孙艺珍和苏志燮主演的电影《现在去看你》将在3月14日白色情人节这天于韩国首映。该电影是一部奇幻言情电影，喜欢这两位主角和这类电影的亲们可以在这天约上男女盆友去看看哦。

이달 14일 개봉하는 영화 ‘지금 만나러 갑니다’(감독 이장훈)는 세상을 떠난 수아(손예진 분)가 기억을 잃은 채 우진(소지섭 분) 앞에 나타나면서 시작되는 이야기를 그린다.
本月14日上映的电影《现在去看你》讲述的是离开人世的秀雅（孙艺珍）像失去记忆一样出现在宇镇（苏志燮）面前后开始的故事。

대한민국을 대표하는 두 남녀배우 소지섭과 손예진의 감성 케미스트리, 아름다운 영상과 추억을 소환하는 볼거리로 시사회에서 호평 받은 만큼 ‘클래식’(2003), ‘내 머리 속의 지우개’(2004)를 잇는 명품 멜로 영화가 될 것이라는 기대감이 모아지고 있다.
大韩民国代表的两位男女演员苏志燮和孙艺珍的情感化学反应，美轮美奂的影像以及令人怀恋的故事看点令该电影在试映会上获得了好评，令人们期待该电影如《假如爱有天意》（2003）和《我脑海中的橡皮擦》（2004）一样，成为经典情感电影。

손예진은 9일 오후 서울 소격동 한 카페에서 진행된 인터뷰에서 “이제는 점점 봄도 다가오고 빨리 연애를 해야겠다는 생각을 하고 있다(웃음). 저도 빨리 연애를 하고 싶다”는 바람을 전했다.
孙艺珍9日下午在首尔昭格洞某咖啡店进行的采访中说出了自己的希望：“现在春天也渐近了，我觉得应该快点谈恋爱。我也想快点谈场恋爱”。

자신의 연애 스타일에 대해 손예진은 “저 역시 사랑에 있어서 적극적인 편은 아니다. 학창시절에는 사랑 표현에 있어서 소극적인 편이었다. 그래도 지금은 어릴 때보다 사랑에 대해 좀 더 표현하려는 노력은 하고 있다(웃음)"며 "사실 연애를 하고 결혼을 해야 사랑이 완성된다는 생각은 하지 않는다. 무엇보다 순간의 감정표현에 있어서 솔직하고 상대방에게 최선을 다하려는 생각을 한다”고 말했다.
对于自己的恋爱类型，孙艺珍表示：“我在爱情方面同样并不主动。学生时代对爱情的表达也是偏消极的。所以比起小时候，现在的我努力想要在爱情方面多表现自己”，“事实上我并不觉得只有恋爱结婚，爱情才算圆满。我觉得每个瞬间坦率的情感表达以及对对方做到最好比什么都重要”。

이어 손예진은 “공개 연애를 안한 이유가 무엇이냐"는 질문에 "투명 망토를 써요(웃음). 그만큼 얼마나 외롭겠어요”라고 웃으며 답했다.
接着，孙艺珍还笑着回答了“为什么不公开恋爱”的提问：“我穿着隐形斗篷。你就知道我有多孤单了”。

시공간을 넘나들며 운명적인 사랑을 그린 ‘클래식’에서 손예진은 엄마와 딸이라는 1인 2역을 맡아 대중에 연기를 잘하는 배우라는 호평을 받았다. 지금까지도 로맨스 영화라고 하면 자주 회자될 정도로 오랜 시간 관객들의 마음속에 깊은 여운을 남기고 있다.
在描绘了超越时空的命中注定的爱情的《假如爱有天意》中，孙艺珍分饰剧中的妈妈和女儿，一人二角的她获得了大众的称赞，成为演技精湛的演员。至今为止，说到爱情电影时，该电影还经常会被人们提起，足以说明该电影在观众心中留下了长久又深刻的余韵。

모든 기억을 잃어가는 여자와 그녀를 위해 대신 모든 것을 기억해 주겠다는 남자의 가슴 아픈 사랑을 그린 영화 ‘내 머리 속의 지우개’에서 손예진은 알츠하이머를 앓는 디자이너 수진 역을 맡아 ‘손예진표 감성 영화’를 완성했다. 사랑에 빠진 깊은 눈빛부터 기억을 잃어가는 절절한 표정 연기까지, 매번 성숙해진 연기를 보여준 손예진은 관객들에게 감동을 선사하며 뜨거운 반응을 불러일으켰다. 멜로 퀸의 입지를 굳힌 손예진이 이달 14일 개봉하는 ‘지금 만나러 갑니다’를 통해 다시 한 번 멜로 열풍을 이을 것으로 기대된다.
而描绘了失去所有记忆的女子和决心代替她记下所有一切的男子之间令人心痛的爱情的电影《我脑海中的橡皮擦》中，孙艺珍饰演患上了艾兹海默病的设计师秀珍，完成了“孙艺珍的感性电影”。从深陷爱情的深情眼神到渐渐失去记忆时深切悲伤的表情演技，孙艺珍每次都展现了变得越发成熟的演技，她给观众带去感动，获得了火热的反应。稳固了情感电影女王的孙艺珍是否额能通过这个月14号上映的电影《现在去看你》再次掀起情感热潮令人期待。

손예진은 이날 “감독님이 원작의 시나리오를 각색하시면서 보여주고 싶은 포인트가 무엇인지 분명했다. 우리가 말하고 싶은 메시지는 분명 원작과 달라야 한다고 생각했다”며 “'어떻게 하면 판타지 멜로를 다른 느낌으로 보여드려야 할까?'라는 고민을 많이 했다”고 작품을 만들어온 과정을 전했다.
孙艺珍这一天还说了打造这部作品的过程：“导演在改编原作剧本时表示我们想要展现的剧情重点很明确。而我们想要传达的信息必须和原作不同”，“我们考虑了许久，思索着该如何才能将奇幻言情剧以另一种感觉呈现在观众面前”。

그러면서 “저는 개인적으로 일본 원작도 슬펐지만 우리 영화에서는 좀 더 인물들이 살아있었으면 좋겠단 생각을 했다. 원작 속 인물보다 수아가 좀 더 무뚝뚝했으면 좋겠단 것도 있었고. 단지 멜로 속 여주인공처럼 예쁘게만 보이려는 게 아니라 저의 평소 말투를 쓰고 싶었다. 원작의 틀을 유지하되 저희는 변주하려는 노력을 했다”는 생각을 전했다.
然后她还说出了自己的想法：“个人而言，我觉得日本原作也很悲情，但我希望我们的电影里能够让人物更加鲜活一些。也希望秀雅比原作中的人物更冷淡寡言一些。并不想让她如同言情剧中的女主人公一样只是看上去漂亮而已，我想用平时我说话的方式来演绎。在维持原作的框架上，我们努力做出改变”。

‘지금 만나러 갑니다’에서 손예진은 소지섭과의 설레는 첫 만남부터 가슴 아픈 이별, 기억을 잃은 채 재회한 순간까지 매 순간 변하는 수아의 마음을 섬세하게 표현하며 입체적인 연기로 잊지 못할 여운을 선사했다. 3월 14일 개봉./ 
《现在去看你》从孙艺珍和苏志燮从令人心跳加速的第一次见面开始，到令人心痛的离别，以及失去记忆后再回的瞬间为止，细腻地表现了秀雅每个瞬间变化了的心态，以十分生动立体的演技散发初令人难忘的余韵。该电影将在3月14日上映。

相关阅读：

沈恩京专访：遇到崔岷植之后的沈恩京

专访林时完：韩国身为先进国家，却令人失望

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载