最近新兴的韩国明星都在玩的KAKAO孤独房变的流行起来，你有加入嘛？

[이슈+] '고독한 OOO' 대화없는 채팅방이 요즘 '대세'라는데
‘孤独的OOO’无交流的聊天室最近流行起来。

말 없이 사진만 올리는 '고독한 OOO'방 유행 / 음식부터 동물·연예인까지 주제도 다양 / 실제 연예인 등장에 팬미팅 장소로 변하기도
无声无息只上传照片的‘孤独的OOO’房成为流行/从食物到动物·艺人 主题多样/实际在演员登场转变为粉丝见面会场所。

“말하면 강퇴!”
“说话的话强退！”

최근 말 없이 대화하는 이색 ‘오픈 채팅방’이 유행하고 있다. 이른바 ‘고독한 OOO’이다. 이 방에서는 대화를 나누지 않고 동물, 연예인 등 주제에 맞는 사진만 올린다. 만일 글을 올리거나 주제에 벗어난 사진을 올리면 강제퇴장 대상이다. 그러다 보니 사진에 글을 써서 간신히 대화를 나누는 이색적인 광경도 엿보인다.
最近无交流对话的特色“open聊天室”流行起来。这就是“孤独的OOO”在这个房间里无对话交流，只上传符合主题的动物、艺人的照片。万一上传了文字或是脱离主题的照片的话就会强制被踢出群。这么一看在照片上写字，勉强对话也是独特的风景。

이름은 ‘고독’하지만 실제로 채팅방에 들어가면 끊임없이 사진이 올라온다. 가만히 놔뒀다간 휴대폰 데이터와 배터리가 순삭(순식간에 사라짐)되는 참사(?)가 벌어지기도 한다. 이렇듯 이색적인 채팅방은 어떻게 만들어졌을까?
虽然名字是“孤独”实际进入聊天室的话不断的上传照片。静静的放着手机数据和电量瞬时“瞬时间消失”）用光。像这样独特的聊天室是怎样形成的呢？

 

일본 드라마 '고독한 미식가' 장면 캡처. 출처=tv Tokyo
日本电视剧“孤独的美食家‘场面截屏。

고독한 채팅의 시작은 일본의 한 드라마
孤独的聊天的开始是日本的一部电视剧。

‘고독한 OOO’이라는 이름의 유래는 일본 만화 원작의 드라마 ‘고독한 미식가’로부터 시작했다. 드라마는 미식가 이노가시라 고로가 홀로 지역의 맛집을 찾아다니며 음식을 소개하는 식으로 구성된다. 이런 드라마 내용의 영향을 받아 지난해 중순 카카오톡 오픈채팅에 ‘미식한 고독가’라는 방이 등장했다.
“孤独的OOO“名字的由来是日本漫画原作的电视剧从“孤独的美食家”开始。电视剧是美食家井之頭 五郎独自寻找地方的美食，以介绍食物的方式构之而成。受到这样的电视剧内容的影响去年中旬在kakao talk开放聊天室出现了“美食的孤独家”聊天群。

이때 ‘미식한 고독가’방은 대화를 나누면 안 된다는 규칙은 없었다. 채팅방에 들어온 누리꾼이 자신이 먹은 음식 사진을 공유하고 정보를 나누는 식으로 방은 운영됐다. 현재 600명 규모의 ‘고독한 미식가’ 방을 운영하고 있는 최모(29)씨는 “음식정보를 공유하고 싶다는 마음에 방을 만들었다”면서 “지난해 8월부터 ‘고독한’이라는 방들이 유행을 타기 시작했는데 ‘방장’이 나가기도 하고 ‘폭파’되기도 해 원조 방은 찾기 힘들어졌다”고 전했다.
当时“美食的孤独家”聊天室还没有不可以聊天的规定。进入聊天室的网友以共享自己吃的食物的照片，分享信息的形式运营着聊天室。现在运营着600名规模的“孤独的美食家”聊天室的崔某（29）抱着分享食物信息的心态创建了这个聊天群，从“去年8月开始”被叫做“孤独的聊天室开始流行，也出现了群主，变得火爆，这种聊天室的鼻祖寻找起来也变得困难。

‘고독한 OOO’ 방에 글을 쓰지 말아야한다는 규칙이 생긴 것은 ‘고독한 고양이’라는 방이 생긴 이후라고 알려져 있다. 애묘인들은 ‘미식한 고독가’ 방을 따라 고양이 사진을 공유하는 ‘고독한 고양이’ 방을 만들었다. 이때 ‘친목금지’와 ‘고독’이라는 콘셉트를 위해 채팅을 치면 ‘강퇴(강제퇴장)’라는 규칙을 만들었다. 오픈채팅방 인원은 1000명으로 제한돼 있기 때문에 현재 ‘고독한 고양이’란 방만 수십 개가 존재한다. 고독한 시바견, 고독한 요크셔 등 다양한 동물사진을 공유하는 방들이 생겨났다.
在“孤独的OOO“聊天室不能留言的规定是在”孤独的猫“聊天群产生之后知道的。养宠物的人根据”美食的孤独家“聊天室分享猫的照片创建了”孤独的猫“聊天群。当时为了符合‘禁止联谊’和‘孤独‘的主题，聊天的话就会被强踢（强制退场）。开放的聊天群由于人数限制是1000名，现在仅“孤独的猫”聊天群就有数十个。产生了孤独的柴犬，孤独的约克郡等分享多样的动物照片的聊天群。

