文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나는 당신을  알고 있다고 사람들에게 자랑 을 하였습니다. 사람들은 나의 모든 작품에서 당신의 형상 을 바라봅니다.  사람들은 찾아와서 나에게 물어봅니다.
我在人前夸说我认得你。在我的作品中，他们看到了你的画像，他们走来问：

"그는 누구입니까?"  나는 어떻게 대답을 해야 하지 모르고 이렇게 말합니다.
“他是谁？”我不知道怎么回答。我说，

"그것은 말로 대답을 할 수가 없습니다." 그들은 나를 비난하고 무시하면서 떠나가 버립니다.  하지만 당신은 그곳에  앉아서 미소를 짓고 있습니다.
“真的，我说不出来。”他们斥责我，轻蔑地走开了。你却坐在那里微笑。

나는 당신에 대한 이야기를 영원한 노래로 부릅니다. 비밀이  나의 마음에서 흘러나오고 있습니다. 사람들은 찾아와서 나에게 물어봅니다. "모든 의미를 알려주십시오."
我把你的事迹编成不朽的诗歌。秘密从我心中涌出。他们走来问我：“把所有的意思都告诉我们罢。”

나는 어떻게 대답을 해야 할지 모르고 이렇게 말합니다. "아! 누가 그 의미를 알 수 있겠습니까".
我不知道怎样回答。我说：“呵，谁知道那是什么意思！”

그들은 나를 비난 하고 무시하면서 떠나가 버립니다. 하지만 당신은 그곳에 앉아서 미소를 짓고 있습니다.
他们哂笑了，鄙夷之极地走开。你却坐在那里微笑。

 词 汇 学 习

비난：非难。指责。谴责。

그는 나약하기 때문에 비난을 받았다.
他因怯懦而受到指责。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。