最近在歌谣界霸榜的iKON推出后续新歌《Rubber Band》，这首歌以橡皮筋比喻那岌岌可危面临结束的爱情，在橡皮筋的两头仿佛拔河一般看着彼此眼色，充满了紧绷紧张感，看谁先放手，又是谁因为放手的作用力而感到伤痛。独特又新奇却又绝妙比喻恰当的歌词配上这朗朗上口的旋律~让人不自觉就跟着动起来了！以这明朗旋律哼哼着如履薄冰的爱情，有着独属iKON的色彩！快来品品这独特值得玩味的比喻吧！你里金韩彬真的写得一手好词~

고무줄다리기-iKON
Rubber Band-iKON

고무줄다리기 고무줄다리기
橡皮筋拔河 橡皮筋拔河

Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh uh uh uh
Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh uh uh uh

사랑의 온도 좀 미지근한 정도
요즘엔 혼자 있고 싶을 때가 있어 종종 oh no
웬만한 일엔 화도 잘 안내 
그 끝엔 진짜 끝이란 걸 알기에
반복되는 눈치 싸움 
싸움 싸움 싸움
这爱情温度大抵是不温不火
最近偶尔会想一个人静静 oh no
一般发生什么也不会发脾气
因为很清楚知道在那尽头就是真的结束了
不断反复的眼力对垒 
对垒 对垒 对垒

너나 나나 되게 간사하지 
나쁜 사람 되긴 싫어하니
살얼음판 위를 걷는 것처럼
아슬아슬한 지금 우리 사이
不管是你还是我都很狡猾吧
不想要当坏人是吗
仿佛是如履薄冰
我们如今岌岌可危的关系

팽팽한 고무줄 
그 끝을 잡고 눈치만 보는 중
상처 주기도 받기도 싫거든
정 때문에 위태롭게 버티고 있어
 
紧绷的橡皮筋
紧握着皮筋的一头只是在看眼色
不想伤害你也不想受伤
只因有情在危殆之中苦苦撑着

고무줄다리기 고무줄다리기
이제는 놓아야지
한 명은 아파야지 We gotta go
橡皮筋拔河 橡皮筋拔河
现在是时候放开了吧
应该只让一个人疼才是 We gotta go

고무고무고무 고무줄
추억들이 끊어지는 중
우리 둘 중 결국 한 명은
놓아야겠지 잡은 두 손을
얼어 죽겠어도 여름 보다 더운 너의 재킷 주머니
한 겨울 밤에 아름다웠던 추억 잘 간직해주길
橡皮橡皮橡皮橡皮筋
回忆正在切断中
我们两人中终究有一个人
要放手 对吧 紧握的双手
就算冷得要死 你的外套口袋也比夏天炽热
仲夏夜曾经的美好回忆只愿好好珍藏

너나 나나 되게 간사하지
나쁜 사람 되긴 싫어하니
살얼음판 위를 걷는 것처럼
아슬아슬한 지금 우리 사이
不管是你还是我都很狡猾吧
不想要当坏人吗
仿佛是如履薄冰
我们如今岌岌可危的关系

팽팽한 고무줄 
그 끝을 잡고 눈치만 보는 중
상처 주기도 받기도 싫거든
정 때문에 위태롭게 버티고 있어
紧绷的橡皮筋
紧握着皮筋的一头只是在看眼色
不想伤害你也不想受伤
只因有情在危殆之中苦苦撑着

고무줄다리기 고무줄다리기
이제는 놓아야지
한 명은 아파야지 we gotta go
橡皮筋拔河 橡皮筋拔河
现在是时候放开了吧
应该只让一个人疼才是 We gotta go

아주 좋은 여행이었다
쉽게 잊지는 못할 것 같아
수많은 시간을 지나
마침내 마침표를 찍었다
是非常棒的旅行
似乎也难以忘却
经过了无数的时间
最终画下了句点

우린 좋은 인연이었다
더는 미련 없을 것 같아
수많은 계절을 지나
마침내 마침표를 찍었다
我们也算是一段美好姻缘
如今似乎不再留有迷恋
经历过无数季节变化
最终画下了句点

Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh uh uh uh
Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh

We gotta go

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载