本文主要讲述了'어떡하다'和 '어떻다'两个词汇的用法，两者既有相似的地方，可以互换使用，也有不同的地方，需要使用者格外留意和理解。

기성 가요제의 저변이 넓지 않았던 시절, 신선한 노래와 얼굴들을 잇달아 배출함으로써 건강한 대학문화의 산실이 되어 왔던 MBC 대학가요제가 처음으로 막을 연 것은 1977년이었습니다. 
在老歌谣祭还不是很盛行的时候，乐坛里的流行歌曲和新鲜面孔一代辈出，这些因素成为了大学文化的产房，1977年第一届MBC大学歌谣祭拉开了序幕。

1970년대 말이니, 이른바 베이비붐 세대가 20대의 청춘을 구가하던 시절, 그 시기의 문화는 청바지와 통기타, 생맥주, 장발, 미니스커트로 대변되어 왔습니다. 여기에 한 가지를 더하자면 바로 대학가요제일 것입니다. 경제적 팽창에도 불구하고 독재 정권에 의한 문화적 억압이 극심하였던 만큼 문화적 분출구로서 대학가요제의 인기는 가히 폭발적이었다고 할 수 있었던 것이지요.
七十年代是所谓的“婴儿潮”时代，也是歌颂20岁人的青春的时代，那个时期的文化以牛仔裤、木吉他、生啤、长发和迷你短裙为代表。还有一样就是大学歌谣祭。尽管当时经济膨胀，独裁政权给文化带来了严重的压力，此时大学歌谣祭成为了一种文化发泄口，在当时的人气可以说是爆棚了。

1977년 9월 3일, 문화 체육관에서 열린 제1회 대학가요제는 '모래와 조약돌'이라는 의미를 지닌 서울대학교 보컬그룹 샌드페블즈가 <나 어떡해>라는 곡으로 대상을 받으면서 등장하였습니다. 그 이후 대학가요제는 젊은이들의 폭넓은 사랑을 받으며 노사연·배철수·신해철·심수봉·유열·이정석·조하문 등 수많은 스타들의 등용문이 되었으며, 대학가는 물론 중·고교생을 비롯한 일반인들에게도 <밀려오는 파도소리에>, <돌고 돌아가는 길>, <그때 그 사람>, <해야>, <참새와 허수아비> 등의 수많은 히트곡들을 안겨주었습니다.
1977年9月3日，在文化体育馆举行了第一届大学歌谣祭，主题是“未来的垫脚石”，来自首尔大学的音乐组合Sandpebbles以一首《我该怎么办》登台表演并获得了大赏。在那之后，大学歌谣祭受到了广大年轻人的喜爱，也成为了卢士燕、裴哲秀、申海哲、沈守峰、柳月、李正石、赵河文等许多歌手成名的基石，不仅为大学生，也为初高中生，甚至是普通人带来了《在涌来的潮水中》、《回家的路》、《那时那人》、《海啊》、《麻雀和稻草人》等许多经典歌曲。

그러나 시대의 변화는 대학가요제에 대한 기대에도 영향을 미침으로써 베이비붐 세대 혹은 7080 세대의 꿈이요 희망이었던 대학가요제가 아쉽게도 지난 2012년 제36회의 무대를 끝으로 막을 내렸습니다. 아쉬움을 한 가지만 더 얘기하자면 많은 국어 화자들이 <나 어떡해>에 쓰인 '어떡하다'와 '어떻다'를 구별하지 못하고 있는 것으로 보인다는 것입니다. 우선 다음 예들을 보기로 하시지요.
但是，随着时代的变化，人们对大学歌谣祭的期待也随之变化，七八十年代充满了梦想与希望的大学歌谣祭在2012年遗憾地以第36届告终。在遗憾的另一方面，许多国语学者对于在《我该怎么办》里用到的“어떡하다”和“어떻다”区别不出来。首先让我们来看下面的例子。

(1) ㄱ. 나 어떡해 너 갑자기 가버리면/나 어떡해 너를 잃고 살아갈까?

ㄴ. 종대는 3년 동안 그가 말했던 대로 고향이 아닌 정읍에서 어떡하든 살아 보려고 바동거렸다. 《최인호, 지구인》

(2) ㄱ. 네 의견은 어떤지 모르겠지만 난 그렇게 생각해.

ㄴ. 자기가 그만치 잘못을 뉘우치니까 그만 용서하여 주시면 어떻겠습니까?

