最近几年风靡中国的韩国面膜都有哪些？一起来看看吧！

마스크팩이 화장품 소비 대국 중국 시장에서 절대 강자로 자리매김 하고 있다.
面膜在化妆品消费强国中国占据了绝对的市场份额。

2일 코트라(KOTRAㆍ대한무역투자진흥공사)에 따르면 중국 마스크팩 시장 규모는 2016년 400억위안(약 6조9000억원)에서 2020년 778억위안(약 13조5000억원)까지 성장할 전망이다.
据大韩贸易投资振兴公社2日发布的数据显示，中国面膜市场规模将从2016年的400亿元人民币上升到2020年的778亿元人民币。

중국인들의 마스크팩 선호가 높은 데에는 최근 대기 환경 변화는 물론 중국인들의 성향의 영향이 크다. 나날이 심각해지는 대기오염과 건조한 날씨 때문에 트러블이나 수분 집중 관리에 신경 쓰는 중국 여성들이 늘어나며 즉각적인 수분 공급 효과를 누릴 수 있는 마스크팩이 더욱 각광받고 있는 것이다. 또 중국인들은 해외 여행 시 주변 지인들에게 두루 작은 기념품을 선물하는 성향이 있는데 한국 방문 시 마스크팩을 면세점이나 시내에서 대량으로 저렴하게 구매할 수 있고 낱개 포장돼 선물하기 좋아 방한 선물로 입소문을 타기 시작했다. 이에 한국 마스크팩은 우수한 품질 덕에 한한령에도 불구하고 꾸준한 인기를 얻고 있다.
中国人对面膜的狂热是受最近空气质量变化及对自身定位的影响。日渐严重的环境污染和干燥的空气让人的皮肤容易冒痘和缺水，因此中国女性们也越来越关注可以给皮肤补水的面膜。并且中国民众在境外旅行回国时喜欢带一些伴手礼，而这些便携便宜可以在免税店购买的面膜就成为他们的首选。所以即使在限韩下，人们对面膜的热情也只增不减。

한국무역협회에 따르면 최근 3년간 중국의 마스크팩 수입 규모는 꾸준한 증가세를 보이고 있다. 중국의 마스크팩 수입액은 지난해 상반기(1월~7월) 24억2352만달러로 전년 동기대비 26.8%가 증가했다. 특히 이 중 한국 마스크팩 수입액은 6억9050만달러로 같은기간 36.5% 늘었다.
韩国贸易协会表示，最近3年间中国的面膜进口量会持续上涨。2017年上半年（1月至7月）中国的面膜进口总额为24.2352亿美元（约合人民币153.1786亿元），同比增加26.8%。其中，中国从韩国的进口额达6.9050亿美元，同比增长36.5% 。

이처럼 뜨거워지는 중국 마스크팩 시장을 겨냥한 국내 기업들의 경쟁이 치열해지는 가운데 중국시장의 최근 소비 경향을 반영한 마케팅이 주목받고 있다. 젊은 소비자층인 1990년과 1995년 이후에 출생한 ‘90ㆍ95허우’가 점차 중국 시장의 주요 소비자가 되면서 SNS마케팅이 주목 받고 있는 점을 반영한 결과다.
韩国企业纷纷想从这样火热的中国面膜市场分一杯羹，于是反映中国消费倾向的市场营销也备受关注。年轻一代的消费者（90后及95后）是消费的主力军，这也是为什么SNS营销模式风靡中国。

그 중 특히 ‘왕홍 마케팅’을 펼치는 국내 브랜드가 늘고 있다. 왕홍이란 인터넷 유명인사를 뜻하는 ‘왕루오홍런’의 줄임말로 이들은 웨이보, 텐센트 등 중국 SNS에서 최소 50만명 이상의 팔로워를 보유해 중국 시장 내에서 높은 영향력을 과시하고 있다.
其中，网红营销最为显著，“网红”是“网络红人”的缩写，他们在微博、微信等中国SNS上拥有50万以上的粉丝，在中国市场上有很大的影响力。

업계 관계자는 “왕홍 후기를 보고 화장품을 구매하는 중국 소비자들이 많은 점을 고려해 왕홍들의 생방송 진행을 통해 제품을 소개하려는 브랜드들이 늘어나고 있는 추세”라고 했다.
企业相关人士表示，在网红po图种草后，中国消费者观看网红们的直播，在这之中许多人就产生了购买产品的想法。

‘문채원 화장품’으로 유명한 에스디생명공학의 SNP화장품은 왕홍 마케팅을 통해 중국 소비자들을 적극 공략하며 264만건의 뷰잉을 기록한 바 있다. 지난달 중국 대표 모바일 라이프 플랫폼인 ‘이즈보’에서 왕홍이 SNP화장품의 라이브 방송을 진행했고 당시 이즈보 방송 전체 순위 Top5 진입을 기록했다. 또 배우 추자현과 우효광 부부가 모델로 활동 중인 뷰티 브랜드 비브라스의 ‘바이탈 워터 마스크팩’은 중국 왕홍들 사이 입소문을 타 광군제 하루 동안 100만장 판매를 기록해 주목을 받았다.
文彩元代言SNP面膜通过“网红营销”在中国创下了264万的点击量。在中国某大型直播平台上直播宣传SNP面膜，该话题当时就上升到热搜第五。秋瓷炫和于晓光这对cp代言的VIVLAS的一款补水面膜就曾风靡网红界，并在中国光棍节创下了100万张的销量。

신세계 면세점에 입점된 비브라스 매장에는 왕홍들이 직접 방문해 라이브 방송으로 중국 시청자들에게 실시간 판매를 진행하는 장면도 자주 볼 수 있다. 특히 지난 12월에는 왕홍 20명을 한국으로 초청해 신세계 면세점 비브라스 매장에서 워터 마스크팩과 리바이브 미 립스틱을 생중계로 중국 소비자들에게 소개하며 큰 호응을 얻은 바 있다.
网红们甚至亲临新世界免税店的VIVLAS卖场，给粉丝们做直播。2017年12月，20名网红组队到韩国新世界免税店VIVLAS专柜做直播介绍宣传一款补水面膜，受到了粉丝的热烈追捧。

相关阅读：

面膜还可以这样用？面膜活用TIP7

4款有效收缩毛孔的天然面膜

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载