의 장점과 강점을 살리는 퍼포먼스를 선보일 수 있음을 밝혔다. 또 전소연은 "우리 콘셉트는 개성이라고 생각한다. 자작곡을 쓰면서도 이 파트는 파트파트씩 다르게 쓰려고 노력했다. 이 파트는 이 친구에게 어울리게 하는 식이다. 곡을 쓸 때부터 그런 마음으로 써서 '개성'이 콘셉트라고 생각한다"고 덧붙였다.
在这么多的女团中要说她们的优点的话就是亲自创作的能力了。MIyeon说“从作曲作词到编舞创作都可以消化”因为自己非常了解自己的优点，所以可以带来强调长处的表演。全昭妍说“我觉得我们的主题是个性，自创曲创造的时候，也为了把这个部分和那个部分区分开而努力了，这个部分要这样对于这个成员才适合，在写歌的时候就用这样的想法创作，所以觉得“个性”是我们的主题”她补充道。
이들의 목표는 '신인상'이다. 전소연은 "우리의 목표는 앨범명처럼 우리를 알리는게 첫번째 앨범의 목표고 욕심이겠지만 신인상까지 받을 수 있다면 좋을 것 같다"고 힘줘 말했다. 그는 "초심 잃지 않고 열심히 하겠다"고 다짐했다.
(G)I-DLE的目标是“新人奖”全昭妍说“我们的目标是和专辑名一样，让大家知道我们是我们的首张专辑的目标，虽然是个野心但是如果能够获得新人奖的话真的很好”她认真说道，她还说“我们会不忘初心努力的”。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