（1）a. 你突然离开的话我该怎么办/失去了你我该怎么活下去？

b. 三年间钟大像他自己说的那样在不是故乡的井邑挣扎着活了下去。《崔仁浩，地球人》

（2）a. 虽然不知道你是什么意见，但我是这么想的。

b. 因为自己反省了错误就这样原谅的话怎么办？

이러한 문장들에서 쓰인 '어떡하다'와 '어떻다'는 밀접한 관련이 있습니다. 그도 그럴 것이 (1)에서 쓰인 '어떡하다'는 '어떻게 하다'가 불어든 말이니 (2)에서 쓰인 '어떻다'에서 비롯된 말이라고 할 수 있다는 것이지요. 따라서 (1)의 용례는 다음과 같이 바꿔 쓸 수 있음이 특징입니다.
在这样的句子中，“어떡하다”和“어떻다”有紧密的关联。在（1）中的“어떡하다”是“怎么办”的意思，与（2）中的“어떻다”意思接近。（1）中的例子与下面的句子可以互换。

(1) ㄱ'. 나 어떻게 해 너 갑자기 가버리면/나 어떻게 해 너를 잃고 살아갈까?

ㄴ'. 종대는 3년 동안 그가 말했던 대로 고향이 아닌 정읍에서 어떻게 하든 살아 보려고 바동거렸다. 《최인호, 지구인》

（1）a. 你突然离开的话我该怎么办/失去了你我该怎么活下去？

b. 三年间钟大像他自己说的那样在不是故乡的井邑挣扎着活了下去。《崔仁浩，地球人》

이와 같이 언어적 사실에 비추어 볼 때 우리는 '어떡하다'는 '어떻게 하다'로 복원이 가능한 맥락에서 쓰인다고 할 수 있습니다. 몇 가지 사례를 좀 더 들면 다음과 같습니다.
如此从语言的角度对照来看的时候，“어떡하다”以“怎么做”为原意在可能的范围内可以使用，举例如下。

(1)  ㄱ. 어떡하다/어떻게 하다 집 짓는 것이 서로 간에 이렇게 고통스러운 일이 되어 버렸을까?

ㄴ. 북측 상봉자 김태운(81) 할머니 동생 김사분(75) 할머니는 언니가 도착 전부터 눈물을 흘리면서 "우리는 64년 만에 만났는데 이렇게 이별이래, 어떡하면/어떻게 하면 좋아"하면서 흐느꼈다. 

（1）a. 어떡하다/어떻게 하다 造房子的事成为了让彼此这么痛苦的事吗？

b. 北朝鲜的离散家属金泰云奶奶（81岁）和妹妹金世芬（75岁）在姐姐到达之前就开始流眼泪，边抽泣边说道“我们64年没见了，就这样分别可如何是好”。

한편, (2)에서 쓰인 '어떻다'는 '어떠하다'가 줄어든 말로서, 모음 어미나 종결어미 '-네' 앞에서는 탈락하는 것이 특징입니다. 다음을 보기로 하시지요.
一方面，在（2）中用到的“어떻다”是“어떠하다”的省略语，特征是在元音语尾或终结语尾“-네”前面要脱落。让我们来看下一个例子。

(4) ㄱ. 다수당의 대표가 총리가 돼 행정부를 총괄하니 당정 관계가 어떠니/어떠하니, 대통령과 국무총리의 관계가 어떠니/어떠하니 하는 말이 나올 수 없다.

ㄴ. 관계대명사 who가 목적격으로 사용될 때는 어떨/어떠할 때인가요?

（3）a. 多数党的代表成为总理来总结政府，对于党政关系如何，总统和国务总理关系如何闭口不谈。

b. 关系代名词who作为宾格使用时怎么用？

이러한 문장들에서 쓰인 '어떠니'와 '어떨'은 각각 '어떠하니'와 '어떠할'이 줄어든 말입니다. 주의해야 할 것은 (4ㄱ)과 같은 맥락에서 '*어떻니'는 쓰일 수 없다는 것입니다. '어떻다'의 어간 말음 /ㅎ/가 모음 어미 '-으니' 앞에서 탈락한 결과 '어떠니'가 쓰인 것이기 때문입니다. 결과적으로 우리 말에서 '*어떻니'라는 활용형은 쓰이지 않는 바, 이와 같은 언어적 사실 또한 눈여겨볼 만한 것임을 잘 알아 두셨으면 합니다.
文章中的“어떠니”和“어떨”分别是“어떠하니”和“어떠할”的缩略语。需要注意的是和（4a）类似的范围中“어떻니”不能使用。“어떻다”的词干尾音/ㅎ/在元音语尾“-으니”前脱落的结果就是“어떻니”。所以我们不使用“어떻니”这样的活用型，像这样的语法需要读者多加注意并理解意思。

相关阅读：

有趣的韩语拼写法，“热”是더위还是무더위？

看韩语里的“ freestyle” 到底是个什么梗？

如何不用粗口优雅的用韩语骂人呢？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载