24日,MBC播出的节目内容指出朴春2010年身陷毒品类走私风波时的年龄显示是31岁。因此,朴春的真实年纪再次成为了韩国网友们的热议话题。

YG엔터테인먼트 소속 인기 걸그룹 투애니원의 멤버 박봄 나이가 1984년생이라는 프로필보다 실제로는 더 많다는 의혹이 제기됐다.
YG娱乐所属的前人气女团2NE1成员朴春被怀疑真实年龄比她简介大。

MBC PD수첩 24일 방영분은 박봄의 2010년 마약류 밀수 논란을 다루면서 당시 나이를 31세로 표기했다. 
MBC的《PD手册》24日播出的内容指出朴春2010年身陷毒品类走私风波时的年龄显示是31岁。

프로필대로라면 박봄은 2010년 세는 나이(한국식 나이)로는 27살이다. 하지만 31세였을 경우 현재 나이는 39세가 된다.
如果按照简介的话,朴春再2010年的年纪(韩国式的年龄计算方式)是27岁。但是如果她当时是31岁的话,那么现在年纪就应该是39岁了。

박봄의 나이를 둘러싼 의혹은 이번이 처음이 아니다. 미국에서 축구 선수로 활동한 제니박(박봄) 현지 기사에는 실제 나이가 중학생이 아닌 고등학생으로 표기돼 있었고, 방송 프로그램에서 프로필상 동갑인 산다라박이 박봄에게 ‘언니’라는 호칭을 사용하는 등 박봄의 나이 논란은 꾸준히 제기돼 왔다.
像这样质疑朴春年纪的情况并非第一次。她在美国作为足球选手活动时,JennyPark(朴春)在当地报道中显示的年纪并非中学生,而是高中生,而且在广播节目中,与她在简介中显示同龄的朴山多拉以“姐姐”称呼朴春等迹象都导致朴春一直被人质疑年龄。

박봄은 지난 2010년 미국에서 암페타민 82정을 밀반입 했다가 입건 유예 처분을 받았다.  
朴春在2010年因为从美国走私82颗安非他命而被处以立案缓期处分。

박봄은 미국에서 대리처방을 받고 젤리류에 섞어 공항 통관절차를 거쳐 밀반입했으며 조모의 집과 부모의 집을 거쳐 약을 배송받았다. 
朴春在美国以代理处方的方式拿到该药,并将之掺到啫喱类的东西内,在机场经过通关程序走私入韩国,当时是经过祖母家和父母家拿到药的。

박봄은 "암페타민 반입이 불법인줄 몰랐다"면서 향정신성 의약품인 암페타민을 우울증 치료, 즉 의료 목적으로 복용했다고 해명했다.
朴春的解释是:“我不知道安非他命是非法的”,自言她用精神医药品安非他命治疗忧郁症,即,是出于医疗目的服用的。

하지만 이 약품은 국내에서 마약품으로 분류되기 때문에 복용이 금지돼 있다.
但是,该药物由于在韩国被归类为毒品类药物,因为服用是被禁止的。

암페타민은 각성제의 일종으로, 매우 강력한 중추신경 흥분제다. 대뇌피질을 자극해 사고력, 기억력, 집중력을 순식간에 향상시키고 육체활동량도 증가시킨다.  
安非他命作为提神剂的一种,是十分强烈的中枢神经兴奋剂。能够刺激大脑皮质,在瞬间提高人的思考能力,记忆力,集中力,还能增进肉体活动量。


박봄의 처방 이유처럼 우울증 치료에도 쓰이지만 식욕을 떨어뜨리는 효과 때문에 비만 치료, 불법 다이어트약의 성분으로도 쓰인다. 기관지 천식, 간질, 주의력결핌과잉행동장애(ADHD) 치료에도 활용되는 성분이다. 
朴春即使如处方理由一般将该药用于治疗忧郁症,但因为该药也有降低食欲的效果,所以也作为治疗肥胖,非法减肥药使用。该药也是治疗支气管哮喘,癫痫,注意力缺陷多动症(ADHD)的成分。

박봄은 2013년 한 라디오 방송에 출연해 "YG 구내식당이 맛있기로 유명하지 않냐"는 진행자의 질문에 "나는 다이어트 때문에 근처도 안 간다"고 말하며 다이어트에 대한 부담감을 털어놓은 바 있다.
朴春2013年在出演某无线电广播时,在主持人问到:YG公司内部食堂不是以出了名的好吃吗“时,曾吐露过减肥压力:“我因为减肥连那附近也没去”。

네티즌들은 "밀반입인줄 몰랐는데 왜 들고 들어오지 않고 젤리라고 박스에 속이고 조부모님 댁으로 보낸 것이냐", "실제 나이가 저렇게 많다면 충격이다"라는 반응을 보였다. 
网民们纷纷表示:”不知道不能走私近来的话,为什么不是拿在手里进来,而是放在箱子里,谎称是啫喱,还让送货到祖父母家里呢“,”如果实际年纪真的那么大的话,还真是令人震惊啊“。

相关阅读:

2NE1朴春走私违禁药品调查四大争论

2NE1朴春被爆走私违禁药品遭调查 YG社长写长文解释

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载