1

안녕하세요.봄꽃보다 더 반가운 배우 ‘이종석’ 소식을 들고 왔어요!본격적으로 그를 만나기 전에, 한가지 주의사항!
大家好，今天为大家带来了演员“李钟硕”的消息，在正式见面之前有一些注意事项！

숨을 가다듬어 주세요! '후~하아!
请调整您的呼吸！呼哈呼哈。

WHY?이 남자로 말할 거 같으면 옆 모습만 살짝 봐도 숨이 턱!
为什么？若要形容这男人的话，光是看到侧颜就会喘不过气来！

相关阅读：

漂亮姐姐孙艺珍的画报拍摄花絮

GOT7帅气爆发的画报拍摄花絮

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

2

'숨.멎.남'(숨을 멎게 할 정도로 멋진 남자)' 이종석이니까!지금부터 '매력 충만' 이종석의 하루에 초대합니다!
因为他就是“让人窒息的帅气男人”李钟硕！从现在开始欣赏“充满魅力”的李钟硕的一天！

심장아 진정해
心脏啊镇定点

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

3

[ episode1. 아침을 여는 햇살 종석 ]
[ episode1.迎接清晨的阳光钟硕]

아침부터 보고 싶은데, 우리 종석이 어디 있어요?
从早上开始就很想念的我们的钟硕在哪儿呢? 

#이종석 찾아 화장품 광고 촬영 현장 급습_#네 마음 내 마음!
#寻找李钟硕突袭来到了化妆品广告拍摄现场_#你的心即我的！

그윽한 눈빛 시작부터_호흡 위기
幽静的眼神 一开始就_呼吸危机

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

4

여러분의 안정을 위해 잠시 딴 데 보고 있을게요.
为了大家的安全着想暂时先看看其他地方吧。

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

5

그래도 피할 수 없는 동공 쏠림
即使如此也无法避免地瞳孔震动

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

6

이쯤에서 자동 소환되는 노래 ♪ 하루만 네 방의 침대가 되고 싶어
此时自动回想起的歌曲“哪怕只有一天也想成为你房间里的床”

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

7

꿀 피부가 불러온 ‘이종석 아기설’
因为皮肤白嫩而流传的“李钟硕宝宝说”

(#내 피부 눈 감아..)
（#我的皮肤闭上眼吧..）

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

8

계속 보면 종석이 부끄럽쫑!
一直看着的话钟硕会害羞的！

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

9

모델핏 뽐내며 거실 등판!
炫耀着模特范儿在客厅登场！

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

10

아침부터 눈빛 레이저 장전
从早上开始眼神里就充满了激光

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

11

아이컨택 없이도 심쿵
即使没有眼神交流也很心动

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

12

아무리 봐도 '훈훈'이란 게 흘러 넘친다
再怎么看都流淌着“温暖”

(#매일 팔 수 있다_이런 노동 대환영)
（#这样的劳动_每天都热烈欢迎）

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

13

붓기가 뭐죠? 이른 시간부터 뽀송뽀송 워터풀 남신!
什么是浮肿？从早到晚都是嫩白的光泽男神！

#눈호강 포만감_모닝 그레잇
#一饱眼福_早上好

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

14

[episode2. 오후의 나른함 날리는 비타민 종석]
[episode2.  赶走午后慵懒的维他命之钟硕]

점심에도 열심히 일하고 있다는데, 안 볼 수 없죠!벌써 느껴지는 비타민 기운! 종석이 보는 순간, 졸음 퇴치는 시간 문제
听说中午也在努力工作，怎么能不看呢！已经感受到维他命的气息！看到钟硕的瞬间，困意消除只是时间问题

일하는 남자의 멋짐이란게 폭발한다
散发出男人工作时的魅力

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

15

오후 햇살로 스포트라이트!
午后的阳光担当聚光灯！

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

16

내 피부는 소듕하니까
我的皮肤很重要

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

17

빈틈없는 잘생김
无懈可击的帅气

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

18

살짝봐도 예쁘다 이종석만 그렇다
静静看着就很帅，只有李钟硕是这样的

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

19

한 폭의 그림 같은 피지컬
像画一般的身材

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

20

[episode3.  어둠을 밝히는 자체발광 이종석]
[episode3.点亮黑暗的自身发光的李钟硕]

어둠이 내려앉는 저녁 #뒷모습 조차 분위기 남신
夜幕降临的夜晚 #连背影都是氛围男神

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

21

더 탄력받은 카리스마
更具弹性的克里斯马

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

22

이런 분위기 어디서 살 수 있죠?
这种氛围让人怎么活啊？

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

23

이번엔 청초하게 갈게요!
这次是清秀风格！

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

24

쨘!(#얼굴 미남 _분위기 변신도 자유자재)
铛！（#外貌美男_氛围变身也是自由自在）

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

25

'잠자는 숲속의 왕자' 현실 버전
“沉睡中的森林王子”现实版

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

26

진짜 하트도 잊지 않는 모태 심쿵남의 팬서비스
也不忘给爱心的母胎心动男的粉丝福利

#오늘 하루 유익했다
#今天一整天都有收获

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

27

선물같은 하루 하루를 선사해준 고마운 그대!
给大家带来礼物般美好的一天的令人感激的他！

이종석, 당신의 많은 날들을 응원합니다~
李钟硕，今后也将继续为你加油~

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。