메신저 카카오톡에는 '고독한 OOO'방을 위한 카테고리도 생겨났다. 출처=카카오톡 캡처
在信息kakao talk中为了“孤独的 OOO聊天群还产生了部门。

소위 짤방으로 유명한 연예인들의 방들도 생겨났다. ‘고독한 전광렬’, ‘고독한 박명수’, ‘고독한 유병재’ 등이 대표적이다. 누리꾼들은 웃음을 자아내는 사진들을 공유하며 재미를 느끼고 있다. ‘고독한 전광렬’ 방에 참여하고 있는 김모(29)씨는 “전광렬 사진은 드라마 허준 때부터 많은 인기를 끌었다”면서 “채팅방에서 웃긴 사진들을 나누어 커뮤니티나 친구에게 메시지를 보낼 때 사용하고 있다”고 말했다.
也产生了所谓以动态图有名的艺人的聊天群。“孤独的田光烈”；孤独的朴明秀；孤独的刘炳才等代表。网友们营造欢笑共享照片感受到了乐趣。参加“孤独的田光烈”聊天室的金某说道一边在“田光烈照片从电视剧许俊时就获得了许多人气 ”一边在聊天群中分享有趣的照片交流或是给朋友发信息时使用。

“진짜가 나타났다” 팬 미팅 장소로 바뀐 연예인 고독방“
真的出现了”变为粉丝见面会的艺人的孤独房”

최근에는 팬들이 만든 ‘고독한 OOO'방에 자신의 사진을 보기 위해 연예인이 직접 찾아오고 있다. 박명수, 유병재, 블락비 박경, 설리, 나인뮤지스 금조, 마마무, 샤이니 키, 양요섭 등 연예인들이 다수 고독한 방을 찾았다. 이들은 “진짜 나야!”라며 채팅을 치다 ’사칭‘으로 몰려 강제퇴장을 당할 뻔해 본인을 인증하는 사진을 수차례 찍어 올리는 등 팬들과 이색적인 추억을 쌓고 있다.
最近在粉丝建的“孤独的OOO”为了看到自己的照片，亲自去寻找艺人。朴明秀，刘炳才，blockB 朴经，雪莉，9muses 金祚， MAMAMOO,SHINEE  KEY, 梁耀燮等艺人多数都找到了孤独的聊天群。他们边说“真的是我”边打字聊天，被诬陷谎称差点被强制退场，多次上传本人照片等和粉丝留下特别的回忆。

이 같은 소문이 퍼지자 고독방에 대기하며 연예인을 기다리는 팬들도 생겨났다. 고독한 방에는 “존버(목표를 이룰 때까지 기다린다는 유행어)하면 좋아하는 연예인도 오겠지”라며 빠르게 닿는 데이터와 배터리를 감내하는 사용자도 쉽게 만날 수 있었다.
像这样的传闻传开，产生了在孤独房等候，等待着艺人的粉丝。在孤独的房里据说“有尊严的坚持（一直等知道目标实现的流行语）”的话，喜欢的艺人也会来吧，也能够见到忍受着快速减少的流量和电量的使用者们。

고독한 방을 찾아온 연예인들. 방송인 유병재(왼쪽)와 박명수. 출처=온라인커뮤니티
来找孤独房的艺人们。播音员刘炳才（左边）和朴明秀.出处=在线交流

한 아이돌 멤버의 고독한 방에서 활동하는 전모(20)씨는 “지난해 200명 수준이었던 방이 어느 순간 제한인원인 1000명을 채웠다”면서 “연예인이 올 거란 기대감에 많이 찾아오는 것 같다”고 말했다. 이모(23)씨는 “예전에는 희귀한 사진을 공유하는 곳이었는데 어느 순간 눈팅족(채팅방에서 활동을 안 하는 사용자)가 많아져 재미가 덜해졌다”면서 “연예인이 나타나는 건 좋지만 방의 본질이 바뀐 것 같다”고 아쉬움을 전하기도 했다.
在一个爱豆成员的孤独的房里活动的全某（20）“去年有着200名的房间瞬间达到的限制人员1000名”，好像是据说艺人会来，带着期待感来了很多人。李某（23）“以前有共享珍贵照片的地方”某个瞬间潜水族（在聊天室不活动的使用者）变的多了起来，变的比较无趣了，虽然喜欢艺人出现，但房间的本质好像发生了变化，感受到了遗憾。

연예인이 나타난 고독한 방은 제한인원 1000명이 순식간에 채워졌다. 일부 방은 본방에 들어가기 위한 ‘대기방’까지 생긴 상태다.
艺人出现的孤独的房间限制人员1000名瞬时间爆满。一部分房间为了进本房甚至产生了“等候房”。

카카오 관계자는 “지난해 12월부터 고독한 시리즈 방이 급속도로 유행해 현재는 동물부터 연예인, 애니메이션 캐릭터까지 다양한 오픈 채팅방이 존재하고 있다”면서 “현재 오픈채팅방에 등록된 고독한 방만 1만개가 넘는다”라고 설명했다.
kakao talk 相关者“从去年12月开始孤独的系列的房间极速流行起来，现在从动物，到艺人，动画 人物”产生了各种聊天群，现在登录开放的聊天室仅孤独的房间就超过了1万个。

相关阅读：

又一个险些在孤独房被强退的爱豆？

SHINee成员key进入“孤独房”的问候

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载