文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

그러나 다시 한번, 아 너희 월계수 잎아, 또 다시
我再一次来，月桂树啊，再一次来

너희 빛 바랜 도금양 잎아, 영원히 시들지 않는 담쟁 이 넝쿨아,
棕色的番石榴和常青藤的绿叶啊，

나는 내 미숙하게 힘주어진 손가락으로 설익고 거친 너의 열매를 따러 왔다.
在成熟之前，来强摘你们的果子，我不得已伸出我这粗鲁的手指，来震落你们这些嫩黄的叶子。

쓰라린 강요, 슬프지만 때때로 소중한 이것이 너희가 제철 을 향해 가는 것을 막으라고 부추긴다.
因为亲友的惨遇，痛苦的重压，迫使我前来扰乱你正茂的年华；

리시더스는 죽었기에, 젊음의 정점 이 오기도 전에 죽었으니,
黎西达斯死了，死于峥嵘岁月，

그리고 이 젊은 리시더스는 이 곳에 그에 대적할 만한 이를 남겨두지도 않았다.
年轻的黎西达斯，从未离开过本家。

 词 汇 学 习

제철：当季 ，当令 ，时令 。

요즘 게가 제철이라는데 한번 먹으러 가자.
这一阵是吃螃蟹的好季节，哪天去吃一回吧。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。